迈克尔·刘易斯《盲侧》第一章 背景故事

KrisLiu06

迈克尔·刘易斯两本写体育的书都很好，然而中文正版翻译都奇差无比。我决定要把它们都重译一遍，就从《盲侧》开始。

原文链接猛击这里

盲侧 The Blind Side

第一章 背景故事

从开球到第一根骨头裂开，只有不到四点五秒。第一秒：华盛顿红皮四分卫乔·赛斯曼开球后转身把球交给跑卫约翰·李金斯。他看着李金斯跑出去两步，又转身把球扔回给他。这就是大家熟知的“闪烁跳蚤”战术【注1】，红皮队管它叫“特殊回扔”。第二秒：赛斯曼寻找着接球手，但是只看到纽约巨人的线卫哈利·卡森向他直冲过来。这时候，第二节比赛刚刚开始，开球点在中线，首档10码，比分是7比7平。直到冲进红皮队后场时，卡森才发现自己完全是被耍了。他冲过来的目的是拦截李金斯，但是李金斯早已绝尘而去。既然如此，他干脆继续前进，向赛斯曼冲去。第三秒：现在卡森看见了赛斯曼手里的球，赛斯曼也看见了直奔自己而来的卡森，所以，他还有时间摆脱防守。他向前迈出一步，飞身扑来的卡森贴着他的右侧飞了出去。开球已经三点五秒。在这之前，我们叙述的都是四分卫能看到的东西。而现在，起关键作用的却是他看不到的东西。

在职业橄榄球中，你可能不会把恐惧作为一个需要考虑的因素。人们理所当然地认为那些能在NFL打上球的球员是免疫于这种情绪的。或许他们对冲撞毫不在意，或许他们仅仅是不会害怕而已；话说回来，想想这样的场面：职业橄榄球选手在夜里盯着天花板、身体颤抖、冷汗直流地操心明天将要面对的暴力，太荒谬了不是吗？但是，巨人队主教练比尔·帕赛尔斯可不认为这是个荒谬的场面。专注于防守的帕赛尔斯相信恐惧在球赛中扮演了重要的角色。目击了队友劳伦斯·泰勒给对手们带来的恐惧之后，帕赛尔斯的队员们深深相信教练的看法。

杰里·赛斯莫尔是刚刚从费城老鹰队退役的一名进攻截锋。1981年的时候，他已经在NFL打了八年球，这一年，泰勒加入了巨人队。赛斯莫尔是右截锋，泰勒常常从进攻线的另一端发起冲击，只有少数时候跟赛斯莫尔对位。尽管如此，赛斯莫尔还是很担心。老鹰和巨人在同一个分区，每年常规赛会碰面两次。赛斯莫尔坦白，与巨人队比赛前的那一周，他会害怕。“到了那一周的中段，你就会觉得不对劲儿，浑身出汗。”他对《纽约时报》说，“我在联盟最后那年的第一轮，泰勒在球场上瞬间和我擦肩而过，他看了我一眼，笑了笑。当时我就想，我得退役了。”就在那个赛季结束后，1984年，赛斯莫尔结束了自己的职业生涯。



那些负责阻止泰勒伤害四分卫的球员的感觉，与泰勒想伤害的四分卫们的感觉一比，就微不足道了。泰勒的新秀赛季，NFL官方还没有擒杀四分卫这个技术统计。1982年，泰勒已经让擒杀四分卫变成了比赛中的重要转折点，于是，一项新的技术统计诞生了。以下是擒杀的官方定义：在开球线以后拦截试图传球的四分卫。泰勒的个人定义则是这样：“冲到一个毫无防备的人背后，在他看到你之前，把头盔撞进他身体里面去。球到处乱滚，教练冲上来问四分卫：‘你还好吗？’这就叫擒杀。”在他的第一个赛季结束后，泰勒成为了史上第一个成为最有价值防守球员的新秀，对于自己的成就，泰勒发表了这样的演讲：“我不想仅仅是把四分卫放倒而已，我的目标是让他把三根手指头看成七根。我尽量用头盔去撞击他，如果可能的话，我会把手臂抬起来，试图把那傻逼婊子养的一劈两半。只要那家伙还拿着球，我的目标就是伤害他。撞得够准的话，我会猛击他的神经，让他暂时忘记掉自己还站在球场上，体验到坐电椅的感觉。”

橄榄球赛总是在不断进化，进化的原因之一就是新类型的运动员使用了新类型的战术。凭借着一己之力，劳伦斯·泰勒就改变了整个大环境，迫使对方教练和球员适应他的打法。泰勒加盟后，巨人队的防守从联盟倒数第二跃升至正数第三。泰勒来到巨人队之前，巨人队一个赛季丢425分，泰勒的新秀赛季巨人队只丢掉257分。巨人队曾是NFL中的鱼腩部队，但是劳伦斯·泰勒一夜之间就把球队变成了颇有竞争力的强队。当然，泰勒不是纽约巨人在1980年到1981年之间唯一的变化。那一年加盟的还有一个重量级人物——比尔·帕赛尔斯。最初他只是防守协调员，随后他接过了执掌全队的重任。帕赛尔斯对对方四分卫的神经系统了如指掌。他手下以擒杀为乐的线卫给四分卫带来的症状包括但不限于以下几条：“受威胁感、缺乏自信、出手过快、步伐紧张、注意力不集中、总是想知道劳伦斯·泰勒的位置。”巨人队防守组的其他成员也捕捉到了同样的信号。防守后卫比斯利·里斯对《纽约时报》说：“我曾经看到过四分卫盯着劳伦斯，忘记了开球口令。”有一个四分卫在准备开球时找不到泰勒，于是叫了暂停，后来发现泰勒站在边线外，根本就没上场。“我们分区的四分卫症状更严重。”巨人队线卫哈利·卡森说，“他们懂得泰勒的厉害，所以更害怕。但是每个四分卫跟我们比赛的时候都会怀有一定程度的恐惧。”

在职业生涯的前四个赛季里，泰勒让恐惧茁壮成长，恐惧也给予了泰勒更多力量。“他们站上开球线的第一件事就是寻找我的位置。”劳伦斯·泰勒说，“我知道，他们也知道。一旦找到我他们就开始大喊：‘56号在左边！56号在左边！’当那档进攻结束后，我就走到他们身后悄声说：别担心我在哪里。我到了会告诉你们的。”

作为职业橄榄球中的新生力量，泰勒不仅促使战术做出相应改变，也需要有人对他的崛起做出解释。许多人指出他的过人之处在于体型和速度的结合。正如红皮队的一位前锋所说：“身高六英尺四英寸、体重两百四十五磅、四十码冲刺四点五秒，人类不应该同时满足这几个条件。”比尔·帕赛尔斯认为泰勒之所以取得成功，体型和速度是很明显的理由。纽约巨人的球探在全国寻找着高于六英尺三英寸、重于两百四十磅同时还能跑得快的年轻人。这样的人还是找得到的。在这样的怪兽级人才库中，再高一英寸、再重十磅、再快零点一秒是多么的可贵，但是更可贵的是泰勒独特的活力和精神：冷酷、狂野、野心勃勃、对自己的表现总是严格要求。帕赛尔斯认为，即使在NFL，很多球员也并不是想要赢球，而只是装作想要赢球而已，他们中的许多人根本不知道这两者之间的差异。他们内心深处希望的仅仅是保住饭碗，赚钱养家，早点收工。但是劳伦斯·泰勒想要的是赢球。他在球场上对自己的期许，比教练敢对任何一个球员做出的要求都要高。

帕赛尔斯积攒了一大把轶事趣闻，来佐证他对泰勒橄榄球性格的观点。他最喜欢的一个例子同样跟华盛顿红皮有关。“有一次我们在巨人体育馆主场迎战红皮，乔·吉布斯【注2】决定不给泰勒任何发挥的机会。”帕赛尔斯说，“他在左截锋旁边放了两个近端锋，在另一侧放了两个外接手。这种做法太极端了，NFL的球场上你必须精打细算。任何行动都有代价，要想补西墙，就得拆东墙。用三个人阻挡泰勒就意味着将有两个巨人队球员没人照顾。泰勒对球队胜利的贡献不是那么明显，但并不意味着他的作用不够大。”在这场比赛之后，帕赛尔斯继续说：

媒体看到劳伦斯既没有一次擒杀也没有一次拦截，就开始问我了：“泰勒这是咋回事？”下一周我们去圣迭戈客场打电光。电光队主教练丹·亨宁看到了红皮队的策略，就照搬了过去，两个近端锋帮忙对付劳伦斯，另一侧两个外接手。劳伦斯又一次没刷到数据，但是我们又赢了。但是比赛后大家又一窝蜂地来问我：“泰勒这是咋回事？”在更衣室里我逮住劳伦斯，跟他说：“我得帮你改个名，从劳伦斯改为‘这是咋回事’如何？”在那周的训练里，他就叫“这是咋回事”。“这是咋回事，你在那干嘛呢？”“嘿，这是咋回事，你怎么没什么表现啊？”到了周四，他就觉得这玩笑没意思了。我是说，正儿八经地没意思了。

再下一场我们在周一夜赛对战维京人。他们的四分卫是托米·克拉默。他们没有采取包夹泰勒的战术。泰勒全场迫使克拉默两次掉球，还抢到其中一次的球权，直接导致了克拉默下场。我离开球场，从球员通道向更衣室走去，准备去新闻发布会。然后这家伙不知道从哪里跳到我背上来。我根本就没察觉到他，结果被他摁倒了。他还戴着头盔，汗水在脸上流淌。他凑到我面前喊道：“老板我跟你说，他们不会再问你‘这是咋回事’啦！！”

帕赛尔斯认为泰勒的伟大之处在于强大的意志，他拒绝这个世界以“伟大”之外的概念来理解他。“这就是我如此欣赏他的原因。”他说，“不论他的状态受到怎样的威胁，他都会做出回应。”泰勒在自己职业生涯的中段染上了可卡因瘾，帕赛尔斯认为对于劳伦斯·泰勒这种相信自己意志的人来说，可卡因瘾并不是什么大不了的事。泰勒想当然地认为，既然自己的意志可以掌控NFL比赛，也就能掌控对毒品的欲望。

他关于NFL比赛的想法是正确的。到了1985年11月18日，巨人做客华盛顿特区罗伯特·F·肯尼迪体育馆时，红皮队已经采取了针对泰勒的新阵型。红皮队是个好例子。早在1981年乔·吉布斯首次率领红皮面对泰勒时，他眼睁睁看着这个新秀如入无人之境地碾过阻挡球员，从后面把赛斯曼抡倒在地。“当时我站在那儿，”吉布斯说，“说了句：‘什么，你看到了吗？’”这个新问题要怎么解决？吉布斯着实纠结了一段时间。最后他决定使用“单跑卫进攻”。这种阵型把常用阵型中的两个跑卫减少到一个，后来被NFL广泛效仿。在那个年代，进攻组一般让跑卫去阻挡冲向四分卫的线卫。但是跑卫们的体格一般来得较为瘦小，另外，他们一般也没有劳伦斯·泰勒的速度快——考虑到“跑卫”的职位要求，这一点真是令人意外。亚特兰大猎鹰队的跑卫林恩·凯恩是第一个戏剧化地揭示这个问题的选手。第一次阻挡泰勒的时候，凯恩把重心放低，撞击对方的腿部，泰勒被撞得头下脚上地飞了出去。下一次进攻的时候凯恩想要故技重施，结果是自己被担架抬下了场。“大家很快就意识到不能靠跑卫阻挡劳伦斯。”帕赛尔斯说。“那么问题来了：用谁来阻挡他呢？”乔·吉布斯的应对之道是拿掉一个跑卫，在进攻线靠近劳伦斯一侧放上一个更加高大强壮的近端锋。这就是“单跑卫进攻”。

那将是今晚的策略，但是乔·赛斯曼深知这个战术的不完美之处。用一个额外的队员去帮助截锋阻挡泰勒算是应付了这个问题，但是还谈不上解决。赛斯曼想道，他摆脱阻挡的机会还是太多了。比赛前一周的训练中，有个针对劳伦斯·泰勒的战术会议。“如果你看看投影仪或者黑板，”赛斯曼说，“就会发现别的巨人队选手都是些圈圈叉叉，只有劳伦斯是用数字表示的：56号。这个小小的红色‘56’总是被打上圈并且高亮出来。我们的目标是：搞清楚每次进攻中劳伦斯到底在什么地方。”劳伦斯·泰勒总是用飘忽不定的站位来试图迷惑想要防守他的对手。但是他的教练和他本人最喜欢的还是从本方的右侧，也就是对方四分卫的左侧发起冲击。“我把他放在右边的最大的原因，”比尔·帕赛尔斯说，“是因为那是四分卫大多是右撇子，他们的左侧是盲侧。谁也不想被人从背后放倒。”劳伦斯·泰勒说得更直截了当：“我他妈为啥要从他看得见我的地方冲过去呢？”他随后又补充道：“我刚进联盟的时候，盲侧这个说法还不太流行，一般大家就说‘右侧’而已。自打我开始让四分卫们欲仙欲死，盲侧这个说法就流传开了。”

当然，问题的关键不在于开球时泰勒在什么位置，而是结束的时候时候他在什么位置。“当我拿到球后撤步的时候，”赛斯曼说，“第一件事就是转头瞥一眼他冲过来没。如果他回撤盯人，我就会淡定下来。如果他冲了上来，我就会想要快点出球。”

第四秒：泰勒拍马杀到。开球后泰勒就脱离了赛斯曼的视野，从他背后绕了一个大圈，把阻挡自己的近端锋拦在身后；赛斯曼没看到队友奋力鱼跃，撞向泰勒的脚踝。他也没看到泰勒飞身跃起，高居双臂，遮蔽了自己背后的天空。赛斯曼素来为自己可以毫无畏惧地站在保护网内而自豪，这种能力是成为一名成功的NFL四分卫的前提条件：“如果一个四分卫为对方的冲击而操心，他的职业生涯就完蛋了。”赛斯曼带队两次杀入超级碗，一次夺冠，他已经代表红皮队连续出战了163场比赛，保持着球队纪录。已经三十六岁的赛斯曼坚信自己还能再打上几年。但他错了，他还能打上不到半秒钟。



电视机前有1760万观众正在观看这场由ABC直播的周一夜赛。比赛由弗兰克·吉福德担任解说，嘉宾是O·J·辛普森和乔·内马思。此时，吉福德的声音从电视里传来：“赛斯曼有大麻烦了。”泰勒的双臂如同砍刀一般瞄准赛斯曼的头部向下斩去，他的身体把赛斯曼的右腿压在了地上。另外四名球员——奇怪的是红皮队的李金斯也在其中——压了上来。他们令整个场面看上去更有喜剧效果，但实际上他们是无辜的，赛斯曼的受伤由泰勒一手造成——体重196磅的四分卫面对着大概1000磅的冲击力。随后，泰勒从地上弹起来，仿佛很痛苦地用双手抓住自己的头盔大喊起来。

他的反应看上去很奇怪，直到ABC的慢镜头回放解释了整个过程。“咱们从另一个角度再看一遍。”弗兰克·吉福德说，“不过我建议胃不太好的观众最好回避一下。”重放更加令人印象深刻。或许，道格·弗鲁蒂算是个很有代表性的观众。当时他刚刚结束在波士顿学院光辉的四分卫生涯，来到USFL【注3】成为了一名职业球员。1985年11月18日晚上，他跟自己的母亲待在家里。母亲在看球赛，他有别的事要忙。“我听到母亲的叫喊声。”他对记者说，“然后就看到了重放的慢镜头。我心里蒙上了一层恐惧，开始思考我他喵的为什么打橄榄球呢。”

一档橄榄球的进攻如同一场交通事故，在成为人所共知的事实之前，总有一个瞬间充满了推测、片段和局部的视角。每个人都想得到完整的真相，但每个人手里都没有。边线外的教练没有，媒体室里的教练没有，四分卫当然也没有——没人看清楚整个球场，分辨出二十二个各有使命在身的躯体。在棒球或者篮球比赛里，所有的选手差不多都能看到同样的场景，视角虽然有别，但是差异不大。橄榄球比赛中，直到一档进攻结束,大部分队员并不知道场上的情况——更别提这一切的原因了。即使这样，他们多半还得靠看录像来确认。球迷们呢，自然更关心结果而不是原因，他们一直盯着球，然后就觉得一切局势尽在掌握。但是球和持球者发生的事情，仅仅是开球之前就早已在发生的事件链条上的最后一环而已。在终结了乔·塞斯曼的职业生涯的这根链条的开端之处，是一个明显的问题：谁应该阻挡劳伦斯·泰勒？

在这一个回合中，有两个球员被视为超越其他人的重要人物：乔·塞斯曼和劳伦斯·泰勒。牺牲者没看到动作；行凶者太专注于自己的行动，根本没停下来看。“这个回合就是一团混乱。”泰勒说，“我来到了外侧。当时我的想法是迫使他留在四分卫保护网里，压缩他的空间。突然我就没人管了。”他不知道为什么自己没人管，因为他根本就没注意到谁在试着阻挡他。被问到在这个回合中谁应该阻挡泰勒时，塞斯曼会说：“乔·雅各比，我们的左截锋。”他不会责怪雅各比，后者已经是他那个年代最顶尖的两三个左截锋之一了。这就是乔·塞斯曼认为在进攻内锋身上花大价钱毫无意义的原因：进攻内锋能做的事很有限。即使他的名字叫乔·雅各比。

这是一种观点。另一种观点来自雅各比，由于膝部韧带拉伤，当晚他只得身着便装站在边线外观战。他在球场上时，确实是一名杰出的左截锋。六英尺七英寸高，315磅，他的体型与同时代的大多数左截锋有明显差异，更像是未来时代的左截锋。“一头超越了时代的怪兽。”二十年后，他的位置教练乔·巴格尔如此称呼雅各比。雅各比不是一大坨水泥，他是一个运动员。高中时代他是个篮球明星。他能跑，他能跳，他有敏捷的大手。“我们把他放在左截锋位置上只有一个原因。”巴格尔说，“为了匹敌劳伦斯·泰勒。”第一次碰面，雅各比就让泰勒吃到了苦头——他是一个300磅球员时代之前的300磅球员，两手大得像锚。泰勒被迫创造了一个动作专门对付雅各比。“巨力多【注4】。”泰勒给这个动作起了个名字，“因为开球之后我会看起来像个老人一样冲向他。”不能依靠身体硬吃对手，泰勒寻求着诱骗对方犯下战术错误的办法。他先是快步小跑远离球的方向，引诱雅各比在追上自己之前把手伸出来。当他确实伸出手来时——嘭！——雅各比抓住自己前，泰勒就尽力把他的手撞开。一次暴力冲撞之后，他就能加速冲刺了。

不过，雅各比一直是能给泰勒造成麻烦的进攻内锋，因为他实在太过高大敏捷。“对我来说最难对付的，”泰勒说，“就是那个高大又机灵的左截锋。”

在NFL，进攻内锋就像是全职母亲：大家都对他们工作的重要性夸夸其谈，但基本上没人说得出来到底重要在哪里。1985年，左截锋仍然没有真正地被区分出来。人们仍然认为左截锋或多或少地可以跟其他进攻内锋交换。或许，华盛顿红皮的进攻锋线是NFL史上最有名的了。他们还有自己的绰号：群豕。为了向他们致敬，球迷们把自己打扮成猪的样子。不过他们仍然不被理解为像跑卫和四分卫那样身怀绝技的球员，即使他们的队友也是这样想。“即使自称群豕球迷的人也搞不懂我们谁是谁。”雅各比说，“他们甚至分不清谁是黑人谁是白人。曾经有人看着我大喊：‘嘿，梅！’”（右截锋马克·梅是黑人，雅各比不是。）

那天晚上，雅各比缺阵，红皮把拉斯·格里姆从左护锋移到左截锋位置上。相比于雅各比，格里姆矮四英寸，轻30磅，而且在灵活性上远远逊色。进攻线教练乔·巴格尔叫他“小箭猪格里姆”。正因如此，格里姆需要帮助，而他也得到了额外的一名近端锋的帮助，这位队友名叫唐·沃伦。如果泰勒向内侧移动，应该是格里姆对付他，如果泰勒跑外侧路线，格里姆的任务最多就是推搡他，减慢他的速度，给沃伦一点时间去纠缠他。从场外的视角来看，雅各比看着泰勒跑向了外侧。格里姆没法抓住泰勒，所以沃伦必须单独面对对手。“他们不习惯他的速度。”雅各比说。他看着泰勒加速前冲把沃伦留在扬尘里，然后折向四分卫。

然后雅各比就听到了类似枪响的声音——那是乔·塞斯曼右腿胫骨和腓骨在泰勒身下断裂的声音。他看着格里姆和沃伦卸下头盔，快步走向边线，就像在逃离一个犯罪现场。他听着格里姆描述塞斯曼的骨头折得都露出来了，鲜血径直喷到空中。“拉斯是个猎人。”雅各比说，“他曾经掏过鹿的内脏。连他都说，‘这是我看到过的恶心的东西了。’”雅各比想道：因为我站在这里，这一幕才发生了。多年之后，塞斯曼并未意识到他优秀的左截锋站在边线外，雅各比对此并不感到意外。“但这就是他的腿骨折的原因。”他说。

几分钟之后，六个人用担架把塞斯曼抬到救护车上。在ABC的演播室里，乔·内马思说：“我只希望这不是他在橄榄球中的最后一档进攻。”但事实就是如此。将近一年后，乔·塞斯曼将会游荡在红皮队更衣室附近，感觉不到自己的大脚趾，也不能用右腿起跳。他成了一个统计数据：美国运动医学杂志关于1980年至2001年NFL四分卫受伤的文章会把塞斯曼折断的两根骨头算到1534个案例当中——其中有77.4%如同这次受伤一样发生在比赛中，在传球进攻的时候。比赛继续，红皮队令人意外地以28比23获胜。大部分不在NFL——一个正在为如何保护日益昂贵的四分卫想办法的联盟——讨生活的人把这场意外抛到了脑后。塞斯曼被拖出场外不到十分钟后，劳伦斯·泰勒自己又抢到一个掉球，喜洋洋地跑到替补席。弗兰克·吉福德试图告诉观众们泰勒很明显地还在为自己对乔·塞斯曼的所作所为感到难过。但事实上他看上去根本就不难过，而像是已经把这件事忘掉了。

那天晚上，说不通的是泰勒的最初反应，他像身上着火了一样跳出人堆。那些密切关注泰勒的职业生涯的人可能会认为他在四分卫受伤的场面下应该更加冷静。乔·塞斯曼的重伤可能会被归类为事故，但这并不反常。这是劳伦斯·泰勒在之前四年半里对NFL四分卫们的所作所为的延伸。这甚至不是泰勒第一次导致四分卫腿部骨折，或者终结四分卫的职业生涯。大学时代，在短吻鳄碗【注5】上，他导致密歇根大学四分卫约翰·万格勒伤退。在被泰勒撞击前，万格勒的NFL前景很被看好（“我被雄狮和牛仔请去试训。”万格勒后来说，“但是每个人都有点对我伤势的严重程度有点担心。”）。

事实证明，这一幕有一个简单的解释：泰勒有幽闭恐惧症。幽闭恐惧症在泰勒打球的方式中已经体现出来：站起身寻找最好的视角，而不是像其他球员一样弯腰伏在泥地里；喜欢走更远更开阔的外侧路线冲击四分卫，而不走空间狭窄的内侧。同时，被埋在人堆下无法逃脱的特殊恐惧也是一种症状。“那真叫我恐慌。”他说，“我曾经梦到过——我被压在人堆底下，受了伤。而且出不去。”现在，他躺在——接近躺在——人堆的最底下，身下的男人被他以暴力折断腿骨，声音就连边线外的乔·雅各比都听得见。他必须跑出去，于是他嚎叫着一跃而起，双手抓着头盔的侧面，而且——就连电视摄像机都没捕捉到这一幕——不自觉地抬起一只脚，跟另一条腿摩擦着。劳伦斯·泰勒把自己想象成被自己在比赛中击倒的四分卫，这是已知的唯一一次。“每个人都有恐惧。”他说，“每个人都有恐惧。”

--------

【注1】“闪烁跳蚤”（flea flicker），一种现在已经比较少用的战术，开球后四分卫先交递球给跑卫，跑卫先跑出几步，在冲出进攻锋线前把球重新抛回给四分卫，由四分卫传球。

【注2】乔·吉布斯（Joe Gibbs），时任红皮主教练。

【注3】USFL，1983年到1987年间运营的另一个橄榄球联盟。

【注4】巨力多（Geritol），一种含铁的复合维生素药剂，拼写和老人（geriatric）类似。

【注5】短吻鳄碗（Gator Bowl），美国第六古老的大学橄榄球碗赛，现在会于每年元旦在佛罗里达杰克逊维尔举行。文中提到的是1979年北卡罗来纳大学17比15战胜密歇根大学的比赛。

Willc143

支持支持~

KING_OF_SOUTH

建议发下一章时可以加上之前的链接

yaksa9527

老实说电影看过了对书不是很感兴趣，但这篇《背景故事》真带劲儿！
不难想象在那个还没有多少人意识到左截锋价值的年代四分卫会受到怎样地摧残，1534和77.4%让这个问题变得更加具体···56号当道的日子，左手将和会跑的QB会没事儿偷着乐吧···
作为首发LT乔·雅各比拿了三届SB，还有第18届的亚军，入选80年代最佳阵容。最近几年他都是名人堂的热门，希望能尽快入选···
QB身价升高，LT的身价应该也会涨。之前精英球员大概是10M，以后估计会到15M···

318pattis

支持，tdl100{:soso_e104:}{:soso_e116:}

KrisLiu06

yaksa9527 发表于 2015-7-23 01:18
老实说电影看过了对书不是很感兴趣，但这篇《背景故事》真带劲儿！
不难想象在那个还没有多少人意识到LT价 ...

书里两条线，电影几乎把历史线拿掉了，只剩下温情线。

yaksa9527

KrisLiu06 发表于 2015-7-23 07:51
书里两条线，电影几乎把历史线拿掉了，只剩下温情线。

这样啊，那就要好好读读了···感谢LZ高质量的翻译！

tsui5665

写的确实非常的好

ed008008

不懂橄榄球的人翻译肯定很多词不达意，希望有更多热爱橄榄球的人来翻译专业文章。大大的攒！

Magic-se7en

楼主加油！虽然看过一篇，但还是迫不及待的想看下一章

S.R.911

好精彩的故事

filippozhan

重温了一下断腿录像，太特么暴力了

nxdxy

filippozhan 发表于 2015-7-23 22:58
重温了一下断腿录像，太特么暴力了

求视频链接

filippozhan

nxdxy 发表于 2015-7-24 10:07
求视频链接

疼训视频搜索The Blind Side 的电影，开头1分钟，红皮QB的小腿明显被压折了。

Fred

相当给力。

直布罗陀岩石

有没有可能保留人物的英文名字，中文读来真的太累……

KrisLiu06

直布罗陀岩石 发表于 2015-7-24 17:41
有没有可能保留人物的英文名字，中文读来真的太累……

没有可能……正规的翻译原则上不留任何原文。