乐视直播pro-bowl的牛逼解说

iqanthony · 发表于 2014-1-27 11:38

本帖最后由 iqanthony 于 2014-1-27 11:40 编辑

有人看乐视的pro-bowl直播没？解说牛逼爆了。
解说盯着Eddie Lacy的画面说成Jamaal Charles；后来发现错误，改口说是“埃迪·拉西”。（拉西……拉西……拉稀……）把爱国者的踢球手Gotskowski说成“格斯特科夫斯基”；
Alex Smith自己持球冲跑，最后Slide结束，解说说那是“滑铲”（说的Smith跟国足后卫似的）。

nygiants_7116 · 发表于 2014-1-27 11:53

PPTV也是,JJ Watt念"唧唧哇特", snap发音成snack...

JermaineDing · 发表于 2014-1-27 12:09

这也太NB了吧！幸好我不看乐视！

hckjsnzf · 发表于 2014-1-27 12:09

JJ Watt 应该怎么念。。。

yaksa9527 · 发表于 2014-1-27 12:17

不叫滑铲该叫什么？

JermaineDing · 发表于 2014-1-27 12:20

yaksa9527 发表于 2014-1-27 12:17
不叫滑铲该叫什么？

我觉得NFL的术语（包含人名）在国内有确定的官方的中文翻译之前，解说员直接就读它的英文！总觉得翻译的中文太奇怪了！

KING_OF_SOUTH · 发表于 2014-1-27 12:24

是乐视自己那个足球解说？

yaksa9527 · 发表于 2014-1-27 12:29

本帖最后由 yaksa9527 于 2014-1-27 12:31 编辑

JermaineDing 发表于 2014-1-27 12:20
我觉得NFL的术语（包含人名）在国内有确定的官方的中文翻译之前，解说员直接就读它的英文！总觉得翻译的中 ...

谁来确定？很多东西就是个约定俗成，没有人去做中文化，就永远不会有中文化。说Slide不会英文的谁听得懂？不会英文就看不了NFL？这样的话对这项运动在我国的开展是种伤害。

鹰舞苍穹 · 发表于 2014-1-27 12:30

这么烂，咱们论坛随便一个人上去都虐暴他了

JermaineDing · 发表于 2014-1-27 12:33

yaksa9527 发表于 2014-1-27 12:29
谁来确定？很多东西就是个约定俗成，没有人去做中文化，就永远不会有中文化。

有吧，篮球好像有。没办法，只能说NFL在中国的影响力低！

Patriots_Fan · 发表于 2014-1-27 13:00

有转播已经算好的了，一步一步来吧

bfelka · 发表于 2014-1-27 13:08

不能求全责备吧，目前nfl的术语在国内还没统一呢，如果转播的机会足够多的话，我想会越来越标准的。

S.R.911 · 发表于 2014-1-27 13:08

有些叫法习惯就好了。

Milord · 发表于 2014-1-27 13:15

你要是听过五星体育娄结巴的解说，就会觉得乐视这哥们还不错了

shaga258 · 发表于 2014-1-27 14:03

pptv 解说还不错呀。

trickyk · 发表于 2014-1-27 14:08

Milord 发表于 2014-1-27 13:15
你要是听过五星体育娄结巴的解说，就会觉得乐视这哥们还不错了

和你完全持相反意见，乐视某解说的水平之高是凡人无法理解的

trickyk · 发表于 2014-1-27 14:09

我也喜欢把slide叫做滑铲怎么破

zjwzcm · 发表于 2014-1-27 14:11

楼主要求有点高，难道都要说英语术语吗，在中国能有直播不错了

S.R.911 · 发表于 2014-1-27 14:18

官方规则手册：

RULE 7 Ball in Play, Dead Ball, Scrimmage
Section 2 Dead Ball
Article 1: Dead Ball Declared
(d) when a runner declares himself down by sliding feet first on the ground.

论坛翻译过来：

持球者以脚部向前在地上滑动，表明自己倒地。

barton1990 · 发表于 2014-1-27 14:21

JermaineDing 发表于 2014-1-27 12:33
有吧，篮球好像有。没办法，只能说NFL在中国的影响力低！

本来美国人就没想往外扩展反正SB 30秒广告今年是400W USD

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入【达阵联盟】

[讨论] 乐视直播pro-bowl的牛逼解说

点评

点评

点评