【传说中的字幕组真的要出现了？】TDL字幕组第一弹闪耀招募中

八爷 · 发表于 2013-2-20 23:21

一直以来，我们都有一个愿望——做中国第一个橄榄球视频字幕组。

之前，论坛猛男Ding哥独立完成了06年的Road to Super Bowl字幕制作，这让我（可能还有翻译组的其他筒子）既兴奋，又羞愧。兴奋的是，我们看到了字幕制作的可能性，羞愧的是我们居然什么都还没做。

所以这一次，我们真的要行动起来了。

目前第一次的翻译试点计划是做本年度的Road to Super Bowl，希望有兴趣的朋友在本帖积极留言。我们会根据报名人数适当分配工作，以保证工作的质量和效率。

由于是听译，工作量和难度都会比较大，希望大家量力而为。

为了字幕组的荣耀！

该贴已经同步到八爷的微博

ARodgers · 发表于 2013-2-20 23:28

我知道我逃不了了

xy_mango · 发表于 2013-2-20 23:33

不是我翻译比A版八神慢只是我查字典时间比较长

big_blue · 发表于 2013-2-21 02:03

笔译还过得去。。。听译从来没做过。。。。

sasukexiaodong · 发表于 2013-2-21 07:59

算我一个，八神，我想学习

bootstrap · 发表于 2013-2-21 08:43

听译有困难，帮顶下吧

freebaby · 发表于 2013-2-21 08:44

厚颜无耻地申请加入，向各位老大学习~~~

kailcn · 发表于 2013-2-21 09:11

支持版主，真是个浩大的工程~

连过五人Y · 发表于 2013-2-21 09:15

支持！只可惜下个月开始要忙了，没办法加入了。

masterhva · 发表于 2013-2-21 09:26

看了中文字幕听力就很难提高，况且很多术语用中文表达达不到其本意，不如整个英文字幕或中英双语的

KING_OF_SOUTH · 发表于 2013-2-21 09:44

支持!很想加入啊，不过已经开学了而且我自己在校组织的美足社各项事务压力山大…

pengtao666 · 发表于 2013-2-21 10:15

只能支持了！加油！

denniszhtn · 发表于 2013-2-21 10:36

看了球队的英文官方网以后，才知道翻译是多么浩大的工程

duckball · 发表于 2013-2-21 11:32

这项工程真心大呀，我觉得如果先能有英文字幕就很满足了。

monster · 发表于 2013-2-21 13:31

其实听译也没有想象当中的那么难..
大家不用那么害怕的说

fcking · 发表于 2013-2-21 13:46

monster 发表于 2013-2-21 13:31
其实听译也没有想象当中的那么难..
大家不用那么害怕的说

你个粤爱系列跪左好耐...

想飞的猫 · 发表于 2013-2-21 14:55

能不能和nflchina沟通一下，把那边一些短视频的字幕接下算了。

虽然人家也很辛苦，但还是想吐槽nflchina的字幕君，好多都翻得一塌糊涂，甚至是看着视频瞎写的。

快乐的卢东 · 发表于 2013-2-21 15:33

厚颜无耻，想试试

八爷 · 发表于 2013-2-21 15:42

想飞的猫发表于 2013-2-21 14:55
能不能和nflchina沟通一下，把那边一些短视频的字幕接下算了。

虽然人家也很辛苦，但还是想吐槽nflchina ...

有在溝通中靜候佳音……

八爷 · 发表于 2013-2-21 15:43

想飞的猫发表于 2013-2-21 14:55
能不能和nflchina沟通一下，把那边一些短视频的字幕接下算了。

虽然人家也很辛苦，但还是想吐槽nflchina ...

關鍵是先要把活兒做好了，不然人家幹嗎把事情給咱們做呢

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入【达阵联盟】

[热线] 【传说中的字幕组真的要出现了？】TDL字幕组第一弹闪耀招募中

相关帖子

点评