（原文翻译）Packers站在通向伟大的路口

vincent0417

转自http://www.jsonline.com/


      时间回到1996年2月。当时的Packers在刚刚结束的常规赛季取得了11胜5负的战绩，囊括了国联中区的冠军头衔，正朝着国联冠军赛前进。那时的Packers在进攻方面排名联盟第七，防守方面排名第十四。当时的总经理Ron Wolf和主教练Mike Holmgren接手球队刚刚超过四年，已经开始逆转这支垂死球队的命运。主力QB发哥正值职业生涯的黄金时间，年方26。
      回到现在，现在Packers又完成了一个11胜5负的常规赛季，尽管这次没有分区冠军头衔，而且在季后赛首轮就被淘汰。2009赛季的Packers，进攻排名联盟第六，防守联盟第二。总经理Ted Thompson已经任职第五个年头，而主教练McCarthy像前辈Holmgren一样，执掌球队已经四年。QB Aaron Rodgers和当年的发哥一样，正是26岁的花样年华。在很多方面，现在这支Packers和14年前的Packers十分相似。
      当然，不同的地方也有不少。
      1996年的Wolf能感觉到自己的球队离NFL冠军有多远。他签下了一批自由球员，包括DT Santana Dotson，开球回攻手Desmond Howard，外接手Don Beebe，LT Bruce Wilkerson，线卫Ron Cox，并通过交易将安全卫Eugene Robinson招致麾下。这批球员在接下来的1997赛季，为球队时隔29年再度拿下超级碗立下了汗马功劳。
      自从在NFC外卡赛以51-45加时输给红雀队之后，Thompson有整整四个月去改善球队现在的阵容。而他的记录却是：签下自由球员0名，交易球员0名。四个月碌碌无为之后，人们不禁怀疑：Thompson能带领球队走出低谷，正像14年前的Wolf那样吗？
      “身为总经理，你必须作出决定：你到底是想拿下冠军还是仅仅想赢得比赛？”Packers的前安全卫LeRoy Butler说。这名球员在自己的12年职业生涯中曾四度入选全明星。“Ted光靠Rodgers和他的选秀球员就可以赢得比赛，但是如果他在自由球员方面不改变自己的想法，球队将很难获得冠军。”
      “现在，如果发哥回归Vikings，那么明尼苏达和绿湾的差距将是巨大的。Packers光靠一群年轻人怎么能缩小这个差距呢？可是关键问题在于，Ted并不相信30岁的老将们将改变这种情况，他只是想用年轻人填补球队的不足。”在1995赛季，虽然当时的Packers在国联冠军赛以38-27输给了Cowboys，但是球队知道他们自己距离伟大还有多远。Butler直到现在还很乐意回忆当时的情景。“Holmgren教练站起来，感谢每一个人在整个赛季的付出。然后他说他知道如何才能击败Cowboys，49ers，我们马上就变得非常激动起来。”
      这个方法就是找到能填补球队不足的老将，而当时的Wolf几乎出手必中，点石成金。Dotson在DT位置上单赛季15度首发，并以5.5个擒杀排名球队第二。Robinson以6次抄截勇冠全队，并成为Butler的完美替补。Howard以单赛季弃踢回攻870码创造联盟纪录，然后Howard拥有了一个值得纪念的季后赛，其中尤以在第三十一届超级碗跑出总计244码，拿下MVP为那段为演出的最高潮。Wilkerson在新秀John Michels和老鸟Gary Brown双双陷入低谷时出任球队的LT。Beebe在常规赛赢下49ers的比赛中接球11次，拿下220码。Cox本是球队排名第四的线卫，但是在George Koonce受伤之后连续在国联冠军赛和超级碗中首发出场。
      “我记得在我们输给Cowboys之后，很多人都在更衣室哭了。”在1992-1998赛季出任Packers外接手的Robert Brooks回忆说。“我哭了，Reggie White哭了，Leroy Butler哭了，我们知道自己离胜利有多近，我们甚至为自己没有拿下对手感到羞愧。但是之后Ron Wolf做了很多很棒的工作，我们原本就不错，总经理又补强了球队的短板。当我们回到球队训练营，我们就知道，我们将会拥有一个非常特别的赛季。”
      与之相比，2010年的Thompson非常安静。他签下了非受限自由球员 Chad Clifton 和Mark Tauscher，但是又让自由球员Aaron Kampman离队，之后再没有签入一名老将。与此相反，Thompson利用选秀来补强阵容，只是这些小伙子基本不太可能在2011赛季以前为球队做出关键的贡献。可是Thompson并不同意这种观点，“我想我们已经找了一批来之能战，能为球队做出贡献的球员。”
      像很多铁杆的Packers拥趸一样，Butler并不吃这一套。“我想每支球队都有一段时间的黄金期，比如说三年左右的时间。当你有了这样的机会，你就要全力以赴。但是Packers好像没有做什么让你相信他们正在为此努力的事情。我了解当时的我们队，我们有点像现在的Jets，在一群年轻人里补入老将，但是现在Ted总是坚持用年轻人。而他们迄今为止的巅峰时刻只是在选秀时。”
      Brooks的观点与Butler略有不同。“我知道当时我们引入了一些老将来帮助球队渡过难关，但是假如这些小伙子来之能战，谁会关心他们是菜鸟还是老将？我个人对球队的现在非常满意。”Packers也是这样认为的。事实上，在选秀之后，McCarthy就说：“2010年的我们队将比以往都要好，我非常喜欢现在的球队。”
      可是问题依然还在，Thompson已经用尽全力去追赶像Vikings，Saints这样的球队吗？就像Butler提到的那样，NFL的成功之门只会短暂开启。例如从1995-1997年，Packers拿下了37胜11负，三度打入国联冠军赛，两次超级碗，拿下一次冠军，发哥也达到顶峰，拿下MVP。可是随后，自由球员离开，教练更迭，球员年龄增大，伤病，让Packers直到2007年才重返国联冠军赛。
      对现在这帮Packers球员来说，成功之门好像就在当下。Rodgers迈入职业生涯的第六年，他的身体技巧与进攻知识的结合已达顶峰。McCarthy已经在球队的各个方面打上了自己的烙印。除去不可预测的因素之外，Packers在上赛季的22名首发球员有21名留在了球队。
      14年前，Wolf认为George Teague, John Jurkovic, Fred Strickland, Harry Galbreath和Anthony Morgan，这五名1995赛季的首发球员很难达到超级碗的要求，于是Wolf在休赛期将他们悉数更换。而Thompson完全相反，会在2010赛季呈上与12个月之前完全一样的阵容。或许他希望这支球队会获得足够的提高，并将下赛季赶上联盟的顶尖球队。
      哪条路会成功？Butler说“我坚信Wolf的道路，因为那是被实践证明的。Ted应该从上赛季的表现中学到这一点，你不可能让Jarrett Bush之流出任球队第三角卫还希望在季后赛走的更远，你在自由球员市场的最大收获也不该是Frank Walker这样的球员。但是我给Ted打出的分数不会太差，至少在他的运作下，球队的战绩已经从2008赛季的6胜10负进步了不少。但是你如何拿下13胜3负的战绩呢？这才是关键的问题。”
      这也是Thompson现在必须回答的问题。

懒人71

T T经理一向爱选秀不爱交易，爱小伙不爱老将………………

绿湾包工头

又了解了下历史，