【翻译团】真正的“全能”球员Marcel Reece

oh!touchdown! · 发表于 2013-5-14 22:53

本帖最后由 oh!touchdown! 于 2013-5-15 21:52 编辑

在分工明确的橄榄球世界中，我们很难看到所谓的“全能”球员，联盟里这样的球员屈指可数：比如Aaron Hernandez （近端锋、外接手、跑卫），Brad Smith（四分卫、外接手、回攻手），Julian Edelman（外接手、角卫、回攻手），Percy Harvin（外接手、跑卫、回攻手），Tim Tebow（呃？算黑么）。但我们这篇文章的主人公Marcel Reece，如果只用一句话来描述他的“全能”，那就是：在进攻组和特勤组中，除了两个负责踢球的和QB，这货能打剩下的所有位置。

在雷达队的进攻组和特勤组中，我们可以在任何地方看到Marcel Reece的身影，负责给McFadden领路的是Reece；作为double/twin TE的是Reece；站在槽位接球的是Reece；三档冲球的是Reece；在外侧和角卫一对一的是Reece；红区作为额外的blocker的还是Reece。在田径队的特勤组中，回攻阵型永远是5-4-1-1，而不是传统的6-4-1，为什么呢？Reece作为中间的那个“1”，可以让后面的那个速度奇快的“1”，无论是Jacoby Ford，Darius Moore还是Mike Goodson，都可以如鱼得水。

如果看我的描述不够，那我们看看节选自PFF的文章吧（第一次翻，错误请指正）：地址https://www.profootballfocus.com/blog/2013/05/07/two-who-missed-the-list-reece-and-a-trio-of-centers/

要说是哪名球员这赛季没能入选我们的PFF TOP 101 2012最让人失望，毫无疑问是Marcel Reece。我认为他是在过去的一个赛季中，整个联盟进攻、防守组中最多才多艺的球员了。我们以前见过有球员在球场的一侧（Adalius Thomas），或球场的两侧（Julian Edelman）展示了它们的全能伸手，但是他们当时并没有把他们所有该做的工作都做的尽善尽美。“能做多项工作”和“能做多项工作并做的很好并在所有方面都能帮助球队”却有很大的差距。但是后者，Marcel Recce的的确确在2012赛季做到了。

Reece是在过去的五个赛季中唯一一名能在每一项评分都做得很好的全卫，而我认为那就是他能取得如此突出赛季的原因。其他人要么在领路评分上像Vonta Leach一样好，要么在接球评分上像James Casey一样出色，但是，他们从没能把这些特长和能救火的半卫，或是无论在槽位或是外侧都有威胁的接球员的角色结合起来。有些批评来自于Recce在作为每一个类型的球员都没有足够的样本量去评价他擅长与否，但毕竟作为一个像Recce一样在这个赛季做了如此多的角色（全卫、半卫、近端锋、槽接手、外接手）的球员，是很难在每一方面都取得足够的样本量的。尽管如此，事实上，他上赛季打了676档进攻，也只比联盟里12名跑卫要少。

作为领路阻挡者（全卫最基本的工作），Reece获得正分的次数几乎是获得负分次数的三倍。在传球保护中，他整个赛季只允许对方防守球员获得了4次匆忙传球。作为接球员，他几乎在所有跑动路线上都接到过球（包括作为两侧接球手和跑卫的阵型）。作为基本的持球员，他展示了Darren McFadden的问题根源并不是球队新更换的区域阻挡体系。McFadden在后场的犹豫和较差的纪律性让他只得到了-11.6的赛季冲球评分和冲球均码3.3码的糟糕成绩，相比之下，Reece的果断和让对手漏失擒抱而创造Big Play的能力让他在三场比赛时间作为跑卫轮替球员时得到了+3.9的冲球评分和冲球均码4.8码的答卷。Reece在那段有限的时间里得到了9次错失擒抱，而McFadden则在赛季中段受伤前用了八周时间才取得了同样多的数字。

没有比这一串连续的高光进攻表现更能形容Reece的全能了：在对黑豹队的比赛中，他作为领路人在第一次2档10码的进攻中封杀了Luke Kuechly，让McFadden冲出13码，紧接着他又跑了一个Post路线打败了角卫接到了19码传球并获得了首攻。尽管这只是一个单一的例子而已，但联盟里没有其他球员能像Reece一样能在场上带来如此全能的贡献，即使你是Percy Harvin。

记住这个银黑色45号吧

vinff · 发表于 2013-5-14 23:26

本帖最后由 vinff 于 2013-5-14 18:26 编辑

Hernandez、Edelman和Tebow是你自己加的？没看原文，不过感觉很少会有这么写的吧？

oh!touchdown! · 发表于 2013-5-14 23:41

vinff 发表于 2013-5-14 23:26
Hernandez、Edelman和Tebow是你自己加的？没看原文，不过感觉很少会有这么些的吧？

翻译开始的地方我注明了，而且我写了这是节选

vinff · 发表于 2013-5-14 23:45

oh!touchdown! 发表于 2013-5-14 10:41
翻译开始的地方我注明了，而且我写了这是节选

刚手机不方便，爬起来看了眼原文，还是没整明白这是原创，还是翻译或者节选，不过赞一个，支持支持。

oh!touchdown! · 发表于 2013-5-14 23:54

vinff 发表于 2013-5-14 23:45
刚手机不方便，爬起来看了眼原文，还是没整明白这是原创，还是翻译或者节选，不过赞一个，支持支持。

{:soso_e181:}

zallen · 发表于 2013-5-15 00:40

全能导致的平庸吧，每样都不够精。但是看起来很厉害的样子

ARodgers · 发表于 2013-5-15 08:48

突袭者的秘密巨星我就准备选他来着

KING_OF_SOUTH · 发表于 2013-5-15 09:00

进入NFL之前好像是外接手

vinff · 发表于 2013-5-15 09:47

ARodgers 发表于 2013-5-14 19:48
突袭者的秘密巨星我就准备选他来着

A版平时给文章加亮，或者翻译错误扣码，有没有一个标准？{:soso_e132:}

ARodgers · 发表于 2013-5-15 11:35

vinff 发表于 2013-5-15 09:47
A版平时给文章加亮，或者翻译错误扣码，有没有一个标准？

有标准，但是不明确而已

vinff · 发表于 2013-5-15 11:46

ARodgers 发表于 2013-5-14 22:35
有标准，但是不明确而已

lol，所以这篇是你的标准？还是早点明确的好

masterhva · 发表于 2013-5-15 12:06

果真很全能

Patriots_Fan · 发表于 2013-5-15 12:41

Cunningham 也是全能之一，最长的90+弃踢是他这个qb保持的。。。。。。

Jaymin21 · 发表于 2013-5-15 13:18

上赛季法登受伤期间就是靠他，场均有10分+（冲球+接球），fantasy神器啊！
批注下，开始那里是Goodson，小疏漏而已～而且这货现在也不在了，hoho

八爷 · 发表于 2013-5-15 13:39

Reece graded positively almost three times as often as he was downgraded.
是指Reece获得正分的次数几乎是获得负分次数的三倍

八爷 · 发表于 2013-5-15 13:40

Marcell Reece确实好用，不过这也从另一个侧面体现出了突袭者阵容的拙计程度。

oh!touchdown! · 发表于 2013-5-15 21:50

Jaymin21 发表于 2013-5-15 13:18
上赛季法登受伤期间就是靠他，场均有10分+（冲球+接球），fantasy神器啊！
批注下，开始那里是Goodson，小 ...

多谢，已更正

oh!touchdown! · 发表于 2013-5-15 21:51

八爷发表于 2013-5-15 13:39
Reece graded positively almost three times as often as he was downgraded.
是指Reece获得正分的次数几 ...

多谢八爷，已更正
不过雷达更烂的是防守组吧

八爷 · 发表于 2013-5-16 09:41

oh!touchdown! 发表于 2013-5-15 21:51
多谢八爷，已更正
不过雷达更烂的是防守组吧

教练组？
雷达是除了特勤组的一切都很烂。。

denniszhtn · 发表于 2013-5-16 18:04

太全能了，反而每个位置都过于普通呐

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入【达阵联盟】

[突袭者] 【翻译团】真正的“全能”球员Marcel Reece

本帖子中包含更多资源

评分

相关帖子

点评

点评

点评

点评