running back的中文译名

yshen8 · 发表于 2009-12-13 12:59

我一直认为正确翻法是跑卫，但是我在接触NFL之前国内都称之为跑锋，有什么典故吗？

dannyczd · 发表于 2009-12-14 15:35

无典故，个人来说觉得跑卫好听点~~~

dino · 发表于 2009-12-21 16:55

可能卫字有点防守球员的意味吧
锋更有进攻球员的意思
所以更多用跑锋
个人理解
不知道对不对

hinhinhin · 发表于 2010-3-5 01:51

在O line後面的所有位置也叫衛

kgqiezi1 · 发表于 2010-3-5 12:15

跑位好听锋的话有点靠前的意思跑位一般都在后面

KrisLiu · 发表于 2010-3-8 10:41

跑锋应该算是误译吧，出了C/G/T/E的进攻组球员都是back

yingliusa · 发表于 2010-3-10 08:57

跑卫....

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入【达阵联盟】

[其他] running back的中文译名