本帖最后由 懒人71 于 2013-11-7 08:50 编辑
中文官网的新闻两则,就省得另行翻译了,中文原文地址:http://www.nflchina.com/news/story/34381.html
http://www.nflchina.com/news/story/34379.html
绿湾包装工队四分卫亚伦-罗杰斯(Aaron Rodgers)周二证实他的锁骨骨折,有可能要到12月才能复出。 罗杰斯在接受媒体采访时表示现在还没有他回归的时间表,不过据消息人士透露,这位2011赛季的MVP可能会缺席三周的时间。另有消息人士透露,罗杰斯将不需要接受手术,不过他能否在感恩节对阵底特律雄狮队的比赛中复出现在还难以确定。(周三的最新消息,可能要休战4~6周!) 罗杰斯是在周一晚上球队20-27输给芝加哥熊队的比赛中受的伤。在比赛开始后不久他遭到了对方防守端锋谢伊-麦克林的擒杀,当时他的左肩撞到了地面。在常规赛第一周和包装工队签约的塞内卡-华莱士在罗杰斯受伤后替换他上场。在距离第三节比赛还剩6分54秒的时候罗杰斯回到了场边,他也得到了场内观众的热烈欢迎。 华莱士在比赛中19次传球11次完成,推进114码,1次被抄截,没有达阵,他是包装工激活名单中仅有的替补四分卫。 自2008年成为包装工队首发以来,罗杰斯只缺席过两场比赛。2010赛季的第15周,他由于在前一周遭遇了脑震荡而缺席了与新英格兰爱国者队的比赛。2011赛季的最后一场常规赛,由于包装工队已经提前锁定了国联头名,罗杰斯没有上场。 33岁的华莱士作为首发球队的战绩是6胜15负,自2010年10月3日成为克利夫兰布朗队的首发以来,球队还没有取得过一场胜利。 绿湾包装工队近端锋杰迈克尔-芬利(Jermichael Finley)被球队放到了意味着赛季报销的伤病储备名单中。 总经理特德-汤普森在周二宣布了这一决定。在10月20日对阵克利夫兰布朗队的比赛中芬利脊椎挫伤被担架抬下了球场。 芬利说他计划重新回到球场。本赛季芬利的表现非常出色,有25次接球300码推进和3个达阵。 包装工队还将线卫山姆-巴林顿(腿部韧带伤)放到了伤病储备名单中,并从PUP名单中激活了截锋德里克-谢罗德。 谢罗德是2011年的首轮秀,自2011年12月8日在对阵堪萨斯城酋长队的比赛中腿部骨折以来就一直未能上场。
|