|
|
正大剧场当年放过很多不错的电视剧，也是配音的精品，奇怪为什么以后再也不重播了。英国政治讽刺剧《是，大臣》（Yes, Minister）脚本精彩，讽刺辛辣，语言生动，让我多少年都念念不忘。后来我在旧书摊里淘到它的剧本，译名为《新官场现形记——内阁大臣的日记》，看得我在宿舍半夜三更笑得睡不着觉，没把当初上铺那位姐姐吓死。
这部电视剧故事讲新任大臣来到行政事务部的种种遭遇，短小精粹，每集半个多小时。1980年开始在英国BBC二套播出，立刻脍炙人口，万人空巷。据说在演这部戏的时候英国下院里老是找不着人，大家都看电视去了。首相撒切尔夫人也迷上了，甚至亲自为它演了一个片断。后来，又拍续集，叫主人公升官，成了《是，首相》。
正大剧场演的只是前六集，大概也只引进了这么多。记得是上海电视台向上译厂借演员配音的。乔榛配行政事务部大臣吉姆·哈克，尚华配政务次长、文官汉弗莱· 阿普比，杨晓配哈克的秘书、文官伯纳德，童自荣配哈克的政治顾问弗兰克。这部戏牵涉到英国的政治体制，主要矛盾是政客和文官之间的斗争。英国的官僚分两种：政务官和事务官（文官），文官有独立体系，不随政党进退，维持政府日常事务，有相当大的权力。文官制度到80年代已经露出严重的弊端，对政府的效率低下、官僚主义负有很大责任，这部戏可以说矛头尖锐、直指时弊。（哼哼，我看八成这就是它在我们这里重播不了的原因，肯定有人看了会不舒服喽。）几个主人公个性特别生动鲜明，大臣外强中乾、虚荣胆小；老文官老奸巨滑、狡黠世故；喜欢咬文嚼字的年轻秘书在两个主子之间走钢丝，大智若愚；政治顾问冲动不知深浅。这几个人凑一块，笑料爆棚。
这部电视剧被英国电影学院评为史上十大最佳节目之一。
以上转自verycd
一鼓作气，看完了80年代英国的情景喜剧《是，大臣》和《是，首相》。两部戏之间有桥段相连，看成一部戏也行。
剧中以吉姆·哈克为代表的政务官（政客），先作行政事务部部长，后作英国首相，而以汉弗雷爵士为代表的事务官（文官），先作部办公厅秘书长，后作内阁秘书长。整部戏就围绕着政客与文官既合作又斗争这一矛盾展开。
权力划分上，政客负责制定政策，文官负责执行，危急时刻要互相掩护，互相包庇，互相补台，共度难关，这是合作；政客虽然贵为一部之长，一国首脑，但铁打的文官流水的宰相，在实际的政治操作中，权力却被把持在文官手中（包括首相上台）。政客代表的是政党集团的利益，凡事以争取选票为第一要义，所以要改革，而改革，种种精兵简政之举无疑会触及到文官集团的利益，所以会被文官集团以千方百计阻挠，这是斗争。双方互寻小辫——没有辫子就创造一条，而最后往往以妥协告终。
媒体也是权力的一端，有意向媒体泄露消息互为攻讦是惯常之举，但媒体也有自身的利益，也可以通过种种手段加以影响，令其关键时刻掉链子。另有种种利益集团，都在相互的博弈下各得其所，可谓天下熙熙，皆为利来，天下攘攘，皆为利往。
与看惯了的美国情景喜剧不同，这部喜剧中的人物都是衣冠楚楚的英国绅士，以西服之笔挺衬政途之崎岖，以人物之光鲜衬政治之丑暗，倍增其乐。
英国的政治是贵族政治，精英政治，剧中的文官都是出身牛津剑桥的高材生，誓死捍卫“天不变，道亦不变”的文官体质。每当要阻止某项议案，就开始满嘴拽文，从句套从句，转折再转折，绕口令般的英语听得政务官如坠云里雾里。不过要想学英语，牛津英语，这部戏是最好的教材。
这部戏也是英式幽默的最好教材——那种学院式的幽默，机智辛辣，谑而不虐。原本同时在看几个情景喜剧，看完这个，再看《IT一族》、《布莱克书店》，都觉得寡然无味了。
当年上海译制片厂译制了六集，找了片段来看，乔榛的吉姆·哈克正气太有余，配不出吉姆·哈克内里的虚弱。尚华那种懒洋洋的音调配斯坦尼斯拉斯、巴依老爷自是没的说，但配不出汉弗雷这种当代文官的风度做派。反倒是杨晓配吉姆·哈克的秘书伯纳德挺合适，不过毕竟他话不是最多的，但“言必有的”，精密的大脑总能发现首相语言中的逻辑错误，是坐在角落“一不小心”把实话说出来的那个人。
听说由这部戏的剧本改编的书《一个内阁大臣的日记》有中文译本，上孔夫子查，当年一块三的小书已经标到了六十块，网上有pdf版本的可以下载，但的确不如看中英文双语对照的视频那么过瘾。
撒切尔夫人是这部戏的大粉丝，肯定是心有戚戚才如此，还自己写了一回，她自己去的首相。我之前是《Seinfeld》迷，现在又要作“臣粉”（肠粉？）和“首丝”（寿司？）了。
特发宏愿：把已经下载的字幕整理成剧本，自己好好学习，同时推广牛津英语。
以上转自lila的新浪博客
本人语：破烂熊的翻译很不错。
《是，大臣》在线：http://www.youku.com/playlist_show/id_2305969.html
《是，首相》在线：http://www.youku.com/playlist_show/id_2084526.html |
|
狗仔卡
发表于 2009-9-16 10:23
提升卡
置顶卡
变色卡
显身卡
楼主