【PFF复盘】Week.07 喷气机@爱国者

黃瑋--南同學 · 发表于 2015-10-27 15:45

本帖最后由黃瑋--南同學于 2015-10-28 09:30 编辑

原址：https://www.profootballfocus.com ... -afc-east-showdown/

纽约喷气机
- 在比赛开始的掉球之后，四分卫Ryan Fitzpatrick安定下来并在整个下午传出一些关键传球，其中有几个是在3档转换的时候。他曾经有机会带领喷气机胜利,甚至在第四节扔出了一个位置很好的back shoulder（实在没懂这个词）传球给外接手Brandon Marshall但是漏接了。喷气机只好选择射门领先四分而不是取得一个达阵。在一系列喷气机赢球的比赛里都能看到Fitzpatrick表现不佳，但是本场比赛他做好了他的工作。

- 在比赛中，喷气机防守组最突出的优势就是防守前线，特别是防跑。在新英格兰派出跑卫只跑了五档球之后，便使得Sheldon Richardson, Muhammad Wilkerson, 和Leonard Williams去作为冲传手来产生影响，但他们无法维持正常比赛。这三人组合在总共148次冲传中收获3次擒杀，2次撞击四分卫和造成7次匆忙出手。根据这一观点，他们贡献了平庸的表现，并且他们在冲球进攻中对于起球线上对决的掌控的优势被完全消除了。

- 中锋Nick Mangold (-4.1) 在这三周里面打出第二场糟糕的比赛，联盟第二中锋的称号仅一年就被剔除，在44次传球掩护尝试中放出1次撞击四分卫和3次匆忙出手并收获本赛季第二次判罚。本赛季到现在为止他已经放出了七次对四分卫的施压而去年15场比赛才达到这个数字。

最佳表现球员
WR Eric Decker (+2.4)
QB Ryan Fitzpatrick (+1.8)
CB Antonio Cromartie (+1.4)
DE Muhammad Wilkerson (+1.5)
CB Buster Skrine (+1.1)

新英格兰爱国者
- 虽然爱国者进攻组慢热，而四分卫Tom Brady(+7.3) 在克服了9次漏接之后勇猛的带领他们在比赛后半段回归。他在第四节传出好几个关键传球，包括一个完美的POST线路传给外接手Julian Edelman使得3档17码成功转换，致使比赛走向胜利。全场比赛，Brady传出14次10码以上的传球尝试，成功9次获得181码。至于Amendola，传给他的8个传球他全部接住了并有一个达阵得分。当Brady被两名防守球员夹击时传给外接手Danny Amendola的有冒险精神的传球达阵也是非常精准。

- 另一方面，Dont’a Hightower为爱国者的防守定下了基调。他在防跑（+4.1）和冲传（+3.8,15次冲击四分卫造成8次匆忙出手）中有着强大的影响力。他在防跑中不断充当拦截者以及拿出关键表现，最终完成全队最高的7次防跑截停。作为一个冲传手，他通过中间和边缘向对方施压，比赛中他公牛般地冲击中锋Nick Mangold使得Jamie Collins可以突破去擒杀四分卫。

- 对于爱国者角卫Malcolm Butler (-3.4)和Logan Ryan (-1.4)来说这是场艰难的对决。Butler花了绝大多数时间在Eric Decker身上却被击败了，后者9次作为传球目标完成5次获得82码，但这里有三次判罚，其中两次在一档进攻里把Butler搭进去了。Ryan艰难地跟着外接手Brandon Marshall，放出4次接球67码，不包括那个达阵传球漏接。

最佳表现球员
LB Dont’a Hightower (+7.5)
QB Tom Brady (+7.3)
DE Rob Ninkovich (+3.7)
SS Patrick Chung (+2.8)
LB Jamie Collins (+1.9)

由于笔者连四级都没过，文中出现不少错误翻译，感谢5楼@spikeyo 和6楼@muziye 还有12楼@sipher的指正，文中错误地方已经修改...在此对3位表示感谢

黃瑋--南同學 · 发表于 2015-10-27 15:46

感觉这场比赛的复盘比上一周我爱对阵小马的复盘要深奥的多，尤其喷气机分析里好几句好难看的懂，还请大神们指正

simonice610 · 发表于 2015-10-27 15:57

请问联盟第一中锋是谁？还有前三中锋是谁？

黃瑋--南同學 · 发表于 2015-10-27 16:16

simonice610 发表于 2015-10-27 15:57
请问联盟第一中锋是谁？还有前三中锋是谁？

不知道，我也不知道翻译的对不对，原文是“a year removed from grading as the second-best center in the league”

spikeyao · 发表于 2015-10-27 16:33

back shoulder没有一个特别好的翻译，说成后肩传球吧

第一段“ The Jets had to settle for a field goal on that drive to go up four points instead of seven”应该是“喷气机只好选择射门领先四分而不是取得一个达阵”

第二段“the clear strength of the Jets’ defense was their defensive line”应该是“他们防守组最突出的优势就是防守前线”

还是第二段“they had an average impact on the game and were taken away from their strength of controlling the line of scrimmage in the run game.”应该是“他们贡献了平庸的表现，并且他们在冲球进攻中对于起球线上对决的掌控的优势被完全消除了”

第三段“He’s now surrendered seven pressures on the season”应该是“本赛季到现在为止他已经放出了七次对四分卫的施压”

第五段“ He finished with a team-high seven stops as he continually took on blockers and made plays in the run game.”应该是“他在防跑中不断充当拦截者以及拿出关键表现，最终完成七次防跑截停”

muziye · 发表于 2015-10-27 16:35

back shoulder pass是一种传球，指的是四分卫在外接手还在跑动的过程中就已经把球传向了外接手，而且当时外接手并没有回头看。在外接手跑到了应该到的位置后，就能回身接住球。好的back shoulder pass很考验四分卫和外接手的默契，要求四分卫出手的时机很准确，在球一被传到适当的位置时外接手一伸手就能接到球。

这种传球并不算很少见，楼主需要继续学习。主要是这个名词确实不知道怎么翻译，求各位大神指点。

黃瑋--南同學 · 发表于 2015-10-27 16:47

spikeyao 发表于 2015-10-27 16:33
back shoulder没有一个特别好的翻译，说成后肩传球吧

第一段“ The Jets had to settle for a field goa ...

谢谢指正，原谅我还是4级没过的学渣(苦笑)

bootstrap · 发表于 2015-10-27 17:04

simonice610 发表于 2015-10-27 15:57
请问联盟第一中锋是谁？还有前三中锋是谁？

旁西，mangold还有维京人中锋吧，包包的中锋也在冉冉升起

新温格 · 发表于 2015-10-27 20:53

照这个势头看，喷气机会以外卡的身份进入季后赛

黃瑋--南同學 · 发表于 2015-10-27 20:55

新温格发表于 2015-10-27 20:53
照这个势头看，喷气机会以外卡的身份进入季后赛

如果接下来的比赛还能保持如此高的防守强度的话，真的有可能

sullasulla · 发表于 2015-10-27 21:46

除去开场的那个掉球，大胡子这场比赛的表现应该算相当不错了吧，而且才发现这家伙好能跑啊

sipher · 发表于 2015-10-27 23:27

After a number of games that saw Fitzpatrick play poorly in Jets’ victories, he did his part in this game.

这句似乎应该翻成：我们已经看过数场喷飞机获胜但Fitzpatrick 表现糟糕的比赛，但是本场比赛他做好了他的工作。

RussellWilson · 发表于 2015-10-28 05:04

muziye 发表于 2015-10-27 16:35
back shoulder pass是一种传球，指的是四分卫在外接手还在跑动的过程中就已经把球传向了外接手，而且当时外 ...

Back shoulder最重要的就是外接手和QB之间的signaling，通常外接手都会回头看一下QB，QB才传出去。Back shoulder指的是远离QB的shoulder，通常靠近边线一侧。外接手直接跑不回头的话，这球基本under thrown，然后出边线了

天边流云 · 发表于 2015-10-28 09:14

新温格发表于 2015-10-27 20:53
照这个势头看，喷气机会以外卡的身份进入季后赛

这个应该不是太大问题。

黃瑋--南同學 · 发表于 2015-10-28 09:29

sipher 发表于 2015-10-27 23:27
After a number of games that saw Fitzpatrick play poorly in Jets’ victories, he did his part in thi ...

嗯嗯这么一看后半句确实，感谢指正

muziye · 发表于 2015-10-28 10:17

RussellWilson 发表于 2015-10-28 05:04
Back shoulder最重要的就是外接手和QB之间的signaling，通常外接手都会回头看一下QB，QB才传出去。Back s ...

好的，感谢指正

TB最牛B · 发表于 2015-10-28 11:27

感谢楼主！！辛苦了！

bbbcn · 发表于 2015-10-28 23:05

谢谢LZ与各位大神的翻译与分享，受教了。

dodofan · 发表于 2015-10-30 09:20

这场比赛好悬啊，爱国者太慢热了。前三节不是第三档防守没抗住，就是自己进攻漏接。好在第四节慢慢缓过来了

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入【达阵联盟】

[讨论] 【PFF复盘】Week.07 喷气机@爱国者

本帖子中包含更多资源

评分

相关帖子