新片《When The Game Stands Tall》（决胜巅峰）出字幕了！

muziye · 发表于 2014-11-21 21:44

本帖最后由 muziye 于 2014-12-3 00:58 编辑

感谢字幕组，有需要的可以下。1080P
http://pan.baidu.com/s/1dDcTOMd#path=%252F

字幕经过网友纠正了大多数翻译错误，已经更新了。

下面这是哪几家的教练自己来领走{:soso_e113:}

大本小基友 · 发表于 2014-11-21 22:03

感谢楼主，字幕等了好几天了

denniszhtn · 发表于 2014-11-21 22:20

支持一个，期待好电影

鹰舞苍穹 · 发表于 2014-11-22 00:59

射射分享

JermaineDing · 发表于 2014-11-22 04:41

这电影是什么内容？

yx_234 · 发表于 2014-11-22 08:47

非常感谢分享，
橄榄球电影非常激动人心

nashville · 发表于 2014-11-22 09:17

thanks~~~~~

ed008008 · 发表于 2014-11-22 10:00

JermaineDing 发表于 2014-11-22 04:41
这电影是什么内容？

本片根据传奇教练 Bob Ladouceur 的传记 When the Game Stands Tall 改编，讲诉这位年轻教练是如何带领De La Salle高中的橄榄球队伍，打破美国历史上所有记录取得151场比赛连胜的故事。

yaksa9527 · 发表于 2014-11-22 10:32

感谢LZ！

Pirate21 · 发表于 2014-11-22 10:32

好顶赞顺便问问翻译得怎么样

星爷我姓姜 · 发表于 2014-11-22 10:41

感谢楼主，感谢字幕组

Jaymin21 · 发表于 2014-11-22 16:32

哇！强得一笔啊～！

Valentts · 发表于 2014-11-22 19:37

不出所料，橄榄球用语翻的各种不对……看了6分钟已经找到至少4处错误了。

Pirate21 · 发表于 2014-11-22 20:28

Valentts 发表于 2014-11-22 19:37
不出所料，橄榄球用语翻的各种不对……看了6分钟已经找到至少4处错误了。

纳尼....那我还是等等好了

Valentts · 发表于 2014-11-22 20:35

Pirate21 发表于 2014-11-22 20:28
纳尼....那我还是等等好了

越往后看越差……真的，到了战术用语上已经是错漏百出了。

WinstonNT · 发表于 2014-11-22 22:47

感谢分享, 下来看看.

KING_OF_SOUTH · 发表于 2014-11-22 23:59

除了跟橄榄球相关的专业术语的翻译错得稀里糊涂以外都还可以，大家看到跟橄榄球有关的地方就直接看英文不要看翻译吧
电影就是动作科幻片啊，有些地方完全没有合理解释。。。

endless27 · 发表于 2014-11-23 10:52

KING_OF_SOUTH 发表于 2014-11-22 23:59
除了跟橄榄球相关的专业术语的翻译错得稀里糊涂以外都还可以，大家看到跟橄榄球有关的地方就直接看英文不要 ...

比如Long Beach那个队伍，高中生几乎都300磅...还有T.K为什么会被枪杀，我都有点儿没看懂...

Valentts · 发表于 2014-11-23 11:01

endless27 发表于 2014-11-23 10:52
比如Long Beach那个队伍，高中生几乎都300磅...还有T.K为什么会被枪杀，我都有点儿没看懂...

打野球的时候口无遮拦得罪黑哥们了，美帝的持枪率你懂的。

shaga258 · 发表于 2014-11-23 11:22

有机会看看。。。多谢lz

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入【达阵联盟】

[其他] 新片《When The Game Stands Tall》（决胜巅峰）出字幕了！

本帖子中包含更多资源

评分

点评

点评