【跪求】制作字幕视频推荐

vinff

就不推荐了，别又像之前似的雷声大，雨点小。

rxrx2304

vinff 发表于 2013-11-18 01:33
就不推荐了，别又像之前似的雷声大，雨点小。

这也有达阵拿。。哈哈，给水王跪了~

NNN

vinff 发表于 2013-11-18 14:33
就不推荐了，别又像之前似的雷声大，雨点小。

国内受众还是一般,让更多的人喜欢NFL得需要一个过程.NBA从上世纪90年代开始在中国推广,用了20多年才有现在这样的效果.我们应该对那些喜欢NFL的并努力让更多的人喜欢NFL的人表示尊敬.  请问你做了什么?

Patriots_Fan

playbook和sound fx可以考虑。。。。。。

香橙流动

xy_mango 发表于 2013-11-17 00:10
我之前做了一个Joe Montana的传记翻译   论坛的微博账号宣传了好几次  还让NFL的微博转发了   跟ray rice ...

会不会是平台的问题？感觉直接在电视上放效果较佳（能否在PPTV之类直播时半场休息或者比赛前）

xy_mango

香橙流动 发表于 2013-11-18 20:02
会不会是平台的问题？感觉直接在电视上放效果较佳（能否在PPTV之类直播时半场休息或者比赛前）

是文章   

连过五人Y

NNN 发表于 2013-11-18 18:01
国内受众还是一般,让更多的人喜欢NFL得需要一个过程.NBA从上世纪90年代开始在中国推广,用了20多年才有现在 ...

今年夏天，论坛里的确是有过说要做视频，派了活，但最后没下文的情况，这事儿V神说得没错，当时我也报名了，组织者、参与者都有责任，我也表示惭愧。 衷心希望芒神能带领大家多出好作品。
至于V神做过什么，你在他空间里面看看他发过的主题就知道了。

鹰舞苍穹

连过五人Y 发表于 2013-11-18 21:27  今年夏天，论坛里的确是有过说要做视频，派了活，但最后没下文的情况，这事儿V神说得没错，当时我也报名了 ...

我被他访问限制了

vinff

rxrx2304 发表于 2013-11-18 03:13
这也有达阵拿。。哈哈，给水王跪了~

哈哈，这个码加的我都有点不好意思了。

既然收了芒神的码，我就多说几句吧，翻译视频、制作字幕这个事确实是好事，造福水友，但也有不少问题。

1. 分配工作之后，如果有人没及时完成，谁来接替。有的人花了大量精力去完成自己的部分，而有些则因为客观原因没能完成负责的部分，总负责人又没有及时找到顶替的人，计划流产，白白耽误了一些水友的时间。
2. 听译水平参差不齐，有些听译的好，校对的工作就很轻松，有些听译的不好，校对的工作就成了听译+校对，大大增加了个校对的工作量，时间一长参与热情势必下降。对于有些很有热情的参与者，但能力有限的，是否想过如何应对？
3. 时间轴缺乏统一格式，有的人习惯每句话和每句话间间隔0.3秒，有些人习惯句与句间隔1秒，这是小毛病，大毛病是句子和句子之间断句不合理，翻译句子过长，到了时间轴的手里又要给句子重新润色瘦身。
4. 做好字幕，发到后期制作手里，有时因为时间轴没有统一格式，经常需要逐句逐句调整，之后才能压制，又因后期一般都是一个人来做，工作量倍增。
5. http://www.tdl100.com/thread-25835-1-1.html 这个是论坛唯一的招工贴，形式之简陋，叹为观止，招工贴里也没有具体的参与事项和工作介绍。要求几个听译，几个校对，几个时间轴，几个自由人？多大的工作量？说白了，就是无计划。这是哪个大学教出来的？

综上所述，这就是总组织者完全是0经验，靠着三分钟热血，带着大家摸黑开荒呢，既耽误时间，收获的效果也不好。一句话，没有金刚钻就别揽瓷器活。这也是导致至今只有一部作品产出的原因。
态度决定一切，以上就是我作为一个半参与者，半旁观者的感受，良药苦口，希望有些能帮到今后的字幕组工作。
现在好像总负责人换成芒神了，虽然前总负责人的组织的很不成功，不过至少给了芒神一个很低的起点，加上芒神本身就具备的独立制作视频字幕的能力，相信达阵字幕组会越办越好，加油。

denniszhtn

vinff 发表于 2013-11-18 22:56
哈哈，这个码加的我都有点不好意思了。

既然收了芒神的码，我就多说几句吧，翻译视频、制作字幕这个事 ...

兄弟真没少写呐，{:soso_e144:}嘿嘿，够详细。期待芒果兄弟的团队做出更棒的翻译视频。

xy_mango

vinff 发表于 2013-11-18 22:56
哈哈，这个码加的我都有点不好意思了。

既然收了芒神的码，我就多说几句吧，翻译视频、制作字幕这个事 ...

非常感谢V神打了这么多字为我们提出问题   这些问题我们都会在今后的工作中重点解决

rxrx2304

vinff 发表于 2013-11-18 09:56
哈哈，这个码加的我都有点不好意思了。

既然收了芒神的码，我就多说几句吧，翻译视频、制作字幕这个事 ...

水王是故意不提某个达阵的么？~~这段回复有理有据，令人信服，值这些码数~

八爷

vinff 发表于 2013-11-18 22:56
哈哈，这个码加的我都有点不好意思了。

既然收了芒神的码，我就多说几句吧，翻译视频、制作字幕这个事 ...

工作后誰來接替 誰來校對 時間軸如何統一 所有這些 我都是在字幕群里安排的
不要以為你發出了一篇看起來很厲害的質疑 就真的很厲害了
畢竟 你沒參與過這個項目 你不知道我是如何管理和分配的 所以你的這些建議 雖然看起來很有用 但對我就只是一堆紙上談兵而已
你自己做過什麽 I don't give a shit 沒參與我做的事 就不要對我指指點點
半參與者？ 你參與了什麽？ 幫助我們頂了一下帖子麼？
對不起 我不需要。

MichaelVickFans

是啊。挺喜欢赛场之声的，求翻译！！年鉴系列也可以，我看看能不能帮上忙

八爷

vinff 发表于 2013-11-18 22:56
哈哈，这个码加的我都有点不好意思了。

既然收了芒神的码，我就多说几句吧，翻译视频、制作字幕这个事 ...

至於經驗這種事 就更是笑話了 沒做之前誰有經驗？
我不做這事 到現在也未必有字幕這個事情 這些東西你明白？
芒神確實有獨立製作字幕的能力 但說句芒神可能會生氣的話 他做字幕的軟件是我找的 解碼器是我找來發給他的 開始的那些東西都是我們一起摸索的 你又知道些什麽？
我建議你過好自己的日子 不要在這搞些嘩眾取寵的小把戲了 沒什麼意思的。爲了黑而黑 只會讓你自己顯得愚蠢而幼稚。
以上。

vinff

八爷 发表于 2013-11-19 00:34
至於經驗這種事 就更是笑話了 沒做之前誰有經驗？
我不做這事 到現在也未必有字幕這個事情 這些東西你明 ...

给您立个碑？达阵联盟字幕组开山始祖，ravens road to the super bowl视频字幕创始人？

真伟大。

“至於經驗這種事 就更是笑話了 沒做之前誰有經驗？”你的原话，

我真不是笑话你，真想组织做视频，国内有很多字幕组，随便加个进去跟着走2个视频的字幕，也比你这种开荒效率来的高、实际的多，我丝毫不怀疑你出于好意，但我前边也说了，没有金刚钻就别揽瓷器活，自己先掂量掂量自己的能力，量力而为，我现在是在用事实说话，事实就是你组织了8个多月，产出了1部视频，这还是倾尽了论坛的资源。

你说你懒得去学习，也行，至少好好装饰下你的招工贴，http://www.tdl100.com/thread-25835-1-1.html ，有没有一个高中水平，输入再多的繁体字也改变不了你基础水平的薄弱，说你责任心差你还不爱听，幸好你这只做了一个视频，要是做了2个视频，真不知道哪能装的下你了。

八爷

vinff 发表于 2013-11-19 14:20
给您立个碑？达阵联盟字幕组开山始祖，ravens road to the super bowl视频字幕创始人？

真伟大。

說的多做得少 這是我對你的最後評價。

Jaymin21

playbook的很显高大上

NNN

vinff 发表于 2013-11-19 14:20
给您立个碑？达阵联盟字幕组开山始祖，ravens road to the super bowl视频字幕创始人？

真伟大。

你这人在乱世就是直接砍头的命,幸好活在现在,可以苟延残喘.   真是不可理喻,别人做不好,你水平高,你做个给大家看看,到时大家都瞻仰你,可以不?

vinff

八爷 发表于 2013-11-19 01:29
說的多做得少 這是我對你的最後評價。

说来说去，你不就是1个字幕翻译吗，比我多哪了？？

http://www.tdl100.com/thread-26100-1-1.html
我也参与了一个视频，你做的比我多哪了？？别闹笑话了行吗。

自不量力，这是我对你最后的评价