达阵联盟-NFL-美式橄榄球中文网

 找回密码
 加入【达阵联盟】

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 4563|回复: 50

[圣徒] 【翻译团】详解圣徒近端锋Jimmy Graham脚伤:足底筋膜撕裂对他未来的影响

    [复制链接]
发表于 2013-11-1 19:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 denniszhtn 于 2013-11-14 16:47 编辑

原文地址:http://bleacherreport.com/articl ... torn-plantar-fascia



尽管被诊断局部足底筋膜撕裂,但是新奥尔良圣徒近端锋Jimmy Graham还是在第8周神奇的贡献了两个达阵。

不幸的是,持续到第9周以后,可能会出现状况。

考虑到这一点,问题出现了:制服组应该把他留在他们的主力阵容吗?他们应该让他上场吗?难道是为了拉动球市?

要回答这些以及更多的问题,首先让我们来仔细看看,在这位圣徒巨星的脚上,究竟是怎么一回事。

什么是足底筋膜?(What Is the Plantar Fascia?)

脚的结构极为复杂,含有几十种骨骼,韧带和肌腱。每个结构都必须在一个较大的系统,或作为一个整体遭受脚下的满负荷运作。

而对于Jimmy Graham的情况,问题就出在这里。



足底筋膜(the Plantar Fascia)是一种坚韧的结缔组织带,沿着脚掌,是连接跟骨或脚跟骨到脚趾的基础。

通过这样的构造,能够保持足弓的稳定,并协助协调非常复杂的正常生物力学步态。

不幸的是,就像任何其他人体的组织,足底筋膜也会生病发炎,甚至撕裂。

足底筋膜炎与足底筋膜撕裂(Plantar Fasciitis and Plantar Fascia Tears)

在2004年出版的一期运动训练杂志上,专家Lori A. Bolgla和Terri R. Malone写的一篇文章,向我们揭示了为什么可能会出现足底筋膜炎。

在文章中,作者揭示了多种潜在损伤机制。脚的生物系统如果出现异常,大多数是由于过量的运动,随着时间的积累而引起的压力造成。

长期积累而引起的过度内旋(Overpronation,脚弓过低的人通常跑步时会过度内旋)是引发足底结膜炎的主要原因。

人在运动时,脚会与地面完全接触,出现内旋,发生正常的轻微脚踝反转。它能够提供整个脚部最好的减震效果。

但是,当一名专业运动员开始整个运动轨迹时,他(她)的脚踝会过于的倾斜造成更加强烈的内旋。而这时足底筋膜会需要更多的反抗,并吸收更多带来的压力。

在某种情况下,足底筋膜一定会发生过度的抻拉。

随着时间的推移,足底筋膜会由于过度的内旋或一些其他的生物力学原因,导致微观组织撕裂。最后,这样的异常磨损甚至撕裂随后会发生肿胀,发炎并伴随着说不出来的疼痛感。

换句话说,当受伤后,足底筋膜的所有结缔组织带会拧到一起,造成以脚的足跟为基础的组织受损。很多时候,明确的相关生物力学或受伤的肌肉与骨骼的问题,目前仍没有一个很好的解释。

而足底筋膜炎最严重的,最终可能导致以肉眼便能够明显看清组织撕裂,包括完全断裂的纤维带(Fibrous Band)。

Jimmy Graham的“病例”分析




就像前面描述的那样,福克斯体育记者Jay Glazer报道了Jimmy Graham受伤后的伤病报告,经诊断,并确认为局部足底筋膜撕裂。

并没有向公众提供精确的医疗细节,但Jimmy Graham的报告表明了这次他的受伤并不轻。

遗憾的是,这次的伤病可能不会在一个漫长的赛季中完全复原。事实上,它很可能会在变得更好之前变得更糟。

为什么?

像筋膜这样坚韧的组织,如果不能有充足的血液供应,就像人的皮肤受伤一样,往往非常缓慢的才能愈合。

透过足底筋膜撕裂,Jimmy Graham的脚部将会越来越感到难以承受的压力。

换句话说,伤病的愈合过程可能会需要一个赛季。而由此带来的风险,包括进一步的损害或完全撕裂。

这所描述的画面是什么意思?

简单地说,这一切都概括为运动员坚持上场比赛并需要忍受自己的伤病所带来的疼痛。

足底筋膜炎可以使单纯的行走都会感到疼痛(楼主注明:脚底板儿受伤,下地能不疼?),更不用说奔跑和跳跃时的感觉。然而,它并不能影响人体双脚在平常中的一切作用。

消炎药物可以帮助控制疼痛,几周的休息也可以让Jimmy Graham的伤病得到暂时的痊愈。就像这两周的伤病报告来看,他还是可以参加部分的球队集体训练。

后面的影响和下一步的计划

如果Jimmy Graham接受暂时的治疗,他可以忍受自己伤病所带来的疼痛的话,那么他也可以坚持上场比赛。

然而,伤病的疼痛随着长期的活动,是非常有可能地限制他在未来几周内的snaps。根据ESPN官网的Mike Triplett分析,Jimmy Graham在第8周的表现,明显比以往少于20个snaps。

此外,部分的撕裂很有可能在任何时间内发生。来自Bleacher Report网站的首席作家Will Carroll向我们解释了他看待这件事情的好与坏:

每走一步,筋膜就会发生拉伸和发炎甚至可能撕裂(或可能发生进一步撕裂)。这种撕裂或许能够缓解暂时的压力,但它会让人产生很强烈的痛苦,并最终直接影响运动员的发挥。Jimmy的足弓正在下降,下降的幅度还在继续。

最后,Jimmy Graham可能会伴随下面几种情况:

1.打完余下的所有比赛,并在休赛期进行休养,让足底筋膜撕裂慢慢愈合;

2.在本赛季接下来的几周中,接受足底筋膜松解手术。在这样的一个手术过程中,外科医生需要精确和系统地切除筋膜,缓解患者这几个月来的紧张,并让身体内的炎症得到暂时的遏制。通常情况下,这是迫不得已的方法,因为保守的治疗可能会让伤病反复发作。

3.在随后的比赛中,伤病会发生恶化或更糟,最终会缺席多个星期的比赛。

Bleacher report的首席作者Will Carroll向我们解释了继续比赛进一步撕裂和决定手术进行休养,这两者之间的相似之处:

手术后带来的影响是一样的(相对于进一步撕裂),仅仅是暂时地让人能够冷静下来。这是一个纠结的问题,手术后运动员可能需要四到六周才会伤愈复出。而制服组希望Jimmy Graham能够继续坚持上场打球,陪着球队打完这个赛季后,休赛期再开始接受手术。

无论最终的方案是什么样的,现在仍不清楚。但是这位明星近端锋可能还是会克制自己的疼痛坚持上场。

着眼于未来,球队在近端锋这个位置上一直也没有一个优秀的替补,媒体和专家也在为他的受伤日益担忧。球队需要减少对Jimmy Graham的使用。他仍然是各支球队红区最大的威胁。上周日,他在有限的出场时间内,能够完成两记达阵,便是最好的证明。

总而言之,可能需要过一段时间,制服组才会在自己的数据统计上,看到Jimmy Graham两位数的接球和推进100码的表现了。


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入【达阵联盟】

x

评分

参与人数 1+10 收起 理由
vinff + 10 赞一个!

查看全部评分

发表于 2013-11-1 19:28 | 显示全部楼层
我艹。。何异于赛报

点评

看到这篇写Jimmy的脚伤很详细,便爆发了翻译的小欲望  详情 回复 发表于 2013-11-1 19:30
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-11-1 19:29 | 显示全部楼层
先翻这么多,一会继续{:soso_e144:}。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-11-1 19:30 | 显示全部楼层
Jaymin21 发表于 2013-11-1 19:28
我艹。。何异于赛报

看到这篇写Jimmy的脚伤很详细,便爆发了翻译的小欲望{:soso_e151:}
回复

使用道具 举报

发表于 2013-11-1 20:28 来自手机 | 显示全部楼层
好多医学名词……要不趁现在常规赛战绩不错,让jimmy歇会?下周是对谁?

点评

查词典呐,壮哉我天朝出版的大英汉词典,嘿嘿。我觉得对第九周的小灰机和第十周的牛仔都该让Jimmy休息会了,后面的第十一周的49人开始才是恶战啊  详情 回复 发表于 2013-11-1 20:56
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-11-1 20:56 | 显示全部楼层
rewater 发表于 2013-11-1 20:28
好多医学名词……要不趁现在常规赛战绩不错,让jimmy歇会?下周是对谁?

查词典呐,壮哉我天朝出版的大英汉词典,嘿嘿。我觉得对第九周的小灰机和第十周的牛仔都该让Jimmy休息会了,后面的第十一周的49人开始才是恶战啊

点评

嗯,lance moore回来了,还有meachem没怎么看到被使用,加上状态正佳的kenny stills,还有跑传俱佳无所不能的sproles,这接球阵容已经够让人羡慕了,不知道colston能上场不,排下来看了看,Jimmy还真没必要非得上场…  详情 回复 发表于 2013-11-1 21:18
回复

使用道具 举报

发表于 2013-11-1 21:18 | 显示全部楼层
denniszhtn 发表于 2013-11-1 20:56
查词典呐,壮哉我天朝出版的大英汉词典,嘿嘿。我觉得对第九周的小灰机和第十周的牛仔都该让Jimmy休息会了 ...

嗯,lance moore回来了,还有meachem没怎么看到被使用,加上状态正佳的kenny stills,还有跑传俱佳无所不能的sproles,这接球阵容已经够让人羡慕了,不知道colston能上场不,排下来看了看,Jimmy还真没必要非得上场……

点评

是啊,Jimmy好好休整一下吧,把脚底板儿养好了,到后面才会更能凸显他的价值  详情 回复 发表于 2013-11-1 21:59
回复

使用道具 举报

发表于 2013-11-1 21:20 | 显示全部楼层
简直是科学期刊的感觉啊,怒赞一个

点评

多谢兄弟支持,嘿嘿,翻译的还是很吃力呐  详情 回复 发表于 2013-11-1 22:00
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-11-1 21:59 | 显示全部楼层
rewater 发表于 2013-11-1 21:18
嗯,lance moore回来了,还有meachem没怎么看到被使用,加上状态正佳的kenny stills,还有跑传俱佳无所不 ...

是啊,Jimmy好好休整一下吧,把脚底板儿养好了,到后面才会更能凸显他的价值
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-11-1 22:00 | 显示全部楼层
Queen 发表于 2013-11-1 21:20
简直是科学期刊的感觉啊,怒赞一个

多谢兄弟支持,嘿嘿,翻译的还是很吃力呐
回复

使用道具 举报

发表于 2013-11-1 22:55 | 显示全部楼层
Graham别赛报了,联盟目前第一TE啊

点评

今年Jimmy发挥的已经相当不错了,第一第二已经无关紧要,保住自己的职业生涯才是关键。  详情 回复 发表于 2013-11-2 09:48
回复

使用道具 举报

发表于 2013-11-1 22:55 | 显示全部楼层
文章真专业!赞!
JG可以来我天朝做个足疗!

点评

Jimmy还是拔拔火罐,扎扎针灸什么的吧,脚底板儿本来就有伤,足疗还不摁的嗷嗷的,嘿嘿  详情 回复 发表于 2013-11-2 09:54
回复

使用道具 举报

发表于 2013-11-2 08:53 | 显示全部楼层
好好休息,季后赛更需要他

点评

是啊,常规赛只是攒攒RP,季后赛才是真刀真枪对着干,那时才能够真正证明Jimmy在球队中的作用。  详情 回复 发表于 2013-11-2 10:00
回复

使用道具 举报

发表于 2013-11-2 09:42 | 显示全部楼层
打完49人再复出吧。这两队外卡赛碰头的概率很大吧?

点评

到了季后赛,两队相遇的机率确实很大,目前也没有确切的新闻说Jimmy会哪场休战,他自己本人还是想坚持打完再做手术  详情 回复 发表于 2013-11-2 09:58
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-11-2 09:48 | 显示全部楼层
filippozhan 发表于 2013-11-1 22:55
Graham别赛报了,联盟目前第一TE啊

今年Jimmy发挥的已经相当不错了,第一第二已经无关紧要,保住自己的职业生涯才是关键。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-11-2 09:54 | 显示全部楼层
Seniorsun 发表于 2013-11-1 22:55
文章真专业!赞!
JG可以来我天朝做个足疗!

Jimmy还是拔拔火罐,扎扎针灸什么的吧,脚底板儿本来就有伤,足疗还不摁的嗷嗷的,嘿嘿
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-11-2 09:58 | 显示全部楼层
nashville 发表于 2013-11-2 09:42
打完49人再复出吧。这两队外卡赛碰头的概率很大吧?

到了季后赛,两队相遇的机率确实很大,目前也没有确切的新闻说Jimmy会哪场休战,他自己本人还是想坚持打完再做手术
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-11-2 10:00 | 显示全部楼层
brimstone 发表于 2013-11-2 08:53
好好休息,季后赛更需要他

是啊,常规赛只是攒攒RP,季后赛才是真刀真枪对着干,那时才能够真正证明Jimmy在球队中的作用。
回复

使用道具 举报

发表于 2013-11-2 10:59 | 显示全部楼层
反正今年国南的趋势圣徒进季后赛应该没什么难度了,还是希望教练组让他多休息到那时算了,就跟宇宙爱的考四级一样,管你战绩是胜是负,我养好伤才出来,不然匆忙付出或者带伤上场要么接着伤要么全场隐形,得不偿失~

点评

我的建议基本与兄弟相同,还是就像文章后面提到的,Jimmy先把手术做了,歇几周,这样到了季后赛时,再复出也不迟。  详情 回复 发表于 2013-11-2 12:20
回复

使用道具 举报

发表于 2013-11-2 11:45 来自手机 | 显示全部楼层
彻底变身红区和三档近端锋

点评

是滴,如果Jimmy Graham后面的比赛还要坚持上场,那么基本上需要最后在得分区达阵时,才会派上他了  详情 回复 发表于 2013-11-2 12:17
回复

使用道具 举报

本版积分规则

archiver|手机版|小黑屋|达阵联盟-NFL-美式橄榄球中文网

GMT+8, 2024-11-22 12:57 , Processed in 0.144578 second(s), 30 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表