本帖最后由 Flamenco 于 2015-12-9 22:12 编辑
原文地址： 有误还请赐教 P.S.这篇新闻中我意译的地方比较多
红雀四分卫Carson Palmer正在向NFL MVP迈进。
在Larry Fitzgerald眼里，这根本不算问题。 这名外接手一点都不喜欢那些“Carson Palmer当不了MVP”的见解。 “给我个比他表现更好的人的名字，”Fitzgerald说道，当表现俱佳的爱国者四分卫Tom Brady和黑豹四分卫Cam Newton的名字被提出时，Fitzgerald摆了摆手。 “哦不不不，”Fitzgerald说，“Carson对我们的重要程度与任何你想说的四分卫都不相上下。无论Cam Newton还是Tom Brady。你也看到了去年这个时候发生在我们身上的变故。如果去年Carson没有因伤赛报，我们打进季后赛是板上钉钉的事。他就是这么不可或缺。” 常规赛现已进入最后四周，而那些评奖——在季后赛前通过投票选出——成为时下最火热的话题。Palmer现时已在MVP竞争中获取了一席之地。 红雀目前10胜2负，Palmer也打出了职业生涯最佳赛季。保持全胜的黑豹队四分卫Cam Newton与同样10胜2负的爱国者四分卫Tom Brady也理所当然有着获得MVP的资本，但Palmer的竞争力也不容小觑。 红雀队现在在NFL的得分和码数都处于领先。Palmer的29达阵仅次于Tom Brady的31达阵。他只差一个达阵就能追平Kurt Warner30达阵的队史纪录，但同时他也已经创下了赛季中8次比赛传球300码以上的记录。他的传球评分有8次达到100分以上，包括一次106.3的第二高评分（最高评分为Andy Dalton的107.4）。 Palmer的完成也十分高效：联盟第10的完成度和第12的传球数却有联盟第三的码数。 不出意料，Palmer对于MVP并不很重视。“这的确是项荣誉，但那是你在年末才需要关注的东西。”他最近如此说道。“现在那没什么意义，还有很多场球要打呢。” 自2014赛季起，红雀队在Palmer首发的情况下取得16-2的成绩。当维京人教练Mike Zimmer被问及将要到来的比赛时，他立刻就想到了那个控制着NFL顶级进攻组的男人。 “我十分尊敬Carson，”Zimmer说，他曾在Carson的猛虎四分卫时期担任辛辛那提的防守协调员。“老实讲，看着录像，我能听到所有人都在讨论MVP，Carson的表现也确实值得被纳入考虑。这并不是什么客套话。这是我真实的想法。这是我所相信的事。” 显然Fitzgerald也抱持着同样的信念。 “他有着MVP级的表现，”Fitzgerald说，“我认为他是现在联盟里最为出色的球员，每周他都能呈现出奇迹般的表演。” Watford 被放入伤病储备名单 进攻截锋Earl Watford周一时伤到了手掌，因此周二被加入了不参加训练的名单，之后被加入伤病储备名单宣告赛季报销。 红雀队将练习组的安全卫D.J. Swearinger提升到正式名单，用以填补Watford的位置。 Watford在赛季初的两场比赛中作为右端截锋首发，也当过几次护锋。但是自上周护锋Jonathan Cooper的首发位置被Ted Larsen替代后，比赛日的替补护锋变为了Cooper。Watford则被宣布放置。 本周伤病报告与星期二的相比变动不大。安全卫Tony Jefferson(腿筋)被放入限制名单，长开球手Mike Leach（膝盖）被放入大名单。跑卫Andre Ellington（脚趾），角卫Jerraud Powers（小腿）和防守端锋Frostee Rucker（脚踝）依旧不确定。 除Jefferson之外，红雀队限制名单还包括防守端锋Cory Redding（脚踝），跑卫Stephan Taylor（肩膀），安全卫Rashad Johnson（脚踝）以及外接手Michael Floyd（腿筋），John Brown（腿筋），Fitzgerald（脚踝）。 维京人这边，首发外线卫Anthony Barr（腹股沟/手掌），游卫Harrison Smith（膝盖/腿筋），防守截锋Linval Joseph（脚伤），外线卫Brandon Watts【此处人名及位置与官网阵容名单不一致……以原文为准了】（肋骨）均再次缺席。角卫Antone Exum被放入伤病储备名单。强卫Andrew Sendejo和防守端锋Scott Crichton（脚踝）被限制。 Fitzgerald将面对自己家乡的队伍 成长于明尼苏达的Fitzgerald不仅是维京人的球迷，还在队中当过几年球童。 “那段经历完整的塑造了我的人格”，Fitzgerald说，“15岁那年我满心想要能在某天变得足够优秀然后去NFL打球，能够一睹Randy Moss和Cris Carter这两位名人堂成员的风采。还有（防守截锋）John Randle的职业道德，Randall Cunningham，我可以持续的待在这些人身边来观察他们。” “对我来说那是非常棒的学习经历。我人生中最美妙的实习时期。” Fitzgerald承认，在维京人队踢球的职业生涯赋予了这场比赛不同的意义。 “在NFL和你第二喜欢的球队比赛依然很棒。”他说，“如果我说我不支持他们和我在维京人队里的好伙伴，Teddy(Bridgewater),Adrian(Peterson)还有KyleRudolph，那我一定是在撒谎。那儿有一大把我经常聊天的伙计，我希望他们一切都好，除了星期四时。”
| 
狗仔卡
发表于 2015-12-9 20:17
提升卡
置顶卡
变色卡
显身卡
发表于 2015-12-9 21:36
楼主