作者：Clayton Geoffreys，译者：MZ。
作为一名橄榄球爱好者，恰逢布雷迪即将来华之际，想贡献自己的一份力量，翻译一本英文的布雷迪的传记。作者是Clayton Geoffreys，美国知名的体育界作者，写了很多体育明星的传记。翻译菜鸟，能力有限，不定期更新，有翻译错误或不当的地方还望大神们留言改正。
第一章：童年和早期生活Tom Brady出生于1977年8月3日，一个并不特殊的日子。他是Galynn和Tom的第四个孩子。从小生长在加州的圣马特奥市，位于靠近旧金山湾区的硅谷的中部。他是家中唯一的男孩，有三个姐姐，Maureen，Nancy和Julie。她们每个人都热爱运动，投身于各种的运动之中，例如垒球，足球，篮球等等。小时候的Brady作为她们最忠诚的支持者，常常会出现在她们比赛的场边，为她们加油助威。 家中的大姐，Maureen，作为一名投手是垒球场上的明星，在17岁时入选美国奥林匹克青年队并得到夫勒斯诺州立大学的奖学金。在大学里她成为全美最佳投手，并在1995年毕业之前两次参加女子大学垒球联赛。她的运动生涯在斗牛犬队结束，参赛场次126场排名第六，首发出场105场排名第八，80胜31负胜场数排名第八，完投场次94排名第九，并且有校史排名第七的连续35局未失分的记录。 三姐妹中最小的Nancy也是一个垒球明星，在她选择学术的深造之前她得到了加利福尼亚大学伯克利分校的奖学金。Julie是位于莫拉加的南加大圣玛丽学院的足球明星，从1992年效力到1995年。有意思的是，根据波士顿先驱报的报道，Julie嫁给了波士顿红袜队著名的内野手Kevin Youkilis。 四个孩子从小就会去看彼此的比赛--不管是Maureen和Julie的垒球比赛，还是Tom的棒球赛。在如此充满体育竞争精神的家庭环境下，三个姐姐都在各自领域被广为人知，然而最终，Tom成为了这个家庭中最被知晓的一个。 Brady从进入圣马特奥市的圣格雷戈里天主教学校开始打橄榄球。早期的他在课间休息和放学后参加腰旗橄榄球和触式橄榄球，位置当然是四分卫。作为一个橄榄球迷，他会去看两位伟大球星--Joe Montana和Steve Young的比赛。Brady最早的看比赛的回忆之一就是1981年1月10日在旧金山烛台球场的国联冠军赛，Montana向Dwight Clark传出著名的”The Catch”，帮助49人以28比27赢得对阵达拉斯牛仔的比赛，这是Brady于2011年在奥克兰的一场赛后新闻发布会上说的。事实上，在1993年Montana被交易到堪萨斯酋长之前，他在旧金山带领49人的13个成功赛季，很多的比赛Brady都去看了。Montana带领球队四夺超级碗，职业生涯传球40551码，273个达阵，139次被抄截，以及117胜47负。 Young在1992年成为首发四分卫，并且于1995年1月29日，在永明体育场以49-26击败同城死敌圣地亚哥闪电队夺得属于自己的超级碗奖杯，那场比赛Young传出325码和6个达阵，其中有三个是传向名人堂成员Jerry Rice。 除了看两个伟大四分卫在49人打比赛，Brady自己也参加了圣马特奥大学举办的青年橄榄球训练营。也就是在那个时候，Brady从Tony Graziani那里学会如何扔橄榄球，Tony Graziani在NFL度过了短暂的时光，先后在亚特兰大猎鹰和克利夫兰布朗效力，之后去AFL打球。 高中生涯 从早期的表现来看，丝毫看不出来Brady将来会成为NFL的最伟大的球员，或者说可以超过他的姐姐们在运动领域的造诣。Brady作为9年级生在位于圣马特奥的塞拉高中打球，塞拉高中是一所没有女生的天主教学校。这所学校出产的体育明星有棒球明星Barry Bonds和足球明星Lynn Swann--两个人在各自的领域都有很高的成就。 Brady在他的新生赛季不敢有丝毫的放松，尽管他都不是校队的主力，只是第二梯队的一员，而他们的球队一场不胜，甚至在1991年秋季的赛季没有一次达阵。但也是从那个时候开始Brady展现他对胜利的渴望以及对自己的严苛要求。在他9年级的一次课堂作业中他写道，他永远不会忘记他被按在替补板凳上时的失望。他是如此的自信，他还写道，他的姐姐们将来会被人们知道，因为她们是“Tom Brady的姐姐”，而他将成为他的家庭中最为人知晓的名字。那时候，人们都觉得可笑，看到他在塞拉高中的表现，没人会料到Brady将来会有如此的橄榄球成就。 Brady最需要提高的是他的脚步移动速度。他的手臂力量和扔球准确度很好，但是他移动起来像是脚上粘上了蜂蜜。尽管如此，据他的高中教练所说，他仍是最有运动天赋的球员之一。无论是放学后，训练结束后还是做完作业后，他都会去附近的运动中心好好训练一下。年复一年，Brady的扔球技术以及脚步移动有了大幅的提高，他也开始在比赛中展现实力。尽管如此，人们依旧认为他将为的主要成就会是在棒球领域，但这不是Brady想要的。他终于在高一的时候得到了机会。在球队四分卫的球员深度表中，Brady前面的球员放弃了橄榄球，于是他得到了属于自己的机会。他高中第一次上场比赛的第一次扔球就是一个60码的传球达阵。这一传为他接下来20多年的伟大奠定了基调。 Brady从高二开始成为了球队的首发四分卫，并在接下来两年有优异的表现。在塞拉高中的生涯中，Brady一共传出3500码和33个达阵，传球成功率过半，两个赛季带队取得11胜9负的战绩。他在传球成功（219次），单赛季传球成功（129次）以及达阵次数（33次）都排名校史纪录的前三，而在单场传球成功数以22次和另一个四分卫并列排名第一。他高中最出色的比赛是对阵圣心教堂学校，那场比赛他传出331码，并且在最后一次进攻中有机会反超获胜。但是，当时他带领球队将球推进到阵区前7码，距离比赛结束还有几秒钟，最终Brady的传球被抄截，并被对方完成101码的回攻达阵。这场比赛被认为是Brady早期运动生涯中最刻骨铭心的一场失利。他在1993年和1994年分别取得6-4和5-5的战绩。他是高三那年球队的MVP。他不仅入选自己联赛中的最佳阵容，还入选了圣马特奥以及加州北部的最佳阵容。 从Brady高一开始，他的父亲决定对他的橄榄球生涯进行投资，不过当时并没有什么大学球探会注意他。父子二人一起做了60盘Brady在塞拉高中作为四分卫的高光集锦，仅仅如此就花费了2000美元。根据媒体的报道，他们把录像发给了加州附近的很多学校，例如斯坦福大学，圣玛丽学院，加州大学戴维斯分校。他们还决定要把录像发给密歇根大学。有超过50所大学收到了Brady录像。由此，在Brady高中的最后一个赛季有很多不同学校的球探来看他的比赛。最终的候选名单上大部分都是当地的大学，比如加州大学洛杉矶分校，南加大，都是Pacific-10分区的。西海岸之外有两所大学对Brady感兴趣，分别是伊利诺伊大学和密歇根大学，都属于Big Ten分区。所有这些大学的球队都很成功，他们答应给予Brady大学里优秀学科的学位，以防Brady的橄榄球生涯没有预期的成功。 但是，也有棒球队想要招募这位来自塞拉高中的两栖球员。Brady是球队中的明星接球手。在面对球队宿敌，来自圣何塞的白敏大学预备学校的比赛中，Brady有两次全垒打。他高中的数据非常好，在1995年MLB的选秀中，他作为接球手被蒙特利尔博览会队在第18轮选中并提出了一份小联盟的合同。面对大学橄榄球以及职业棒球联赛的招募，Brady将如何选择呢。 最终Brady选择接受密歇根大学的奖学金，而没有去碰碰运气尝试进入MLB。1995年高中毕业之后，Brady就启程去了密歇根的安阿伯市。纵观Brady的大学和职业生涯，我们可以确定地说他当时做出了正确的选择。不过，第一件Brady需要调整的事情就是两个地方秋季赛期的温差。在加州的圣马特奥，从9月到1月，低温有40几度的华氏度（约摄氏度4~8度），而密歇根的安阿伯则要寒冷得多。在临近年底的时候，校园里迎接Brady的是低于冰点的温度。
| 
[复制链接]
狗仔卡
发表于 2017-6-1 12:49
提升卡
置顶卡
变色卡
显身卡
楼主