09夺冠功臣前圣徒防守线卫Scott Fujita宣布退役

denniszhtn

       圣徒制服组今天宣布（美国当地时间2013年4月22日），球队与09圣徒夺冠功臣的其中一员，上赛季效力于克利夫兰布朗的防守线卫Scott Fujita。签署了一份具有“象征意义”性的一天合同（one-day contract，如果翻译的不对，请兄弟们指正），并确定这位新奥尔良曾经的英雄人物，今年将在圣徒队完成他的退役仪式。
      “我在联盟里效力了11年，并在其中加盟了一直伟大的队伍。毫无疑问，我在新奥尔良度过了我职业生涯的巅峰，这是我记忆中最美好的时光。”Scott Fujita说，“伟大的球队管理层，伟大的团队。即使到了今天，这里依然还是充满着温馨。我非常庆幸能够曾经成为这里的一份子。今年我会在这里退役。没错，我会作为一名新奥尔良圣徒队的一员，来结束我自己的职业生涯。”

        Scott Fujita，在联盟里效力了11个年头，今年已经33岁了。他于2006年加盟圣徒。在2009年，新奥尔良圣徒在超级碗上击败印第安纳小马，捧得了队史的第一座总冠军奖杯。当时，Scott Fujita也是这支伟大的队伍中其中的一员。作为一位土生土长的美国加州凡吐拉市人，Scott Fujita在当时选择大学时就报考了自己家乡的加州大学，后来顺利的就读了这所他所向往的大学。2002年，在选秀大会上，Scott Fujita在第五轮（总顺位143顺位）被堪萨斯城酋长选中。在酋长效力了3个赛季后，于2005年交易至达拉斯牛仔。但是达拉斯的人好像并不是很在意这位低顺位的球员。于是，在2006年，Scott Fujita以非限制自由球员的身份与当时还是菜鸟教练的主教练Sean Payton一同入主新奥尔良圣徒。2006年，圣徒在新上任的主教练Sean Payton的带领下，一路杀入了国联决赛。虽然决赛中最终败给了芝加哥熊，但是不可否认，这是球队当年创造队史的最好成绩。这是一次为了未来成功，为了向联盟宣布圣徒正式加入强队行列的一次的重要的铺垫。在11年职业生涯中，Scott Fujita 共出战143场常规赛，共贡献917次擒抱，累计23.5次擒杀，11次迫使对方丢球，7次成功断球回攻共计65码和3次迫使对方掉球。在效力圣徒的4年中，共出战6场季后赛，共贡献36次擒抱和1次迫使对方掉球。在2009-10夺冠赛季结束后，Scott Fujita以自由球员身份加盟克利夫兰布朗。在布朗效力的3年中，由于自己的伤病，每个赛季都没有保证全勤，最终这个休赛期被布朗放弃。Scott Fujita在这11年的职业生涯中，贡献了大量的精力和时间去做当地城市的社区公益事业。他的体育精神，散布在每一座城市的角落。

       一位新奥尔良自己培养出来的英雄。或许他没有种种那些很高尚的荣誉，甚至在09夺冠赛季后离开圣徒加盟布朗的那段时间，一直郁郁寡欢。但是，你可想而知，新奥尔良这座城市的市民，并不会怪罪于他。因为，他是曾经为这座城市带来一座总冠军的重要一员，一块重要的拼图。在这里，我只想说：“Scott Fujita，欢迎回家。Scott Fujita，向你致敬。”

roylinc

致敬！！！

vinff

谢谢科普~

denniszhtn

roylinc 发表于 2013-4-23 20:41
致敬！！！

多谢兄弟支持，一位新奥尔良这座城市所缔造的英雄，3年过去，终于又回到了那曾经带给自己辉煌的球队，也未尝不是一种完美的落幕{:soso_e128:}。

denniszhtn

vinff 发表于 2013-4-23 20:47
谢谢科普~

多谢兄弟，Scott Fujita终于完成了自己的救赎，顺利修成正果。这一幕场景，让我想起了NBA里，当艾弗森重新回到了费城76人的球馆，那种感动的心情，油然而生呐{:soso_e113:}。

roylinc

denniszhtn 发表于 2013-4-23 20:48
多谢兄弟支持，一位新奥尔良这座城市所缔造的英雄，3年过去，终于又回到了那曾经带给自己辉煌的球队，也未 ...

也算圆满了

THXnewnew

藤田更适合做政客{:soso_e120:}

masterhva

年纪不大啊

nygiants_7116

masterhva 发表于 2013-4-24 10:07
年纪不大啊

前几赛季都没打满,怕不断伤病积累再过几年成大伤吧,也算圆满了这样退役

hench1014

是日本人吗？

S.R.911

伤病还是很害人啊

denniszhtn

THXnewnew 发表于 2013-4-24 07:46
藤田更适合做政客

头脑比较清晰，大学时好好培养，没准是个QB{:soso_e151:}

denniszhtn

masterhva 发表于 2013-4-24 08:07
年纪不大啊

伤病毁了后半个职业生涯

denniszhtn

nygiants_7116 发表于 2013-4-24 09:56
前几赛季都没打满,怕不断伤病积累再过几年成大伤吧,也算圆满了这样退役

Scott Fujita的职业生涯的亮点只有在圣徒的那4年时光

denniszhtn

hench1014 发表于 2013-4-24 10:52
是日本人吗？

名字翻译成中文，有点岛国的赶脚{:soso_e144:}

denniszhtn

S.R.911 发表于 2013-4-24 10:54
伤病还是很害人啊

没有伤病，现在应该还是我圣徒的主力线卫之一

davidfc

在效力圣徒的四年中，Scott Fujita 共出战143场常规赛，
这肯定是个错误

teaport

藤田加盟布朗不是被交易，是作为自由球员签过去的。
另外在圣徒的4年中100+场常规赛加900+次的擒抱显然是不可能的。。。

denniszhtn

davidfc 发表于 2013-4-25 08:46
在效力圣徒的四年中，Scott Fujita 共出战143场常规赛，
这肯定是个错误

不好意思，犯个低级错误，文章翻译的太仓促，多谢提示，已改正

denniszhtn

teaport 发表于 2013-4-25 11:31
藤田加盟布朗不是被交易，是作为自由球员签过去的。
另外在圣徒的4年中100+场常规赛加900+次的擒抱显然是不 ...

多谢兄弟提醒，我已改正，翻译的水平还是得继续练，写的太马虎了{:soso_e112:}