比赛中解说常提到的"franchise record"到底怎么翻译？

unquenchable · 发表于 2012-12-26 14:57

“选秀记录”？“球队记录”？照字面上的意思肯定是前一个但总体看来还是后者更恰当，那为什么不干脆来个“team record"呢？还有看国外报道总有种感觉，有些短语，特别是标题，”只可意会，不可言传“。就好像一直"coverage coverage"的，难不成中文直接翻译成”覆盖“么？{:soso_e127:}

big_blue · 发表于 2012-12-26 16:27

本帖最后由 big_blue 于 2012-12-26 16:27 编辑

球队纪录或者队史纪录。。。国外貌似都把队伍叫做franchise的

The_Sun_King · 发表于 2012-12-26 16:29

franchise我也不太清楚，大概是习惯吧，coverage意思用中文理解的话应该接近于“全方位报道”，表示报道覆盖面广，透彻清晰，通常是news coverage。

连过五人Y · 发表于 2012-12-26 16:50

Franchise意思是特许经营权，指在某一个地区独家销售某些东西。

最开始橄榄球、棒球职业球队建立时，就是得到了在某个城市或者地区的特许经营权，联盟里其他球队是不能建立在该地的，除非得到这家球队的允许，所以在美国就把球队叫做franchise了。你把franchise=club/team就行了。

搅屎棒广耳屎巾 · 发表于 2012-12-27 15:26

球队历史记录

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入【达阵联盟】

[其他] 比赛中解说常提到的"franchise record"到底怎么翻译？

相关帖子