每次看Gameday都有个想法

rancid · 发表于 2012-10-18 12:23

这是个先有鸡还是先有蛋的问题。字幕是不好做，楼主心是好的呀。说句实话如果有字幕，有中文nfl杂志，真正地nfl爱好者花rmb又何妨？

LeeYx · 发表于 2012-10-18 12:25

rancid 发表于 2012-10-18 12:23
这是个先有鸡还是先有蛋的问题。字幕是不好做，楼主心是好的呀。说句实话如果有字幕，有中文nfl杂志，真正地 ...

哈哈其实我确实也不太清楚做字幕的难度花费这些我也就是通过自己这样一个入门级的nfl爱好者来想的这个问题再加上在虎扑上看了很多字幕组做的视频不错就觉得这个挺好

rancid · 发表于 2012-10-18 13:01

LeeYx 发表于 2012-10-18 12:25
哈哈其实我确实也不太清楚做字幕的难度花费这些我也就是通过自己这样一个入门级的nfl爱好者来想的 ...

一样，都是初级的球迷，总是想知道更多，了解更多。

THXnewnew · 发表于 2012-10-18 13:33

提高姿势水平

连过五人Y · 发表于 2012-10-18 13:35

LeeYx 发表于 2012-10-18 08:37
有时候字幕的作用不仅仅是给出翻译那么简单，它还能提供一定的数据参考，一定的幽默性。能让人更简单更轻 ...

我每周大概会翻译一两千字中文的文章，觉得文章的普及作用比较大。
做视频字幕很花时间，而且关键是国内的球迷基础还不够大，做出来没多少人看的话就没多少意思了。

LeeYx · 发表于 2012-10-18 14:15

连过五人Y 发表于 2012-10-18 13:35
我每周大概会翻译一两千字中文的文章，觉得文章的普及作用比较大。
做视频字幕很花时间，而且关键是国内 ...

确实如此还是球迷基础的问题数量大了很多东西就跟着有了

hench1014 · 发表于 2012-10-18 15:27

还有时效性的问题，等你字幕做完，下一轮的比赛开始了，谁愿意看老比赛啊？

earvin · 发表于 2012-10-18 16:15

LeeYx 发表于 2012-10-18 11:48
。。。前面我说过了我确实不太懂这方面哥们儿别认真哈我就是想想而已

我也没别的意思。从头做字幕的话工作量真的太大，对业余的爱好者来说不现实。但我怀疑专业人士可能有更好的工具会比较省力。　

做一篇字幕至少有建时间轴、听写英语、英译中三步，绝顶高手大概能一边听英文一边直接写出中文，这样像比赛这种精确要求不高的翻译也无论如何至少得把片子看上三遍了。

kygb1983 · 发表于 2012-10-18 17:08

有字幕组确实可以吸引更多的人进来，我觉得这个要求不用像电影纪录片那么高而且只有熟练了专业术语，基本上每次也就那些

万山风 · 发表于 2012-10-18 17:42

有字幕当然好，不过确实要耗费大量时间。
象人人影视，号称有个千人规模的字幕组，才能做这么好
何苦现在NFL在国内基础薄弱，受众少，做字幕是纯义务
也许啥时NFL下大力气在国内推广，聘些国内的专业人士做，才是长远

denniszhtn · 发表于 2012-10-18 18:17

一个大工程哎，需要召集有经验的人才能做的起来

1047571413 · 发表于 2012-10-18 19:41

做字幕需要无私奉献的精神啊......并且过程太艰苦.........

xztwill · 发表于 2012-10-18 20:57

连过五人Y 发表于 2012-10-18 13:35
我每周大概会翻译一两千字中文的文章，觉得文章的普及作用比较大。
做视频字幕很花时间，而且关键是国内 ...

对，看的人最多就百十来个翻译起来确实不值

LeeYx · 发表于 2012-10-18 22:06

kygb1983 发表于 2012-10-18 17:08
有字幕组确实可以吸引更多的人进来，我觉得这个要求不用像电影纪录片那么高而且只有熟练了专业术语，基 ...

闷声点赞入门了就好

LeeYx · 发表于 2012-10-18 22:06

xztwill 发表于 2012-10-18 20:57
对，看的人最多就百十来个翻译起来确实不值

哈哈重在普及

jiuyu410 · 发表于 2012-10-19 09:37

{:soso_e136:}

Jaymin21 · 发表于 2012-10-19 13:47

字幕组啊！！！神

vinff · 发表于 2012-10-19 13:52

这个字幕组和电影字幕组完全不一样，太出力了
电影字幕组大部分都是可以直接看到英文，再去翻译，
像很多采访，都是直接网站上的，没英文字幕，完全就是考试。。。

LeeYx · 发表于 2012-10-19 14:55

vinff 发表于 2012-10-19 13:52
这个字幕组和电影字幕组完全不一样，太出力了
电影字幕组大部分都是可以直接看到英文，再去翻译，
像很多 ...

是啊确实也很困难我当时也就是随便想想

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入【达阵联盟】

[其他] 每次看Gameday都有个想法