每次看Gameday都有个想法

LeeYx

咋坛子里没有像虎扑那种的一个字幕组呢？   虽然本人听力不错     能基本听懂大概     但是感觉要是有更好一点的翻译配着的话就更添彩了     我有个刚入门的朋友就抱怨看比赛和集锦的时候好多基本东西都听不懂。。。

ozzy

恩，出字幕是个体力活，虽然我一直有这个想法。

LeeYx

ozzy 发表于 2012-10-17 22:50
恩，出字幕是个体力活，虽然我一直有这个想法。

也是      总是希望越办越好的   哈哈

nygiants_7116

字幕组真是个浩大的工程~

LeeYx

nygiants_7116 发表于 2012-10-17 22:52
字幕组真是个浩大的工程~

我倒确实不懂     就是每次看虎扑字幕组觉得做的挺好的       感觉联盟里也可以来试试

八爷

LeeYx 发表于 2012-10-17 22:54
我倒确实不懂     就是每次看虎扑字幕组觉得做的挺好的       感觉联盟里也可以来试试

虎扑有给什么配字幕？ 不混虎扑不太了解。。
但是做字幕很恐怖我还是知道的。。。

nygiants_7116

LeeYx 发表于 2012-10-18 00:54
我倒确实不懂     就是每次看虎扑字幕组觉得做的挺好的       感觉联盟里也可以来试试

像人人影视之类比较完善的字幕组要花好多时间和精力去建立,可能这一点暂时没有做到吧,论坛大神们翻译那一堆新闻或者评论文章已经好不容易了~不过也是希望能有字幕组,虽然我能听懂,但是有时推荐一些朋友去看,他们都抱怨入门的时候就全英文完全打压兴趣...看球总不能先强迫别人连英文听力吧,所以蛮悲剧

八爷

nygiants_7116 发表于 2012-10-17 22:58
像人人影视之类比较完善的字幕组要花好多时间和精力去建立,可能这一点暂时没有做到吧,论坛大神们翻译那一 ...

要是有人愿意做字幕 对轴什么的 简单的听译做材料倒是没问题。关键是谁有那么多时间啊，实话说国内这么hardcore的橄榄球迷还是少啊。。群众基础不够

LeeYx

八爷 发表于 2012-10-17 23:27
要是有人愿意做字幕 对轴什么的 简单的听译做材料倒是没问题。关键是谁有那么多时间啊，实话说国内这么ha ...

是啊，还得慢慢来。

LeeYx

八爷 发表于 2012-10-17 22:57
虎扑有给什么配字幕？ 不混虎扑不太了解。。
但是做字幕很恐怖我还是知道的。。。

我说的是虎扑的足球哈，也是赛后采访集锦之类的节目。但是确实都是小段小段的，gameday这种一个多小时的确实工程略大。

红皮

英语实在是差的不行  快毕业了四级都过不了 顶一下！好事

sasukexiaodong

与其让别人做字幕，不如自己好好学英语，练听力

LeeYx

sasukexiaodong 发表于 2012-10-18 06:58
与其让别人做字幕，不如自己好好学英语，练听力

有时候字幕的作用不仅仅是给出翻译那么简单，它还能提供一定的数据参考，一定的幽默性。能让人更简单更轻松的入门。

hench1014

字幕不太可能，太浪费时间了，除非有个大款出钱成立一个字幕组。

earvin

lz显然没有做过字幕，即使是最没有技术含量纯体力的时间轴的制作就够让人发疯了，站着说话不腰痛啊。

LeeYx

hench1014 发表于 2012-10-18 09:50
字幕不太可能，太浪费时间了，除非有个大款出钱成立一个字幕组。

哈，这个还要钱啊…我以为就几个爱好者随便翻翻然后对对轴什么的就好？不知道投资这么大？

blog

sasukexiaodong 发表于 2012-10-18 06:58
与其让别人做字幕，不如自己好好学英语，练听力

RE，练好听力更好。字幕需要大量时间，还是义务的，不要要求这么高。

Jam_Lin

做字幕确实是个不小的工程

LeeYx

earvin 发表于 2012-10-18 10:20
lz显然没有做过字幕，即使是最没有技术含量纯体力的时间轴的制作就够让人发疯了，站着说话不腰痛啊。

。。。前面我说过了   我确实不太懂这方面         哥们儿别认真哈    我就是想想而已

rancid

这是个先有鸡还是先有蛋的问题。字幕是不好做，楼主心是好的呀。说句实话如果有字幕，有中文nfl杂志，真正地nfl爱好者花rmb又何妨？