It's a small world——敢问曼宁，路在何方？

surviving · 发表于 2012-3-17 18:32

本帖最后由 surviving 于 2012-3-20 16:17 编辑

最近关于曼宁的去向又生了不少新的波折。每每让人感觉大势已定，却又在最后关头横生波澜，围绕着这位十余年来NFL头面人物的接盘大戏，戏剧性绝不输比赛。最新也是最惊人的消息是之前一直隔岸观火的49人可能要放大招了。去年他们的表现、人员配置大家有目共睹，要是真去了旧金山，也许曼宁这棵老树就要逢春了？

对曼宁志在必得的几家老板各显身手，有出高薪的、签终生合同的，泰坦老板甚至愿意出让球队部分股份！曼宁俨然转会市场上的iPad3，老板们就差去曼宁家门口打地铺了{:soso_e112:} 曼宁自己也不含糊，誓要把市场调查做到极致，宁缺勿滥。不过NFL终究是个小圈子，哪里能像比赛时的option那么多呢？球迷们只能雾里看花，但是聊点八卦还是可以的。

以下内容是在mitbbs上看到的，自己翻译了一下，供大家参考。

====== 1982年 ======

金哈宝（Jim Harbaugh）彼时是 Palo Alto 高中的明星QB，与同在硅谷的斯坦福大学橄榄球训练场不过一街之隔。斯坦福有意征召哈宝，特地让江艾威（John Elway）领着他参观校园，做他的向导。

江艾威当时是在斯坦福的最后一个赛季，媒体、球迷对他期待甚高，认定他是不世出的QB，明年就要被小马以状元签选中。然而，江艾威拒绝为小马打球，迫使小马老板将他交易到了野马。

同年，Houston Oilers(泰坦的前身)的首发QB也是曼宁的生父——阿奇曼宁走到了他漫长职业生涯的末端。赛季结束后，顶替阿奇的正是他的替补——Oliver Luck，Andrew Luck的父亲。他们两人做了多年的朋友，儿子们也在曼宁主持的QB夏乐营里相识。

====== 1997年 ======

这赛季小马诸般不顺，金哈宝亦是伤病缠身。难以想象不过区区两年之前，他还在 passer rating 这项数据上领跑NFL，杀进95年的美联决赛，要是最后的 Hail Mary接住了，他就将率领小马重返阔别了25年的超级碗。饶是如此，他的表现仍被众人肯定，在MVP票选中屈居第二，深受球迷爱戴，人送绰号 “翻盘哥”（Captain Comeback 怎么翻合适？）

可这些都是过眼云烟了，1997赛季的小马排名垫底，再次手握状元签的的小马就要裁掉哈宝，这一次他们看中的人叫做佩顿曼宁。人们都说他是自江艾威以来最好的QB.

而江艾威本人，此刻正要接近他职业生涯的巅峰，他的野马将在接下来两个赛季蝉联超级碗。

====== 2012 ======

这一年，Andrew Luck破了江艾威在斯坦福保持的传球记录。2013赛季极有可能作为头号种子被小马摘走。事实上，Luck一年前就可能成为状元，不过他最终选择在母校多呆一年。他在斯坦福的教练金哈宝则入主旧金山，以主教练的身份重返NFL。去年当Luck犹豫徘徊之际，给予他帮助的正是多年前曾面临相似困境的老相识佩顿曼宁。那时的曼宁哪里知道，自己将缺席整个赛季，小马将再次跌入谷底。轮回啊，小马今年痛定思痛下决心裁掉曼宁，迎接Luck。

目前最有可能签下曼宁的三家俱乐部分别是：

49人（主教练是曾被曼宁顶掉位置的金哈宝）

野马（执行总裁江艾威。对，就是那个常拿来与曼宁比较的江艾威，那个不怎么把“上帝”放在眼里的江艾威）

泰坦（前身是Oilers ，30年前曼宁和Luck的父亲曾在此共事）

鹿死谁手，大家拭目以待。

3.20 UPDATE:
曼宁最终去了野马，赶走了上帝，如此一举两得，江艾威该满意了。祝福曼宁，也祝Tebow能有个好归宿。

达阵的东北人 · 发表于 2012-3-17 18:42

PM不用愁，要愁也是愁去哪支球队好呢{:soso_e132:}

jiweihaha311 · 发表于 2012-3-17 18:47

呵呵！有点意思！

colts18 · 发表于 2012-3-17 18:51

各方关系真是纠结啊。。。

Willc143 · 发表于 2012-3-17 18:56

看帖先顶贴~

wuguangming · 发表于 2012-3-17 19:12

以前真是不知道啊，长见识了。

tianyim · 发表于 2012-3-17 19:35

真有意思。。江艾威金哈宝的翻译也很亮{:soso_e179:}

达阵的东北人 · 发表于 2012-3-17 19:40

Willc143 发表于 2012-3-17 18:56
看帖先顶贴~

兄弟讲究啊{:soso_e179:}

GodofSun · 发表于 2012-3-17 20:06

去49人组宇宙队吧。。。

Milord · 发表于 2012-3-17 21:06

江艾威，听着像先帝的后人……{:soso_e110:}

sharpzyg · 发表于 2012-3-17 23:48

哇塞！
宿命轮回了都，真精彩！
NFL的一段传奇故事啊！

蝠鲼 · 发表于 2012-3-18 00:54

看到金哈宝和江艾威，没注意括号里的英文，想了半天才想出来是谁...{:soso_e140:}

alk · 发表于 2012-3-18 23:03

很有意思

rsdtt · 发表于 2012-3-19 03:16

好复杂的三角恋

sAviOr · 发表于 2012-3-19 08:58

好复杂的关系.

sdprtf · 发表于 2012-3-19 10:02

这个确实不好翻译，关系太复杂了

masterhva · 发表于 2012-3-19 10:35

估计会去49人

rxrx2304 · 发表于 2012-3-19 11:18

好神的关系，长见识了

THXnewnew · 发表于 2012-3-19 15:04

嘿嘿~可以的！！！

hench1014 · 发表于 2012-3-19 19:08

希望去泰坦，继续留在美南区吧

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入【达阵联盟】

[讨论] It's a small world——敢问曼宁，路在何方？

评分

相关帖子

点评

点评