达阵联盟-NFL-美式橄榄球中文网

 找回密码
 加入【达阵联盟】

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1877|回复: 5

[新闻] 特权标签截止日快到了

[复制链接]
发表于 2012-2-27 10:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
Nearly six full days into the period for applying the franchise tag, no team has done it. One league source suggested earlier this week that teams are holding off due to concerns that the players to be tagged haven’t been fully informed of the fact that this year’s franchise tenders will be considerably lower than last year’s numbers, given the new formula for calculating the amounts.

The theory is that the agents have yet to explain the situation to the players, hopeful that a long-term deal can be negotiated and/or that the team in question will decide not to use the tag on the player. (In the case of Packers tight end Jermichael Finley, a two-year contract avoided a $4 million fight over whether he’s actually a tight end.)

But nine days remain before the tag window closes, and Adam Schefter of ESPN reports that several specific players will have their ability to hit the open market limited by the tag.

They are: Falcons cornerback Brent Grimes, Patriots receiver Wes Welker, Chiefs receiver Dwayne Bowe (pictured), Eagles receiver DeSean Jackson, 49ers safety Dashon Goldson, Cardinals defensive end Calais Cambpell, and Saints quarterback Drew Brees.

It’s widely believed that, if the Saints and Brees can work out a long-term deal, the Saints will use the franchise tag on guard Carl Nicks.

Schefter’s list of definites omits include several other prime candidates. If the Ravens and running back Ray Rice don’t work out a long-term deal, Rice undoubtedly will be tagged. Coach John Harbaugh essentially confirmed this at the Scouting Combine, saying that Rice will “be making franchise-tag numbers, at least.” Also, the Seahawks are expected to tag running back Marshawn Lynch, absent a long-term deal. Ditto for the Bears and running back Matt Forte.

There are more. It has been reported that the Redskins will tag tight end Fred Davis, notwithstanding his four-game suspension for smoking something that has more than four leaves. Browns linebacker D’Qwell Jackson can expect the tag if he doesn’t do a new deal, and the Cowboys could decide to use the tag on linebacker Anthony Spencer. There are conflicting reports on whether the Bills will use the tag on receiver Stevie Johnson. The Lions are expected to tag defensive end Cliff Avril, if they can’t work out a new contract.

Kickers will get in on the action, too. Matt Prater of the Broncos, Connor Barth of the Buccaneers, and Josh Scobee of the Jaguars are expected to be tagged absent new deals.

In Houston, tagging Mario Williams would result in a cap number that exceeds $21 million. Thus, the Texas are more likely to use it, if at all, on running back Arian Foster, a restricted free agent who otherwise could be had for a single first-round pick.

Other possibilities remain. Though it has been reported that the Packers aren’t likely to use the tag on quarterback Matt Flynn, the Packers can decide to pull a Matt Cassel with Aaron Rodgers‘ backup at any time before the deadline comes. It also has been reported that the Chargers have told receiver Vincent Jackson that use of the tag is “improbable.”

It’s not improbable that we’ll have plenty of additional stories regarding players who are or may be or won’t be or haven’t been tagged between now and March 5.
原文哪位老大能解释一下这个特权标签是什么含义?




发表于 2012-2-27 11:22 | 显示全部楼层
在NFL联盟中,特权标签(franchise tag)指的是球队可以使用的,对于一个即将成为非限制自由球员(Unrestricted Free Agent)的条例。如果条件符合,标签会在球员和球队间持续一年。每支球队每年只有一个特权标签(有独占和非独占特权标签两种形式 the exclusive or non-exclusive forms)名额,和一个过渡标签(transition tag) 名额。所以,每支球队每年只能指派一名球员作为球队的特权球员。

通常情况下特权标签会为那些有着出色球技,对球队十分重要的球员准备。特权标签允许球队经理有策略地留下那些非常重要的自由球员,同时,在避免超过联盟工资帽的情况下,通过NFL选秀或其他方式寻求出色球员。一个球队也可以在两年或以上的合同中使一名球员成为特权标签成员。

被选定为特权标签的球员,如果同意为球队效力,而且不与其他球队谈判合同,将会有一年的工资保证。

如果球队撤销他们提供的合同,球员会立即恢复成为非限制自由球员。

特权标签的种类:
有特权标签的球员又被分为两种:独占特权球员和非独占特权球员(the exclusive rights franchise tag, and non-exclusive rights franchise tag)

就一名独占特权球员来说,球队必须给此球员提供一年的合同,工资不少于同位置5个最高球员工资的平均数,由当年四月标签生效时执行;或是球员上一年工资的120%。这两项以工资较高的计算。独占特权球员不允许和其他球队就转会进行接触。

就一名非独占特权球员来说,球队必须给此球员提供一年的合同,工资不少于前一年同位置最高工资球员的平均数,或是球员上一年工资的120%。这两项以工资较高的计算。非独占球员可以和其他NFL球队进行接触,但是如果他与其他球队达成协议,原先所属球队有权利匹配合同;或是所属球队没能匹配合同而失去球员,也将得到两个一轮选秀权作为补偿。

转自虎扑
回复

使用道具 举报

发表于 2012-2-27 18:45 | 显示全部楼层
teaport 发表于 2012-2-27 11:22
在NFL联盟中,特权标签(franchise tag)指的是球队可以使用的,对于一个即将成为非限制自由球员(Unrestrict ...

很详细的翻译,多谢~~~~

点评

这明显不是1楼的翻译...  详情 回复 发表于 2012-2-27 19:12
回复

使用道具 举报

发表于 2012-2-27 19:12 | 显示全部楼层
沙园琛哥哥 发表于 2012-2-27 18:45
很详细的翻译,多谢~~~~

这明显不是1楼的翻译...
回复

使用道具 举报

发表于 2012-2-27 21:48 | 显示全部楼层
蝠鲼 发表于 2012-2-27 19:12
这明显不是1楼的翻译...

哈哈,我见到很长的中文,以为是原文翻译,所以没看英文呢~~~谢谢呢!
回复

使用道具 举报

发表于 2012-2-27 22:20 | 显示全部楼层
这个是特权标签的解释啊
回复

使用道具 举报

本版积分规则

archiver|手机版|小黑屋|达阵联盟-NFL-美式橄榄球中文网

GMT+8, 2024-12-23 01:30 , Processed in 0.130894 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表