2014Niners Nation系列文章：49ers roster, 90-in-90 breakdowns, 翻译招工（已更新）

invisible

90-in-90 breakdowns: Ray McDonald

49人防守组还有比防守截锋Ray McDonald更不引人注意的球员吗？鉴于Ahmad Brooks有时也被人低估，他们两人在同一侧搭档或许很合适。
这是McDonald担任首发的第三个赛季，他之前担任过四个赛季的替补。他2013年的表现谈不上有多耀眼，但是非常可靠。如果你是PFF评分系统的忠实粉丝的话，你会发现他的评分虽然有起伏，但从来没有大起大落过。值得注意的是他整个赛季都受到各种伤病所困扰。
第五周时他二头肌部分撕裂，之后带伤打完了整个赛季，在休赛期进行了手术。在第10周对阵卡罗莱纳黑豹的比赛中脚踝高位扭伤(high ankle sprain)。缺席了之后对阵新奥尔良圣徒和华盛顿红皮的比赛，由Tony Jerod-Eddie顶替他首发。
我们可以抱怨那次那次对Ahmad Brooks的判罚，但你不禁猜想在那样一场胶着的比赛中，一个健康McDonald会不会让结果有所不同。Tony Jerod-Eddie是位可靠地替补，但McDonald证明了他是位优秀的首发。McDonald进入联盟时被视为脚步迅速?(quick off the end)并能提供潜在的冲传威胁的球员。他在2011赛季展现了不错的冲传技巧，但大部分时候都是依仗力量。我不会说他是穷人版的Justin Smith，他是不错的防守截锋但数据不算出众。我不知道这是不是最好的比较方式，但我有时会有这样的感觉。
2014赛季可能进步的原因：
考虑到他上赛季受到二头肌撕裂和脚踝高位扭伤的困扰，他在新赛季的表现有所提升也不会让人感到惊讶。这并不意味着他会有统治力的表现，但如果他能保持健康,比上赛季有进步也不算出人意料。McDonald在常规赛开打前就将年满30了，年龄对于他已不再是优势，但他的情况很特殊。2011和2012赛季他承担的任务很重，分别参与了1000和1100档防守。不过，2013赛季这一数字降到了800出头。而在2011赛季之前，他是球队的替补球员(不过2008赛季他也参与了700档防守)。也许2014赛季我们会看到一点复苏的迹象。
2014赛季可能退步的原因：
尽管他职业生涯参与的总的档数并不高，但自从2011赛季担任首发以来他担任的任务一直都很繁重。虽然由于Tony Jerod-Eddie和Demarcus Dobbs的出现让球队减少了他的上场时间，但我们也要看到他二头肌和脚踝的伤病情况。常规赛季开始前也要步入而立之年了，如果他开始走下坡路也是正常。而且即使他的能力并没有下降，替补阵容中增加了伤愈复出Tank Carradine也意味着他的上场时间会进一步减少。这对于球队这一位置未来的转换是件好事。
进入大名单的机会：
对于这赛季来说，McDonald进不了大名单的最大的可能是他被交易了。如果球队满意Tank Carradine的膝盖恢复情况，也相信Tony Jerod-Eddie和Demarcus Dobbs能胜任轮换的任务，那球队可能会尝试交易McDonald。今年他不会被裁，但如果他留在球队，下个休赛期也许结果会不同。我认为这个赛季他还会留在球队，但下个赛季还在我就会感到惊讶了。虽然还不至于震惊，但我觉得他下赛季会去其他球队效力。
Tank Carradine是球队在防守线上的希望所在，Smith即将步入职业生涯的尽头，而McDonald也将紧随其后，49人需要Tank尽快加入进来。如果Tank能及早显示他能胜任这一职责，那么之一转换也许会发生得更快。季前赛有很多看点，而Tank Carradine的表现会是主要看点之一。我很希望Ray McDonald这个赛季会有出色的发挥，但我也不由得憧憬起了未来。
翻得不好的地方大家多指教，谢谢。

invisible

90-in-90 breakdowns: Michael Wilhoite

除非旧金山49人能从卡罗莱纳黑豹借来Luke Kuechly，否则想要代替内线卫NaVorro Bowman是件不可能完成的任务。而这显然不会发生，所以我们只能依赖球队现有的球员了。
上赛季Michael Wilhoite是球队内线卫位置的头号替补。他获得了一些零星的上场时间，但他的主要表现是在Patrick Willis因伤缺阵的两场比赛中。在这两场比赛他都首发出场，而表现至少是胜任的。
Wilhoite的表现并不耀眼，数据也不华丽，但他顶替的是联盟中最好的球员之一，而他没有犯错。球队失去了Willis出了名的play-making能力，但是Wilhoite弥补了速度、擒抱能力和意识。他很可靠，表现甚至超过了平均水准。如果比赛场次增加他能否保持这样的表现不得而知，毕竟只有球队派他上场他才有表现机会。
在Wilhoite出场的战胜公羊和德州人的比赛中，球队让对手拿到一次达阵。他获得了20次擒抱。我觉得不会有人对他的表现感到失望，也不应该有。
可能进步的原因：
顶替联盟中最好的内线卫，没有犯错，而且还干得不错，这已经很难要求更多了。Wilhoite在场上干着Willis的常干的活，而且发挥得不错，但进步的可能还是存在的：他有了整个休赛期去为可能会长达半个赛季的首发位置做准备。教练组对他有信心，也给了他足够的机会。有理由期待他会更进一步。
可能退步的原因：
Willis会去打Bowman的位置，这意味着Wilhoite的位置会和上赛季相同，所以人们至少会希望他能保持上赛季的水准。但长达八场比赛，Wilhoite很可能会由于缺乏经验而发挥欠佳。上场时间的增加会让他的表现达不到人们对他的期望。
进入大名单的机会：
虽然选来了Chris Borland，也签下了落选自由球员Shayne Skov，让Wilhoite头号替补的位置不再稳如泰山，但鉴于Bowman的受伤，我不认为球队会裁掉他。他在大名单中的位置是安全的。
翻得不好的地方大家多指教，谢谢。