达阵联盟-NFL-美式橄榄球中文网

 找回密码
 加入【达阵联盟】

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2351|回复: 15

[新闻] 巨人在创纪录的观众面前搅黄了牛仔的新球场揭幕战

[复制链接]
发表于 2009-9-21 21:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 freebaby 于 2009-9-21 22:51 编辑


Giants WR Mario Manningham caught 10 passes for 150 yards and one TD vs. the Cowboys
ARLINGTON, Texas--Lawrence Tynes把NFL常规赛历史上到现场观看一场比赛人数最多的一群观众送回了家,还让他们不停嘀咕着原本可能发生的各种情况。周日晚上Tynes在比赛时间结束的同时踢进了37码的制胜球,让纽约巨人以33:31战胜了有失误倾向的达拉斯牛仔,并且搅黄了他们国联东区死敌在11.5亿造价的新球场的首秀。
      牛仔(1-1)在还剩3:40秒时曾依靠Felix Jones的跑动达阵以31-30领先。这次未能持续到最后的领先是这场领先方的优势从不曾超过6分的比赛的第7次领先交替。Eli Manning带领巨人用了七次进攻前进了56码。他在本方15码处开始进攻,从首攻20码的坑里爬了出来并且完成了2个三档转换,其中包括一个Mario Manningham接住的被拨到的传球。Tynes实际上踢进了两次制胜球,达拉斯在第一次开球前叫了暂停,所以他被迫要踢两次。Manning说:“我们知道我们必须前进到踢球手的射程之内,我们有足够的时间,我们也有暂停。”
      一个包括前美国总统George W. Bush和NFL掌门人Roger Goodell在内的足足有105,121人的庞大观众群在开球前四个小时就开始塞满牛仔球场。场内有各种庆祝活动,但是这场胶着的比赛无疑是最盛大的庆祝--呃,至少站在当地人的角度上一直到最后的结局之前都是。
      巨人从牛仔的失误中得到了24分。纽约(2-0)从对romo的抄截中得到了3个达阵,并且在防守端锋Justin Tuck肩部受伤下场外接手Domenik Hixon膝关节扭伤下场的情况下赢得了比赛。Manning38传25中,拿下330码并有两个22码的达阵分别传给了Mario Manningham和Steve Smith。两名外接手各接到了10次传球,Manningham拿下150码,Smith拿下134码。达拉斯把跑锋Brandon Jacobs限制在全场仅拿到58码,Ahmad Bradshaw更是只拿到37码,迫使纽约必须要依靠Manning的手臂来赢得比赛。
      站在也许是他职业生涯最大的舞台上,romo却展现了他也许是最差的一面。他29传仅13中,拿到127码,一个达阵和那三次被抄截。第一次被抄截导致了回跑达阵,第二次有点纯属偶然(球砸在Jason Witten的鞋后跟上弹起),第三次则是像弃踢一样,球被直接扔到了双人防守中。这场比赛是romo在一个整场比赛中拿到的最少的码数,他的四分卫评分29.6分是他职业生涯的第二低。这场比赛对比上周赛季揭幕战romo所表现出来的,应该在整个休赛期都一直在锻炼的,镇静和耐心,并且没有失误来说是一个无比戏剧性的转折,更糟糕的是这场比赛他是面对在Tuck上半场下场前就已经错失两名先发的纽约防线。romo说“我认为我们绝对是想赢这场比赛的,甚至有额外的动力推动着我们,这很令人沮丧,我现在只是真的、真的对我自己很失望。”牛仔之所以一直有机会赢得比赛还要感谢他们的跑动进攻,Marion Barber拿到124码和一个达阵,Jones再添96码。Jones还有一个接踢球回跑掉球,导致了纽约的一次3分踢球。“无论何时对方没有失误而我们自己失误四次,总是一个很难去填平的大坑。”牛仔教练Wade Phillips说道。
      如果Tynes没有踢进那个制胜球的话,巨人球迷恐怕要把输球的帐算在他头上了,因为他在第三节踢丢了一脚29码的射门。
      数月的炒作导致了很宏大的开赛前一幕,球迷在开赛前4小时就大批涌入,尤其是那30,000左右需要找地方站着看球的球迷。顶层和端区的附近的门在还有90分钟开始比赛的时候被滑开,一段动画演示出那颗巨大的蓝色星星徽印从德州球场经由外太空来到新球场正中。在几段将这个球场比作埃及金字塔和意大利罗马大斗兽场的视频片段之后,一面遮住整个球场的旗子才被展开。
      Bush和他的妻子Laura参与了掷硬币仪式,然后和Goodell, John Madden,Pat Summerall一起在一个豪华包厢中观看了比赛。Roger Staubach, Bob Lilly, Troy Aikman, Emmitt Smith和Michael Irvin在中场休息时参加了新的Ring of Honor庆祝仪式。
      观众们在一开始的时候营造了很好的气氛,但是Manning在完成几个长传并最终导致Tynes30码外射门得分取得领先的过程中让他们安静了下来。达拉斯以新球场的首个达阵来应对,一个2码的Barber跑动达阵。他把球笔直的扔向空中庆祝,外接手Roy Williams在他身后接住球,并试图把这个纪念品交给Barber,但是Barber不要。球队的一位器材保管员将这个纪念品放在了一边。角卫Bruce Johnson抄截了一个给Williams的扔过头的传球,并回跑34码达阵,让纽约重回领先。Jones的掉球让纽约把领先扩大到13-7.Romo用一个完美的2码传球穿过两名防守者之间送达Witten让达拉斯重新回到领先,然后达拉斯在2分钟强制暂停后拿回球权。Romo传给Witten一记身后球,球好像落在了地上,但是回访清楚的显示球打在Witten的脚跟上正好弹进了安全卫Kenny Phillips的手里。他回跑进了牛仔端区,但是因为裁判最初已经吹为死球,所以最终只是把球权给了纽约。两次进攻后,Manning传进端区Manningham做出了一个美妙的杂耍般接球,让纽约在还剩46秒时领先20-14。Romo成功的带领牛仔进入Nick Folk的射程,他踢进47码射门,让半场比分变为20-17。

来源:http://www.nfl.com/news/story?id=09000d5d812c9cb7&template=with-video-with-comments&confirm=true

评分

参与人数 3达阵 +1 +18 收起 理由
colts18 + 3
柴湾 + 1 我很赞同
af1 + 15 辛勤翻译

查看全部评分

发表于 2009-9-21 22:36 | 显示全部楼层
楼主翻译辛苦了!致敬!
回复

使用道具 举报

发表于 2009-9-21 23:09 | 显示全部楼层
翻译的不错哈,我看完了整场比赛,一声叹息啊。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-9-22 02:01 | 显示全部楼层
牛仔的D和跑攻还不错。弱区还是在Romo的不稳定因素。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-9-22 12:12 | 显示全部楼层
伊莱打得太好,加上肉末的失误,无可避免的失败!
回复

使用道具 举报

发表于 2009-9-22 14:07 | 显示全部楼层
感谢楼主的翻译
回复

使用道具 举报

发表于 2009-9-22 16:01 | 显示全部楼层
Manning传Manningham,顺口溜~~~
回复

使用道具 举报

发表于 2009-9-22 16:28 | 显示全部楼层
哈哈,看起来楼上也看比赛了~~译男说的是啊
回复

使用道具 举报

发表于 2009-9-22 17:09 | 显示全部楼层
8# amigo_zhen

是娄说的,yinan不转nfl的吧
回复

使用道具 举报

发表于 2009-9-22 17:36 | 显示全部楼层
ROMO一到关键时候就发晕 少一次int就赢了
回复

使用道具 举报

发表于 2009-9-23 04:45 | 显示全部楼层
ROMO总被质疑果然还是有原因的。。真不是big game player
回复

使用道具 举报

发表于 2009-9-23 13:46 | 显示全部楼层
9# sunfei1988

呃,对的。想别的上面去了,打错鸟~~
回复

使用道具 举报

发表于 2009-9-23 14:41 | 显示全部楼层
貌似很精彩,我正在下
回复

使用道具 举报

发表于 2009-9-24 21:42 | 显示全部楼层
ROMO的失误断送了boys!
回复

使用道具 举报

发表于 2009-9-25 20:23 | 显示全部楼层
汗一个。。。才下完比赛。。。   裁判的权利这么大。。。很明显witten 的那个球不是死球  裁判就在旁边不可能没看到。 还给吹了个死球!  还好INT之后还是TD了。
提个问题  比赛中不是有challenge这个方法么?在这样的情况下不适用么?  还望哪位达人告知一下~~
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-25 20:31 | 显示全部楼层
裁判吹了死球之后比赛就停止了,所以那个回跑是在比赛停止的时候发生的,是“不存在”的;至于challenge在这里已经用了,因为只能challenge刚结束的play,刚结束的play被吹成了incomplete,巨人challenge,慢镜头显示是个interception,所以球权判给巨人,又因为那个回跑TD是“不存在的”,所以只能把球权改判而不能承认回跑TD成立。应该就是这样了,不知道你明白没?
回复

使用道具 举报

本版积分规则

archiver|手机版|小黑屋|达阵联盟-NFL-美式橄榄球中文网

GMT+8, 2024-5-20 07:39 , Processed in 0.112475 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表