圣迭哥冲锋。。。。。。残念

车子 · 发表于 2009-9-13 18:05

刚刚看上海体育台，点评上赛季最重要的常规赛场次
倒数第三场已经很恶搞了，雄师的第16败
但等到评选第一位的时候居然报出圣迭哥冲锋VS丹佛野马。我楞了半天没反应过来这是哪支队，看到画面才晓得是电光。。。。。。。。
NFL的中国部门到底有没有把联盟球队的中文名字都确定下来？也不知道电视台到底在搞什么。

raferalston11 · 发表于 2009-9-13 18:11

很正常嘛，连足球运动员名字都没确定，亨利，昂立、、、、

威爷 · 发表于 2009-9-13 18:11

圣迭戈冲冲！！！！！

dongch · 发表于 2009-9-13 18:25

也不能怪他们啊。Charger确实有冲锋的意思。

车子 · 发表于 2009-9-13 18:59

也许以后这就是正式名也说不准，但反正怎么听怎么别扭，也要麻烦他们翻译时也要照顾照顾广大人民群众的接受能力

直布罗陀岩石 · 发表于 2009-9-13 19:06

我5点连上海体育发现在放英超进球就关了，原来NFL周刊真的播了？悲剧啊。。。

破折号王子 · 发表于 2009-9-13 19:22

还真有人发帖了，当时看的时候让我不由得虎躯一震。。。上体在翻译方面一向走独树一帜的路线，比较有名的像昂立、鸭脯斯坦······

另外岩石，今天他主要放的是去年的某些比赛集锦，我觉得你错过这节目未尝不是件好事

matrix828 · 发表于 2009-9-13 19:23

今天的节目看不看无所谓啊，不过那个名字确实是把我雷焦了，看看队标也知道不应该翻成冲锋了吗

得克萨斯人 · 发表于 2009-9-13 19:24

很正常嘛，连足球运动员名字都没确定，亨利，昂立、、、、
raferalston11 发表于 2009-9-13 18:11

这是娄的特点吧

sunfei1988 · 发表于 2009-9-13 19:28

看了标题不懂残念是什么意思，特地百度之，意为
　　残念：遗憾的意思。引申词语有“碎碎念”
　　在网络用语中又有“无语”的意思。例：打那么低级的怪都会输，残念中……

大圣爷 · 发表于 2009-9-13 19:28

圣迭哥冲锋冲啊打倒r本鬼子~

asuka · 发表于 2009-9-13 19:45

NFL是陈圣音编辑的，下次跟他说说去

losemyself · 发表于 2009-9-13 20:59

chargers确实在一般字典里找不到闪电或者电光的意思吧我记得我以前有查过

车子 · 发表于 2009-9-13 23:07

残念这词。。。。。其实最初是在龙珠漫画里看到的，贝吉塔和那巴来到地球，那巴出手就几乎把地球上的高手们全灭了，饺子自爆攻击他失败，天津饭被打断左手后用全力发射会消耗生命的绝技“气功炮”，对那巴却几乎无效，结果力竭而亡，临死遗言就是“残念。。。。。。。。”

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入【达阵联盟】

[闪电] 圣迭哥冲锋。。。。。。残念