|
|
本帖最后由 破折号王子 于 2009-9-11 08:37 编辑
CBS的节目60minute上michael vick的访谈，主要集中在节目的前十八分钟。
对于对话内容，截取其中的一部分大致翻译一下——————
VICK：当我第一天步入监狱，随着大门的关闭，我意识到了自己的决定、判断和对动物的所作所为是多么地严重。我无法用语言来表达心中所背负的罪恶感和所受的伤害。很多个夜晚我泣不成声。
Q：很多个夜晚你泣不成声？
VICK：是的。
Q：你为何而哭泣？
VICK：为我的所作所为——我远离我的家庭，让很多人失望。我本应在球场上驰骋，而今却之能在牢房里面对一张空床孤独地给家里写信。我的生活本不应该是如此的。而这一切仅仅只是因为所谓的“文化”——我认为那很酷很有趣，最终却让我身陷囹圄。
Q：你觉得谁当为此负责？
VICK：我自己。
………………
Q：看看你对那些狗所做的事：殴打、枪击、点击、水淹……非常残忍，michael？
VICK：这一切都是错的。我本可以阻止这一切，可事实上却深陷其中，我为此而感到饱受伤害。
Q：有一些人认为你缺乏足够的道德水准，你同意么？
VICK：我同意。
………………
Q：有一些人说：“你知道么，我想michael vick更关心的是那岌岌可危的职业生涯，而不是那些受到伤害的狗。
vick：我想说，橄榄球其实是无足轻重的。
Q：失去1亿3千万的合同也无足轻重么？
VICK：是的，这一切都是无足轻重的。我活该失去这一切。
Q：你活该失去这一切？
VICK：是的，我活该失去这一切。一个对狗进行残忍杀戮的人没有资格得到那一亿三千万美元。
…………
Q：为什么你要冒着可能让名声受损的危险去帮助vick？
tony dungy(前小马教练)：我曾经多次对罪犯们进行过探监，我知道很多年轻人，尤其是非洲裔的年轻人，在犯下错误之后需要得到第二次机会重新做人。这正是我所关心的。我这一切并不仅仅只是为了vick，同时也是为了其他更多的失足青年。
…………
Q：你跟我分享过有关警察进入你的社区发现你的所作所为的故事，解释一下当时的情况？
VICK：当他们从警车出来并看到两只狗在那边撕咬，他们回到警车并离开了。这让我觉得：”OK，一切并不算坏。“我在当时并没有意识到问题的严重性。
…………
VICK：我后来吓坏了，意识到我的职业生涯正风雨飘摇。我和NIKE正有一份合同，而我知道这一切即将作废。我感到充满了罪恶感。当时我并没有意识到应该诚实地说出真相而不是撒谎——这个错误很快就让我付出了更高的代价。
旁白：他告诉我们他最大的错误就是对亚特兰大猎鹰队的老板Arthur Blank撒谎，后者当时将球队的未来都寄托在这名年轻的四分卫身上，给了他一份肥约并在事端肇始之初和他站在一起。
Q：我们是否可以说你让他心碎了？
VICK：当然。
Q：考虑到当时所有人都对你恶言相向，而只有他坚定地支持你，你当时是怎么想的？
VICK：很难解释这种感觉，那是一种在内心深处的深深的刺痛。我让他失望了。每当我需要他时，他总是会毫不犹豫地给我机会，但我却将这一切视作为理所当然而不加珍惜。
Q：你知道当你在比赛时，人们是怎么评价你的么？
VICK：我知道。他们说我很懒，最后一个到训练场，第一个离开。人们对我的评价让我深受伤害，但我知道他们所说的都是真的。
Q：都是真的？÷
VICK：都是真的。
TONY DUNGY：人们都是这么看他的——充满了天赋和出色的运动能力，但却慵懒地只会依靠自己出色的先天能力上而疏于训练。他也许始终没有能够释放出自己身上的潜力。在狱中我和他谈过多次，他经常谈论自己曾经是如何疏于训练，懒于学习。
Q：你知道，很多人在遇到艰难困苦踟蹰不前的时候，都会在突然之间看到上帝，你说呢？
VICK：那正是帮助我熬过狱中生活，坚持到现在的信念——相信上帝。 |
|
狗仔卡
发表于 2009-9-5 16:45
提升卡
置顶卡
变色卡
显身卡
发表于 2009-9-5 17:32