红雀: 最后的53人，精兵还是残兵？

monster

安全卫Aaron Francisco ( 47 ) 不幸在红雀要舍弃的名单里，与此同时未参加选秀的菜鸟
线卫Reggie Walker ( 55 )反而进入了球队。

在红雀最后的季前赛的前一个晚上，教练Ken Whisenhunt遗憾地表示有一些队员在几天后要被放弃，尽管当中有几人曾经代表红雀队参加过超级碗的争夺。

星期五，Whisenhunt要裁剪球队人数到规定的53人，于是传递了坏消息给其他的21个队员，包括几个曾经在坦帕帮助球队赢得最近一场比赛的球员。( 很有些时日了吧? 唉.. )

安全卫Aaron Francisco，一年前曾是红雀的特勤队长，以及上届超级碗中对阵钢人的比赛里的三个DB之一，也是最后给钢人的Holmes用In Your Face接球奠定胜局的主角，在裁员星期五被不幸放弃。2006年第三轮被选上的边锋Leonard Pope也遭到了同样的命运，可怜的他还没有太多的机会去场上展现他所拥有的天赋。

“我们依然在寻找几个位置的球员，”教练Ken Whisenhunt说。“我不认为我们最后53人的名单里每一个人都是必需的。”

“这周末之后我们会更正一些东西，”Whisenhunt另外还说。计算到未来有很大可能从其他队伍引进一到两个队员。因此Francisco和Pope要离开，“很不幸的，这就是生意。”

对球队来说有几个意外的地方。做出最后的裁人 —— 至少到目前为止 —— 后的名单包括着Lance Long，这意味着红雀保留了七位外接手。还有未参加选秀的菜鸟Reggie Walker，他在季前赛的强势表现让老手Victor Hobson无地自容，于是后者被无情放弃。

Long在季前赛阶段挣扎了很久，Whisenhunt说“他疲劳了不少。”

“我觉得他的表现影响了他，特别是上一场的比赛 ( 在丹佛 )，他的确接住了一些球，可是却错失了更多的机会。”Whisenhunt说。“不过我却看到了Lance的进步。”

对于Walker，Whisenhunt说，仅仅在发挥出色的季前赛里面抱住了他的饭碗而已，尽管这对球队未来发展年轻队员带来好处。

“我不认为我们没有保留最好的53位队员以及不能让最好的队员上场是一种没有眼光的表现，”Whisenhunt说。“因为你一定要给于一个像Reggie Walker这样的队员信任，以及一个让他上场好好打球的机会。这值得赔上一个名单里的位置。

红雀队保留了另一个名单空位，因为被检查出违反联盟的有关类固醇和类固醇政策，而被取消了参加比赛的资格导致整整在板凳上坐了四场季前赛的Ben Patrick，在他的停赛期满之后铁定不会在留在名单里了。

Pope是唯一一个被裁的边锋。Dominique Byrd，很难得的在休假期转会到红雀，并以一个边锋的身份加入了Anthony Becht和Stephen Spach的行列。

除了Francisco，Pope和Hobson，被裁名单包括....

P.S 附上表格一张不打了，说的就以下这些人。

[li]
QB Tyler Palko
[/li][li]
WR Steve Sanders
[/li][li]
WR Ed Gant
[/li][li]
CB Wilrey Fontenot
[/li][li]
RB Chris Vincent
[/li][li]
CB Jameel Dowling
[/li][li]
FB Reagan Maui'a
[/li][li]
FB Tim Castille
[/li][li]
S Aaron Francisco
[/li][li]
C Melvin Fowler
[/li][li]
LB Victor Hobson
[/li][li]
G Trevor Canfield
[/li][li]
G Carlton Medder
[/li][li]
DE Alex Field
[/li][li]
DT Keilen Dykes
[/li][li]
T Oliver Ross
[/li][li]
TE Leonard Pope
[/li][li]
WR Onrea Jones
[/li][li]
DT Rodney Leisle
[/li][li]
LB Chase Bullock
[/li][li]
LB David Holloway
[/li]

红雀不仅外接手多，殿卫( TB )也很多( 包括新秀LaRod Stephens-Howling )。Dan Kreider是唯一一个全卫 ( FB )。角卫Michael Adams，身高5尺7寸( 约171cm )，也进入到了队伍里。

这番大动作并非充满着惊喜。Francisco这赛季后预定的125万美元加速了他的离开，是另外的一个有经验的安全卫以及特勤队员Matt Ware的两倍。Pope薪水超过100万美元，是所有边锋里面最多的。

尽管Whisenhunt说薪水并不是他做出任何决定的主要原因。他强调，一旦球队选择了安全卫Rashad Johnson，那就只剩下一个位置给三名队员 —— Ware，Francisco以及最近被裁掉的Keith Lewis —— 去抢夺。

”Matt只是更加适合我们的防守方式。”Whisenhunt说。

像Davis和Walker会上台顶替Francisco在特勤队的位置，Whisenhunt说。

原文地址：http://www.azcardinals.com/news/detail.php?PRKey=3160

Translated By MoNSTeR.

未经同意 不得转载。

P.S 再不开红雀版块那么这新闻区就快要被我占领了。 牋还有被Whisenhunt耍了，不裁Ware。一句话就打发我了，郁闷。还有，他很虚伪，嗯。

reP.S 明天要去大学报到了，可能要一阵子不能翻译了，不过我回来后会补回来的。谢谢。

直布罗陀岩石

支持开红雀区！

柴湾

每当我看到楼主充满Ken Whisenhunt的长文就有一种头皮发麻的感觉~~~囧~~~

monster

他那那么多我这就那么多..
没办法..
那记录的人就有病..
不过这么长的都差不多要一个小时才能译出来..

sunfei1988

感谢楼主辛勤翻译！

gangsta

有意思，支持！

cx1229pp

楼主翻译的辛苦了

sgx

连输四场,球队的化学反应会出问题.

lihaofeng

值得关注

xaviertree

正在学习中 菜鸟

qwer55s

楼主辛苦啦