创造者与领袖——DeMarcus Ware

直布罗陀岩石

DeMarcus Ware从来不觉得他是那种在场上乐于大喊大叫，在场外也不够兴奋的家伙。

他咧着嘴笑着说：“我只是个创造者（producer）。”


这位牛仔队的全明星ROLB从来没有遇到真正需要他出声的时候。那是因为他进入NFL以来，一直指挥队友的是像Greg Ellis这样防守悍将。


Ware仅仅在Ellis的身边看着，听着，并且从其身上学习着，以及提高着他的防守技巧。突然之间，Ellis走了——而如今像Victor Butler和Brandon Williams这样的新秀正向或许是NFL里最强防守球员寻求建议。



Victor Butler


Brandon Williams



“现在都不同了。就好像，你要看着谁？”Ware说，“就像当时Greg还在这儿的时候，我经常去找他并且问他‘这次冲击QB的时候我该做什么’‘我要怎么做才能让QB亲吻大地’之类的问题。而现在他们都跑来问我了。”


“这会让我有了更多的压力，但也会让我感觉不错，因为我现在看了更多的录像，所以如果他们有这样的问题，我可以告诉他们正确的信息，而这同样也帮助到了我。”


Ware相信场上助理这个角色就是为他这样的年轻领袖所设的。在场下，他和近端锋Jason Witten——取代了Ellis成为球队指定的球员代表——通知球员们关于近期交易的状况，并且鼓励年轻队员正确使用他们挣到的钱，尤其是2011年停摆越来越成为一种可能了。


钱并不是谈话的唯一话题。有些时候，是除了美式足球之外的任何事情。


“很多人来到（球队）随之家庭问题也逐渐变多，”Ware说，“有时你不得不去和他们谈谈，他们离开家，也许会想家，当他们在训练营期间总是会住在酒店，甚至在训练营开始之前。有些时候人们需要和别人倾诉以便确定他们正在做着正确的决定。”


Ware在他的位置上已经成为出色的一股力量了——去年他追平了联盟第4快最快达到50次擒杀的记录（仅用了62场比赛）——他甚至渐渐成为一名称职的队长。


牛仔队主帅Wade Philips说ILBBradie James和FSKen Hamlin是防线上的最重要首发，但是Ware却在更多的时候被树立成一个典型。


Bradie James



Ken Hamlin



“这也是其中一部分，”Phillips说，“我们爱他。每个人都爱他。他充满天赋，毫无疑问。但是他懂得运用他的天赋。所有人都看到这一点。他们看到他的天赋，但是有许多人有天赋可能会更好，但我认为他要做最好的那个，而他也在球场上展示了出来。”


牛仔队对他们两名新秀OLB同样充满信心，尽管Williams由于前十字韧带撕裂将要等到下个赛季才能出场了。


二年级生Steve Octavien是牛仔队另外一个重要替补。由于Williams的受伤，Butler会去打Ware的弱侧，Anthony Spencer强侧的位置了。


Anthony Spencer


Steve Octavien


“现在我就（站）在Spencer的周围，”Butler说，“从他俩身上学习到很多，我能很好地运用他们教给我的一切并运用到我的比赛中，这会让我变成一个更好的球员，同时变成一个更好的团队球员。”


评价Ware：“诚实的说，这对他很难，但他做的很好。他必须明白是传球还是冲球，得知道防守的技巧，强侧跑动和弱侧跑动之间的区别。他必须hunker down，不过他做的很棒。”


Ware想要尽可能多的帮助他的队友，而他最大的财富是他自己的贡献。


如果能重复去年NFL最多的20次擒杀的记录当然很好，但是他并没有给自己设定一个目标。他还想多点开花。因为在他职业生涯有18次（forced fumbles ）造成掉球还有一次Int（抄截）。造成对手更多的失误意味着他有更多上场的机会。


对于Ware来说，一切有关坚韧。擒杀(sacks)，让对手丧失更多的码数的擒抱(tackles for loss)，压力——所有这些花费他大量精力，他要为James，Spencer以及Jay Ratliff制造出更多的一对一机会。


他最基本的工作就是察觉四分卫。也许是他去做，也许是队友去做，只要他能尽可能让传球者倍感压力，以至出现失误。


“他们知道有人在周围，有人正威胁着我，”Ware说，“所以只要让他们有这样的想法，他们就会传出Int或者被防守抓住机会。”


他那部分工作从来没有改变。






原文地址：http://www.dallascowboys.com/news/news.cfm?id=5904019F-F918-CD2E-F35FCF553C4FE927




译后语：本文翻的比之前的更纠结，因为文中有不少特有的术语，我都拿捏不好，有的地方翻不出就直接写了英文，希望高手看了能予以指正，十分感谢。
另外，翻完这篇文，突然对Ware充满爱了，大爱Ware，新赛季多多sack吧！

sunfei1988

翻得挺好，看的很爽

readingdjk

好队员
楼主翻译的也好 支持啊

G.O.A.T.

挺好的

黑豹小小生

翻译不错~~
Ps:楼主刚改签名？看来确实是Ware的粉丝啊

colts18

Ware擒杀能力太强了~

kelakelawei

WARE 我心中永远的神～～～

Lord

电光的OLB组不会服输的~!来吧~!

imny

引用第3楼G.O.A.T.于2009-8-28 21:51发表的:
挺好的

直布罗陀岩石

引用第4楼黑豹小小生于2009-8-28 22:05发表的 :
翻译不错~~
Ps:楼主刚改签名？看来确实是Ware的粉丝啊

粉丝不敢当，不过翻完这篇却是真的突然对他很有爱了！

zjwzcm

学习学习