本帖最后由 WRobinson 于 2017-5-5 21:37 编辑
不要忽视小个子
你是个NFL的球探。你需要一个跑卫。选秀逼近，这时一份看上去不错的球探报告出现在你的桌上。
海斯曼奖的最后入围者。大三跑球码数领先全美。大学里总码数超过了5500码，平均每次冲球拿到6码，一共拿下47个达阵。大十二分区历史上的码数记录保持者。40码成绩是4.37秒。
听上去是选秀前几位的球员，对吗？
现在，如果我告诉你他只有5尺6寸（注：约1米68），你会让他的选秀顺位跌多远？
这就是当我2005年从肯特州立大学进入选秀时，球队面临的困境。球探唯一在乎的数字是我无法控制的：我的身高。“要是你有1米75，你会是前五的顺位，”他们说。但我没有1米75.我才1米68，这对球探就意味着一件事。
我个子太小了。
耐撞性是球探主要的担忧。他们觉得我个子太小，所以在NFL的比赛强度下无法承受持续的重击。大学我从没缺席过一场比赛，每场比赛我带球20多次，还加上开球回攻和弃踢回攻。耐撞性？这根本就不是个问题。
在NFL的新秀训练营，我知道我的身高是一个要去克服的难题，但是我知道我会在训练营大放异彩。因此我希望再加上大学的表现，球探可以忽视我的身高。我绝对错了。在训练营，我的名字一出现，所以人讨论的就只是身高。
当选秀大会开始时，我知道我第一天不会被选中，所以也就没看电视。我和我爸打篮球去了。我需要转移下注意力。
我对于开选秀party不感兴趣，所以在第二天，当我最终看直播时，只有我和我老爸。我对自己被选中很有信心。我只是不知道何时--第三轮，第六轮，第七轮，我毫无头绪。
我记得我爸跟我说，“你只需进一个队伍。一旦你被选中，就没事了。不要担心你去哪。到了那边你自会证明自己。”我知道他说得对。但是，看着那些比我差的跑卫在第三轮被选中，让我高兴不起来。已经有14个跑卫在前三轮被选中，第四轮也快结束了。我开始感到沮丧。
然后电话响了。是Marty Schottenheimer打来的。他问我是否准备好成为圣地亚哥电光的一员，我说，“当然是了！” 电光队在2005年选秀的第四轮，总第130顺位选了我。我是第15位被选上的跑卫。我心里不爽。就像老爸说的，我只需在NFL训练营证明自己。
第二天，我踏上了去圣地亚哥的路。
接下来发生的足以载入史册。我得到了向LaDanian Tomlinson学习的机会。我也利用了这个机会。每场比赛，我都会运用LT教我的招数，从电光队到圣徒队，再到老鹰队。
讽刺的是，我觉得我的身高在NFL是一个优势。线上的球员和线卫总是告诉我，他们很难看到我，尤其是发球之后。而当他们在人丛中发现我的时候，我早就把他们甩在了身后。
由于我的个子，我在场上的视角不太一样。我依靠观察进攻锋线和挡人，而不是防守在干什么。这就像在迷宫里，四周的墙比我高，我无法看到墙后面的，我只能试着去找空隙。当我看到空隙，就跑向那。我不能看得太远，所以我对自己周围的情况了如指掌。
当你是个NFL的苗子--即使是选秀前五的天才--你永远不要觉得进了联盟就会大放异彩。当然，你很自信，但是你还是得证明自己--否则你会被马上扫地出门，不论你是几轮秀。我知道我可以在联盟打球，但即使是和我爸一起看选秀直播的时候，我从没梦想过10年的职业生涯。我从没想过入选职业碗。我肯定从没想过创造NFL推进总码数（all-purpose yards）的记录。你无法规划这些。全是自己努力的结果。
比起2005年，现在的比赛打法不同了。球队及球探看到了我是如何被使用的，现在他们想得到像我这样的--可以制造麻烦的小个子--而不是由于个头置之不理。我觉得，我帮助打开了部分现役小个子球员进入联盟的大门。
跑卫占了2005年选秀前五的三位，这是历史上首次。我不是其中之一。我是被选中的第15位跑卫。在总共被选中的26名跑卫中，只有我和Frank Gore，在十年后仍在联盟打球。
所以，我要告诉所有的小个子球员，别担心何时被选中。选秀不会决定你的未来。球队训练营的表现才是。利用好这个机会。如果你是个七轮秀，你还是得去训练营报到，和前五的新秀竞争。表现最好的--而不是选秀顺位最高的--会笑到最后。
还有，致所有观看选秀的人，不要忽视了小个子。
本着对橄榄球的热爱，楼主洋洋洒洒翻译了这篇文章。其实没人付我稿费呢。我图啥? 就是想让国内的同好们增长美式橄榄球橄榄球的知识，阅读一些有意思的关于NFL的文章。若想关注更多关于NFL和美式橄榄球的文章，欢迎大家前来关注我的微信公号：威聊美橄(或meigan2017)
扫一扫，即可关注 | 
狗仔卡
发表于 2017-5-5 21:29
提升卡
置顶卡
变色卡
显身卡
发表于 2017-5-6 12:54
发表于 2017-5-6 20:08