【德语翻译】采访莫里茨-博林格：去年未做好准备，期待下季进入大名单

AlexdaYG

“我还没有做好准备”

       

2017年1月25日，星期三

作者：Adrian Franke

       
对于莫里茨-博林格（Moritz Böhringer, 在美国写作Boehringer）来说，刚刚过去的2016并不仅仅只是混乱的一年：这位NFL史上第一名德国外接手，被他最爱的明尼苏达维京人队在选秀大会上摘下，之后在球队训练阵容（practice squad）上度过了常规赛赛季。在与SPOX网站的采访中，他讲述了他对处子赛季的感受、疯狂的训练日程以及下赛季的目标。
       
SPOX：博林格先生您好。在明尼苏达一切都顺利吗？经过了一整年NFL的训练，您的身体状况如何？
       
博林格：我很好。我的身体状况不错，一切都很好。当然，这个赛季负担确实不小，首先，它实在是很长。到了赛季末我才感觉到，一个赛季居然有这么漫长——跟赛季前的训练营差不多。
               
SPOX：您提到了关键词：训练营和季前准备。在季前赛您基本没获得什么机会，到了常规赛您的工作重心就转移到了训练上。对您来说，自九月中旬以来的日程表是什么样的呢？
       
博林格：吃过早饭之后，我们直接去开早会，紧随其后的是进攻组、防守组以及特勤组的演练（Walkthrough）。之后就到了吃午饭的时间，随后还要开一个短会，会上我们会观看演练的录像。在这之后，我们才开始“正统的”训练。几次小会后，一天就结束了。我们一般都是下午五点结束训练。
       
SPOX：您这个赛季是只参加了进攻组演练，还是两个都需要参加?
       
博林格：我两个都需要参加。日程永远是固定的：先是特勤组会议，再是进攻组和防守组。
       
SPOX：您会随队去比赛吗？
       
博林格：主场比赛的时候会去，我能在场边观战。客场比赛的时候我大多待在家里，在电视上追踪比赛。
       
SPOX：您对这个赛季的成果有什么感想？您在哪方面进步最大？
       
博林格：这个问题很难回答。我认为，作为一名球员我各方面都有进步。不管是路线跑动（Route Running）还是什么别的——各个领域都有吧。
       
SPOX：和您的队友们相比，您哪方面上升空间最大？
       
博林格：我必须说最重要的是稳定性。我必须发挥地更稳定。
       
SPOX：学习战术本（Playbook）还吃力吗？您花了多长时间学习战术本？现在已经形成常态了吗？
       
博林格：是的。我每周都要在这上面花几个小时。具体多长时间，我可说不清楚了——在这方面我没怎么注意过。其实在赛季进行期间，战术本会经常出现一些小调整，以便适应下一周的对手。所以上面的战术总会出现一些增减。
       
SPOX：作为一名训练阵容球员，您肯定没少演练对手的战术。这是怎样的经历？您必须自己研究对手的打法吗？还是说球队有一种迷你战术本？
       
博林格：教练们总会在小纸条上写一些特定的战术，所以我们不用自己研究什么。每周周初开会的时候，都会讨论战术球探团队（Scout Team）需要做什么工作。
       
（译者注：训练时，由战术球探们组成的scout team会根据对手的战术风格，演练对手的常用打法。执行这项任务的一般都是训练阵容球员。）
       
SPOX：球场外的生活怎么样？您在明尼苏达住的习惯吗？
       
博林格：很习惯，我在明尼苏达有个Townhouse（联排住宅），我不知道这个词在德国叫什么。（笑）一切都很不错，我感觉很好，而且至少目前这里的冬天还没有给我制造太多麻烦。（笑）
       
SPOX：和家人的沟通还好吗？这个赛季您的家人有去看过您吗？
       
博林格：最后一场季前赛的时候我全家都来了。并且，我姐姐还来看过我两次。她在加利福尼亚读过大学。除此之外，我两个要好的朋友都来看过我，感觉很棒。今年夏天，我估计会留在明尼苏达训练，有机会的话我会抽一个礼拜会德国探亲。
       
SPOX：接下来几周您会独自训练，还是说队内有训练小组？
       
博林格：现在我是做自己的训练单元。力量教练们还没有放假，我正和他们一起训练。教练们都告诉了我们，需要注意哪里，需要做什么。原则上来说，如果愿意的话，我们也可以自己做一些训练。但是我当然也很遵从教练的建议。
       
SPOX：教练们有没有让球员们休赛季带回家的任务？因为我们总能听到一些球队担心球员休赛季误入歧途的消息。球队有没有行为准则之类的东西？
       
博林格：据我所知，没有。这个我真的不清楚，不过就算有这种东西的话，这对我也不是问题。（笑）
       
SPOX：在常规赛开始前，四分卫泰迪-布里奇沃特（Teddy Bridgewater）重伤离场。球队是怎么应对的？
       
博林格：这个当然是...简单明了地说，这感觉糟透了（S*****e）。首发四分卫严重受伤，再加上泰迪是个很酷的人，这感觉更是糟透了。但是伤病是橄榄球里常有的事，就像其它体育项目一样。到最后，下一个人必须顶上（die Next-Man-Up-Philosophie），就这样。
       
SPOX：泰迪-布里奇沃特恢复得如何？从他的恢复过程中，您有没有学到什么？
       
博林格：基本上，受伤的球员都有自己单独的每周日程表。所以我没有什么机会能见到他。不过，就像我刚才说的一样，他是个很酷的家伙。
       
SPOX：尽管如此，维京人还是令人欣喜地做到了开局五连胜——当球队战绩出现恶化的时候，训练的气氛有没有发生变化？
       
博林格：当然，球队赢球的时候球队气氛肯定会更好，这个是肯定的。但这不代表我们的球队就会散架。我们球队结构很牢固，这里的一切都照常进行。
       
SPOX：在这方面，迈克-齐默（Mike Zimmer）教练肯定扮演了不小的角色。您对齐默教练有什么评价？
       
博林格：齐默教练是那种很清楚自己想要什么的人。讲话的时候，他一点都不会转弯抹角。其实，我很喜欢这一点。这样一来，我就能对自己的定位有清楚的了解。总之我和我的教练们相处得都很好。
       
SPOX：特定位置的助理教练们（Position Coach）是怎么接纳您的？考虑到您和其他球员相比，没有大学比赛录像？
       
博林格：原则上，从第一天起我们的任务就是让我慢慢提高，把我培养成一名更好的球员。
       
SPOX：您和其他外接手们有交流吗？比如去年春天被选中的一轮秀拉奎恩-特雷德维尔（Laquon Treadwell），他也面临着缺少上场时间的问题。
       
博林格：我们大家当然有很多时间可以一起训练。这个集体真的很酷，我希望我们尽快又能一起团聚。这真的是个很棒的团队。
       
SPOX：很快，一切又要从头开始：您已经说过了，您打算留在明尼苏达训练，然后开始参加球队的季前训练活动。关于您下赛季将要扮演的角色，以及球队的最终大名单，您有什么前景？
       
博林格：我的目标就是无论如何都要攻陷53人最终大名单。我想，下赛季我将比去年更有机会。去年我真的还没有做好准备，我觉得。很清楚，这里和德国完全不一样。单单因为NFL是个职业联盟这个原因，我就需要做出很大的调整。在这里工作比在德国紧张多了，而且到处都是媒体记者。这里真的是不一样。
       

---

原文链接
原帖还是发在了虎扑http://bbs.hupu.com/18347384.html，不算砸TDL场子吧...