[自制字幕]2013年西雅图海鹰超级碗夺冠纪录片America's Game 2013 Seahawks

ilikescience · 发表于 2016-6-29 21:40

上次发了一次爱国者2014-15年夺冠的视频。做了接近两个月终于把2013-14年海鹰夺冠的纪录片字幕做完了。时间轴、听译都是本人。【这次根本没时间校对了Orz
这次字幕相对上次而言糙了不少。能够全面翻译的地方勉强够了三分之一到一半吧。蛇人RW3和PC教练都是语速快的人。蛇人和RW3口音对于我来说难度比上次JE11和格隆大了不少。还有一段来不及二审再翻了。大四狗这段时间忙毕业季忙疯了……还有一段拳王阿里的翻译我找到了原句实在没时间翻译了。大家将就一看吧。真的不是我作为拍迷有意怠慢海鹰的Orz

以及这次的原视频是达阵联盟上的MKV格式，为了转成mp4格式转码内嵌调了好久感觉开启了压视频的大门。

大家有任何问题都可以找我提~下载的话我打算先攒4到5部字幕做完一块上传，在这之前大家讲究着先在线看吧。暑假我应该还是有时间继续做字幕的。

发到这里是因为我一开始发到虎扑的企图被我注册三年只有1级的号的现实给打败了。但是看到大家还是挺喜欢的，我就继续做下去吧。

翻译问题望不吝提出，我将在下载版中进行改进。

http://www.bilibili.com/video/av5139247/

ilikescience · 发表于 2016-6-29 21:44

这长宽比= =对不起大家了Orz

鹰舞苍穹 · 发表于 2016-6-29 23:39

支持楼主，可以提供一个百度盘吗?

ilikescience · 发表于 2016-6-29 23:48

鹰舞苍穹发表于 2016-6-29 23:39
支持楼主，可以提供一个百度盘吗?

压得不好给百度盘优点丢人T.T我打算做完11年打巨人那个再重压校对字幕上传。如果效率太低我做完12年乌鸦就打算发。

鹰舞苍穹 · 发表于 2016-6-30 00:29

ilikescience 发表于 2016-6-29 23:48
压得不好给百度盘优点丢人T.T我打算做完11年打巨人那个再重压校对字幕上传。如果效率太低我做完12年乌鸦 ...

支持支持，休赛季就需要你这样的

ilikescience · 发表于 2016-6-30 00:36

鹰舞苍穹发表于 2016-6-30 00:29
支持支持，休赛季就需要你这样的

其实我觉得我做12、11年应该毫无动力，只凭一腔责任感去重温拍子悲催的背景史233

tsui5665 · 发表于 2016-6-30 08:16

绝对的好东西啊。现在是更期待2015年野马的夺冠纪录片啊。

TB最牛B · 发表于 2016-7-1 16:23

ilikescience 发表于 2016-6-30 00:36
其实我觉得我做12、11年应该毫无动力，只凭一腔责任感去重温拍子悲催的背景史233

同为拍子迷。。。我表示理解万岁。。。。。。

S.R.911 · 发表于 2016-7-1 20:34

楼主好厉害

nonger2 · 发表于 2017-7-4 21:19

绝对的好东西啊。

atu · 发表于 2017-7-8 17:07

强烈支持。。

zengqingyi · 发表于 2017-7-9 22:59

好，谢谢楼主

ray1010ray · 发表于 2017-7-18 23:57

又回味了一遍，感谢楼主，新赛季开始希望渣鹰加油！

syzgzg1010 · 发表于 2018-8-15 09:53

thanks 4 sharing

nonger2 · 发表于 2018-8-23 10:35

谢谢分享…………

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入【达阵联盟】

[视频] [自制字幕]2013年西雅图海鹰超级碗夺冠纪录片America's Game 2013 Seahawks

评分