【PFF复盘】第十四周 海盗vs圣徒

muziye

新奥尔良圣徒

- Tim Lelito 连续第二周代替受伤的 Jahri Evans，在上周对阵黑豹表现不错之后本周贡献了职业生涯最好的一场比赛。Lelito 稳定地贡献高标准的区域冲球掩护，在大部分时候对阵防守截锋 Henry Melton 和伤病缠身的 Gerald McCoy (-3.1)。看看第三节0:58时，他负责阻挡 McCoy，给跑卫 Tim Hightower 达阵的开路。

- 圣徒防守组这场比赛的表现回暖来得非常需要。特别是后场七人组，他们将 Jameis Winston 限制到赛季第二低的传球码数。安全卫 Kenny Vaccaro 和 Jairus Byrd 本场比赛覆盖防守都不错，加起来只放出了5次传球目标的2次接球共21码，而且没有放出接球后冲球。在第三节，他们俩连续地打断传球——Vaccaro 在0:31打掉了给 Austin Seferian-Jenkins 的传球而 Byrd 在下一档打断了给 Cameron Brate 的传球，终结了本轮进攻，赫然导致了海盗三档出局。

- 近端锋 Ben Watson (+2.4) 继续作为 Drew Brees 的安全防护，本场比赛贡献了他本赛季最佳表现之一。他被作为传球目标有10次，接球7次共70码，对阵6位不同的防守球员。他4次接球完成首攻，其中3次接球都完成三档转换。Watson 通常在掩护方面比较挣扎，但他冲球掩护拉回了评分，在几个重要的地点控制得不错，而且也做出了几个不错的掩护，包括第二节14:04的那个。

Top performers:

RG Tim Lelito (+5.1)
LT Terron Armstead (+4.0)
LG Andrus Peat (+2.6)
TE Ben Watson (+2.4)
DE Cameron Jordan (+1.8)


坦帕湾海盗

- Jameis Winston 在本场比赛之前和其他四分卫一样发挥不错，但没有达到和第十三周一样的期望，他在纵深传球方面表现挣扎，10+码的传球仅完成3次。漏接是一个问题，但他同样有一些准头问题——最糟糕的一次大概是在第四节4:35，他对空档大开的 Charles Sims 传过了。Winston 面对的是中等的冲传施压  (来自他38.9%的后撤步传球)，但他同样有几次离开了干净的口袋。

- 本场比赛对于海盗防守四前锋来说相当艰难，所有四位首发都获得了-1.9以下的评分（加起来总共-11.0）。他们在冲传方面毫无效率，端锋 William Gholston (-1.9) 和 Howard Jones (-4.1) 在总共71次冲传里仅送出4次施压。地面上，圣徒经常使用外侧区域掩护，而截锋 McCoy 和 Akeem Spence 在面对圣徒护锋 Lelito 和 Andrus Peat 时表现挣扎。跑卫 Tim Hightower 在冲击A-gap的时候每次冲球均码超过了5码。

- 防守锋线的表现让海盗线卫的发挥起伏不定。Bruce Carter (+0.5) 和 Lavonte David (+0.3) 加起来有14次截停，帮助防守组把圣徒冲球均码阻止在3码以下。虽然偶尔被球队的防守锋线给坑掉，他们俩还是都获得了正一点的分数。他们俩在第三节靠后圣徒达阵的那一轮进攻里非常挣扎——Carter 在4:46那个错失了的失码擒抱可能是他本场比赛最糟糕的表现——但除此之外他俩发挥都还不错。Carter 在二线避开了掩护，在覆盖防守方面仅放出16码，而 David 在8次突袭里拿到了2次施压和1次打断传球。

Top performers:

LG Logan Mankins (+3.9)
LB Danny Lansanah (+2.9)
DT Tony McDaniel (+1.7)
S Major Wright (+1.7)
TE Austin Seferian-Jenkins (+1.0)

原文：https://www.profootballfocus.com/blog/2015/12/14/pro-no-tb-grades-saints-defense-limits-winston/

denniszhtn

感谢兄弟翻译，一场还算中规中矩的比赛，期待下赛季的再一次对决

ed008008

支持PFF翻译。看了一下原文，发现楼主有些地方采用了意译而非直译，基本都没什么问题，只是觉得某些PFF特色的意思还是要翻译出来比较好。比如第一段里，“Lelito 稳定地贡献高标准的区域冲球掩护"，我觉得还是要加上“他继续贡献正评分”这个意思。另外最后一段"Carter 在二线避开了掩护”译为“Carter 在防线第二层的躲开掩护做的很不错”或许更好一点。

muziye

ed008008 发表于 2015-12-15 16:46
支持PFF翻译。看了一下原文，发现楼主有些地方采用了意译而非直译，基本都没什么问题，只是觉得某些PFF特色 ...

感谢你提的意见，前辈的话还是要听一听的。

我有时候翻译的时候脑袋会突然当掉，忘了某些个词语该怎么直译，就只有意译了。这篇是翻得急了点，最后一段那里漏了几个词。。。

brimstone

圣徒也就一个防守组进top5，存在的问题依然巨大

S.R.911

ed008008 发表于 2015-12-15 16:46
支持PFF翻译。看了一下原文，发现楼主有些地方采用了意译而非直译，基本都没什么问题，只是觉得某些PFF特色 ...

学习大神的点评。

ed008008

S.R.911 发表于 2015-12-19 17:57
学习大神的点评。

不要寒碜我了，我那些个中规中矩的东西，怎么比得上你的有特色