达雷尔-雷维斯：一人之岛 An Island of One

PManning18

不到一年前，达雷尔-雷维斯（Darrelle Revis）还在权衡自己的选择。在效力坦帕湾海盗一个赛季后，他与球队解约了。在那段疯狂的自由球员日子里，所有球队都在追逐着这位联盟最好的角卫。

自从在2007年选秀大会上被纽约喷气机选中以来，雷维斯已经塑造出了一座孤岛，不仅仅因为他是联盟最好的角卫，还因为他对每一分钱都会去争取。他把自己塑造成了一个技巧丰富的雇佣兵形象。雷维斯的不为所动和频繁的重组要求，这令喷气机老板伍迪-约翰逊（Woody Johnson）感到厌烦，并下定决心要交易他。尽管，他的能力保证他每周都能让对方最好的外接手无功而返。

雷维斯在去年听从了他的叔叔肖恩-吉尔伯特（Sean Gilbert，前防守截锋，正试图成为下一任球员联合会主席，因合同纠纷曾缺席1997年整个赛季）和他的好友泰-劳（Ty Law，前爱国者角卫，同雷维斯一样成长与Aliquippa的街区）的建议。劳在雷维斯5、6岁时就认识了他。雷维斯彼时最爱看的是达拉斯牛仔队的特洛伊-艾克曼（Troy Aikman）和艾米特-史密斯（Emmitt Smith）的精彩表演，但劳和吉尔伯特才是他的橄榄球导师。而吉尔伯特则通常被认为是那个作分析的人，是他塑造了雷维斯的金钱观念。

对于这个决定，劳和雷维斯达成了一致，即使他们的经验是完全不同的。吉尔伯特在1992年以探花被选中，但在职业生涯的11个赛季待过4支球队，而且从来没有打过季后赛。劳是爱国者1995年的首轮秀，他随队拿过3次超级碗，在那之前，他从来没有向球队要求过大合同。



爱国者2014赛季给雷维斯提供的是一份价值1200万美元的合同，这个数字现在看来是如此合理，以至于喷气机老板约翰逊近日表示他愿意再度追逐这位明星角卫。2015赛季，他有高达2000万美元的选项，没有人希望爱国者会花这么多钱，这基本就是一个一年的合同。本来是有更长期的选择的，但是彼时的选择已经很明显了。

“达雷尔选择和爱国者签约的唯一原因就是他想追求一个总冠军”，劳上周这样说道，“他已经拥有了所有的荣誉和花不完的钱。他签下新的合同就是为了拿一个冠军，他认为爱国者是一个好的选择。他确实是一个雇佣****。这就是生意。他做了一个生意人应该做的正确选择。肖恩对他帮助很大，在我们的帮助下，他开始意识到，无论你挣了多少钱，你总会发现你缺少了什么。在他做决定之前，我是这么跟他说的。我现在把雷维斯与钱普-拜利（Champ Bailey）做个比较。每个人都知道钱普很伟大，但他一直没能在大舞台上展现自己的天分”。

周末，在职业生涯的第八年，雷维斯终于获得了摆脱与拜利一样无所成就的机会。现在唯一的问题就是，到底是他增加了爱国者夺冠的希望，还是爱国者给了他希望。

比尔-比利切克从没有拥有一个像雷维斯这样级别的角卫。他与布兰登-布朗纳搭档角卫，后面还有德文-麦考蒂做游卫，他们让爱国者的防守失分名列联盟第八，码数位列联盟第13，后一个数据已经是球队2009年来最好的了。

2014赛季，雷维斯第四次入选赛季最佳阵容。他镇守的区域有77次传球过来，有37被接球手完成接球，仅仅有2个达阵。在向雷维斯方向进行传球时，传球手的传球评分仅为65.3。他职业生涯让传球手面对他时只拿到了61的评分，自从1995年有这项统计伊莱，他排在第20位，现役球员中排在第三。

经历了犹豫不决、膝盖受伤、交易、被球队解约以及三支球队之后，雷维斯终于来到了这个舞台。如果雷维斯最终能够随爱国者一起夺冠，那么就如劳所说的“让一个传奇成真”。在媒体日，雷维斯承认他曾怀疑过自己是否还有机会来到这个舞台，他到现在仍觉得一切都是不真实的。

“赢得超级碗是我的首要目标”，雷维斯说道，“每年，我们都为此而拼搏。我曾经前交叉韧带（ACL）受伤 ，我必须关注我的健康状况。当我专注于我的健康并确保我能在关键时刻保证最佳状态后，我对自己充满自信并决定和我球队一起努力，这就是我所做的”。

对于那些关注过雷维斯成长的人们来说，他的统治力并不令人惊奇。他成长于Aliquippa，一个随着匹兹堡的钢铁工业一起没落的小镇。但那里确实有着浓厚的橄榄球传统。在媒体日上，雷维斯提到了The Pit，那是他的高中的球场。那也是劳、吉尔伯特和麦克-迪特卡（Mike Ditka）成长的地方。托尼-多赛特（Tony Dorsett）也成长于那个小镇，不过他就读了另外一所高中。



“在Aliquippa成长很艰难”，雷维斯说，“在钢铁工业没落后，这里基本没什么工作机会。大批的人搬走了。我们仅有的只剩下了体育。你只能成为这里的受害者，或者想法逃出去。除了那些冰冷的街道，我们这些孩子总是设法寻找些什么。”

前牛仔队的副总经理Gil Brandt回忆道第一次去考察雷维斯时听到的一个关于他的故事，在周五打完周冠军赛后，他又在下周二对阵死敌的篮球赛中拿到了20分。Brandt将雷维斯比作新一代的Everson Walls（牛仔著名角卫，职业生涯共送出了57次抄截）。

在2007年喷气机准备在选秀大会上选择雷维斯前，他们不仅对雷维斯的人盯人防守能力赞不绝口，他在后场强大的控制力和完成擒抱的意愿。他从开球线就对外接手表现出了极强的攻击力，在防跑方面的协助也十分优秀。“这听起来似乎很简单，但很多角卫都缺少其中至少一项能力”，一位前喷气机工作人员如是说道。

雷维斯在新秀年打了16场比赛，他每场比赛都被安排盯防对方最优秀的外接手。理查德-谢尔曼经常被拿来与雷维斯作比较，但他们的打球方式完全不同。谢尔曼一般镇守海鹰的左路防线，而雷维斯两边都可以防，甚至包括槽位。有时，他只需要盯防对方的一位球员，有时他则要不停地转变自己的盯防对象。在对阵小马的美联决赛中，雷维斯上半场防守过小马队的五名球员。

除了优秀的身体素质和强悍的力量，对外接手的了解和他自己的准备让雷维斯能够脱颖而出。在休赛期，雷维斯在亚利桑那和许多球员一起训练，这包括前海鹰队全卫迈克尔-罗宾逊（Michael Robinson）。他早上8点开始热身，然后在9点开始训练，11点半结束后雷维斯会与他的私教碰面。根据罗宾逊的描述，雷维斯甚至会花一个周的时间研究一个外接手的录像，直到把这个人完全研究透了才会转移到下一个。

罗宾逊说道：“当新赛季开始后，他只需要再翻看一下他的记录即可。他已经做好了一切。其实你在球场上无法再做什么，因为他已经研究透了关于你的一切。”

芝加哥熊队外接手布兰登-马绍尔（Brandon Marshall）在职业生涯中曾多次被雷维斯纠缠，他认为雷维斯是联盟最好的角卫，他认为雷维斯的技术是无可挑剔的，因为他总能保持在接球手的肩膀之上（让接球手接不到球）。“我从来没有在bump coverage中碰到过比他更好的角卫。他太令人惊讶了，我，兰迪-莫斯、AJ-格林、德兹-布莱恩特，谁来都一样。他让你很难离开起球线。他干扰你的跑动路线，你有什么毛病他都知道。即使你先抬哪只脚是要跑什么路线，他都知道。他从来不会丢掉自己的位置”马绍尔不吝自己对于雷维斯的赞美之词。



喷气机队退役的进攻锋线Damien Woody这样评价雷维斯，雷维斯总是希望训练强度能够更大一些，这样在正式比赛时，他就能轻松一点并享受在其中。在喷气机时，雷维斯有一次和训练队的外接手Patrick Turner起了冲突，原因是他没有好好执行战术，导致雷维斯自己无法准确地准备比赛。“马克-桑切斯和布雷特-法弗都不太愿意在训练中面对达雷尔”，Woody说道，“他讨厌失败，他讨厌任何人在他头顶完成接球。哪怕是你在随意地扔球，他都习惯把球打下来。他充满攻击性。在训练中和他对抗简直就是噩梦，球场被他砍去一半，四分卫无法在那个方向完成传球。我能想象到其他球队四分卫是一种怎样的感觉”。

但仍有人认为雷维斯能够做得更好，他职业生涯只有23次抄截。如果他没有频繁换队的话，这个数据还可能提升。那些从他一进NFL就开始关注他的人，才会明白为什么他值得这么丰厚的合同。但仍有人有这么多疑问，也许，只有等雷维斯和爱国者夺冠之后，这些问题才能得到答案。

然后，爱国者和雷维斯就都要做出选择了。

爱国者方面很有可能想跟雷维斯签下一份长约，选择那份2000万美元的选项看起来会是一项长线投资。即使是喷气机老板约翰逊都表示想要将雷维斯带回喷气机。但无论怎样，雷维斯说他都会在这周做出对他和他的家人有利的选择，但他在去年三月做出的决定确实令爱国者受益了。

当回首这一年，雷维斯说道：“今年太伟大了，我们赢了这么多场，我很享受这些。场下的事情会自己解决，我以前都是这样处理的。”

雷维斯之岛最终会落在一个正确的地点吧……

原文作者：Judy Battista
原文地址：http://www.nfl.com/islandofone

老全

还没来得及看原文就翻译出来了，超赞！

endless27

文章够长的，给力~

Lelandchen

厉害啊。

kiraryan

这翻译水平有得一赞

KING_OF_SOUTH

印象最深的就是11赛季第一周MNF了
外卡赛封锁到PM全场对Wayne targer只有2次

yaksa9527

谢尔曼崛起之前雷维斯就是No.1。
去年钱普·贝利没做到的事，雷维斯能做到么？···

haobalabala

岛王在小飞机的时候就跟三茄子有着牛逼的表现

爱看黄浦江的船

2000万的球员选项确实令球队望而生畏，还是看好Revis长期留在爱国者

filippozhan

看今年岛主封王

valentino_sxy

爱看黄浦江的船 发表于 2015-1-30 20:13
2000万的球员选项确实令球队望而生畏，还是看好Revis长期留在爱国者

不管拿不拿得到超级碗，Revis都不会走，TB已经做出了牺牲，就是为了再拿碗，把王朝延续下去。

ray1010ray

没事渣鹰不会挑战岛王的

PManning18

老全 发表于 2015-1-30 18:09
还没来得及看原文就翻译出来了，超赞！

我也是上午看到的，然后今天有空就翻了

ed008008

他干扰你的跑动路线，你有什么毛病他都知道。及时你先抬哪只脚是要跑什么路线，他都知道。这样研究外接手，太牛了。LZ翻译的非常好。

老全

ed008008 发表于 2015-1-30 21:26
他干扰你的跑动路线，你有什么毛病他都知道。及时你先抬哪只脚是要跑什么路线，他都知道。这样研究外接手， ...

别看和Sherman类型不一样，不过他们的成功方法都一样——看录像！

其实背后就是付出努力 关注细节

noisick

LZ翻译帝！渣鹰那些中不溜的缓慢的外接手一定会让岛王很寂寞吧……

childlike

期待revis封王！

JermaineDing

看看海鹰会不会挑战岛主，也看看爱国者会不会挑战sherman

vannesskt

两个超级cb 爽啊

乐视综合体育

辛苦楼主了！关注超级碗，关注乐视体育