曼宁曾经的自述

chenny

"When you're not playing, you miss out on all the highs, but you also miss these disappointments. But I would rather be in the arena to be excited or be disappointed than not have a chance at all. That's football. That's why everybody plays it. You have to be able to take the good with the bad."

---Peyton Manning

“当你不玩，你错过了所有的高点，但你也错过这些失望。但我宁愿在舞台上的兴奋或是失望，没有一点机会。这就是足球。这就是为什么大家玩它。你必须接受好的和不好的。”---佩顿 曼宁

鹰舞苍穹

嗯，说的对，下赛季再见

chenny

看到镜头里无奈的曼宁，伤感的曼宁，让我不由想起复出后的乔丹，想起F1车王舒马赫，舒马赫复出在奔驰的三年碌碌无为，只有一次登上领奖台。不过之后的奔驰车队包揽车队车手冠军，可以说不无舒马赫之功劳。

曼宁现在可能是在做最艰难的选择，进或退～～～ 不过这些都不重要了，他那些伟大的比赛，伟大的闪光点，带给我们的喜悦，会深深印记在我们心里～～

chenny

这一段话是2013年野马在分区赛两个加时赛输给巴尔的摩乌鸦后，曼宁自己的陈述～～～

ms0746165

楼主.....我完全没有恶意，但是......足球？ˊ_>ˋ

小o_s蘇

ms0746165 发表于 2015-1-12 18:29
楼主.....我完全没有恶意，但是......足球？ˊ_>ˋ

直译··直译~football~

ms0746165

小o_s蘇 发表于 2015-1-12 18:56
直译··直译~football~

那个叫soccer   lol

philipdy1014

play 翻译成玩也有点奇怪，
当你不玩（比赛时），你错过了所有的高点，但你也错过这些失望。但我宁愿在舞台上的兴奋或是失望，没有一点机会。这就是橄榄球。这就是为什么大家玩它（参与进来的原因）。你必须接受好的和不好的。”---佩顿 曼宁

Magic-se7en

用我拙劣的英文来美化一下曼宁的原意。
“当你远离比赛，你会怀念在这里的一切荣誉，同时也会怀念比赛带来的失落。但无论如何我都想成为这比赛的一部分，无论是成功的还是失望的。这就是橄榄球，这就是为什么每个人热爱这项运动，因为你不得不面对并接受那些'GOOD'和'bad'”

S.R.911

这是英译汉练习题么？我也来一发：
当你不再与队友并肩作战时，虽然可以逃避经历失望，但再也不能到达顶峰。我宁愿带着激动，甚至是失望战死在球场，也不想碌碌无为坐在场边等着宣判比赛的胜负。这就是橄榄球。成也它，败也它。

Natalia

论楼主直接用的GOOGLE翻译吗。。。

filippozhan

楼歪了，成为英语六级翻译题了

ed008008

Magic-se7en 发表于 2015-1-12 20:42
用我拙劣的英文来美化一下曼宁的原意。
“当你远离比赛，你会怀念在这里的一切荣誉，同时也会怀念比赛带来 ...

这个翻译不错，顶一下

ed008008

S.R.911 发表于 2015-1-12 20:50
这是英译汉练习题么？我也来一发：
当你不再与队友并肩作战时，虽然可以逃避经历失望，但再也不能到达顶峰 ...

还是你的风格，不改点味道不乐意

frankfei46

说的太好了

chenny

老美所谓的football 就是足球～～～

SuReX

曼宁退役直接转职成教练吧，到时还算是在舞台上吗？哈哈

xiaojun12530

S.R.911 发表于 2015-1-12 20:50
这是英译汉练习题么？我也来一发：
当你不再与队友并肩作战时，虽然可以逃避经历失望，但再也不能到达顶峰 ...

good.so nice

xiaojun12530

S.R.911 发表于 2015-1-12 20:50
这是英译汉练习题么？我也来一发：
当你不再与队友并肩作战时，虽然可以逃避经历失望，但再也不能到达顶峰 ...

good.so nice...

chenny

期望曼宁再打一年，即使状态不复巅峰时期，依然球队绝对核心～～～