本帖最后由 lihancheng 于 2014-11-17 15:13 编辑
Manning presents tough test for Rams defense 前瞻：公羊防守组要接受来自曼宁的考验
By WARREN MAYES (Associated Press) 2014-11-15 原作者：Warren Mayes （美联社） 于2014年11月15日
ST. LOUIS (AP) -- The St. Louis Rams have their pass rush revved up after a slow start, with 16 sacks in the last four games. It figures to be tough getting to Peyton Manning this week, given the Denver Broncos have surrendered nine sacks all season. 美联社圣路易斯——圣路易斯公羊队终于在一段慢热之后把他们的冲传质量提上来了，最近四场比赛里他们完成了16次擒杀。但是这周他们在面对Peyton Manning估计就没那么容易了，因为丹佛野马队整个赛季只让对方防守组擒杀了9次。
Manning has not been sacked more than twice in a single game for the Broncos, who will cap a stretch of three straight road games against the Rams (3-6). Denver (7-2) leads the AFC West and the Rams are last in the NFC West. Manning从来没有在一场野马的比赛中被擒杀两次以上。野马也即将结束对阵公羊（3胜6负）的三连客。现在的丹佛（7胜2负）位居美西区头名，而公羊在国西区垫底。
''We have a huge challenge,'' Rams linebacker James Laurinaitis said. ''Quite frankly, if he came out and said, 'Hey, this is what we're running and try to stop it,' he's still Peyton Manning and he's going to find somebody getting open.'' “我们要迎接的挑战是巨大的，”公羊队防守线卫James Laurinaitis说，“说实话，他（Manning）总会站出来喊一句‘嘿，我们打的就是这样的进攻，有种防下来试试’……总之他还是那个Peyton Manning，他总能找到空位的队友。”
St. Louis coach Jeff Fisher has faced Manning many times when he coached the Tennessee Titans and Manning was with Indianapolis. He knows firsthand how difficult it is to prepare for a Manning-led offense. 圣路易斯主帅Jeff Fisher在他之前执教田纳西泰坦队的时候就已经和当时还在印第安纳波利斯打球的Manning有过多次交手了。他很清楚的知道要面对一支Manning领导的进攻组是一件多么困难的事情。
''There's no doubt. Peyton's playing his best football right now,'' Fisher said. ''It's amazing the things he's doing with the football. The cast that they have surrounded him with is outstanding. It really tests your defense. It requires patience. You have to run the football and get their punter on the field. Then you have a chance.'' “这是毋庸置疑的，Peyton现在打的是最精彩的橄榄球，”Fisher表示，“他处理球的能力简直是太神奇了。他周围的整个进攻团队也是极其出色。这才是实实在在检验你的防守的机会。这需要足够的耐心。你必须对球施压，并逼迫他们的弃踢手上场。只有这样你才有赢的机会。”
Manning leads the NFL with 29 touchdown passes and is coming off his ninth career five-TD game. He has thrown at least two touchdown passes in an NFL-record 15 consecutive games and he has thrown for at least one score in 48 consecutive contests. Manning is on pace to become the first player in NFL history to throw for 50 touchdowns in back-to-back seasons. 在刚刚结束了自己职业生涯第九场传出5次达阵传球的比赛后，Manning现在以29次达阵传球排名联盟第一。他已经在平NFL记录的连续15场比赛中传出至少2个达阵传球，而且在连续48场比赛中都至少有一个达阵传球入账。Manning有希望成为NFL历史上第一个能够在连续两个赛季都传出50次以上的达阵传球的四分卫。
Manning also ranks third in the league in passing yards with 2,912. 与此同时，Manning在传球码数上以2912码排名联盟第三。
Safety Mark Barron made his Rams debut last week against Arizona. He noted Manning prepares for every possibility. 安全卫Mark Barron上周在对阵亚利桑那红雀队时贡献了自己在公羊队的首秀。他指出Manning一定会为任何可能情况做足准备。
''I would say he's smarter than most quarterbacks,'' Barron said. ''You most definitely have to be disciplined when you play him. The last time I played him we came away from the game thinking maybe he had cheated or something. Seriously.'' “我觉得他比绝大多数的四分卫更聪明，”Barron说，“在面对他的时候你必须要严格服从教练安排。上一次我们跟他打的时候就在想他到底有没有作弊或者什么的。我说真的。”
The Rams defense is ready for the challenge, defensive coordinator Gregg Williams said. 公羊的防守组已经为这次挑战准备好了，防守协调员Gregg Williams如是说。
''There is really little room for error,'' Williams said. ''You really don't change a lot of things you're doing. When people start doing that type of stuff is when big accidents happen. We've just got to be who we are.'' “我们犯错误的空间真的很小，”Williams说，“你不能改变太多你所做的。当有人开始做那样的事情（指Manning的传球）时往往自身会出现大问题。我们只要做到打出自己风格的橄榄球。”
The pass rush by the Rams will be key. Defensive end Robert Quinn has recorded two sacks and forced two fumbles in his last four games. For the season, Quinn has six sacks after he was second in the NFL last season with 19. 公羊的冲传战术会是比赛的重点。防守边锋Robert Quinn在最近四场比赛中贡献了2次擒杀，并且造成对手2次掉球。这个赛季里，他一共打出6次擒杀，而上个赛季他以19次擒杀位居联盟第二。
The Broncos have made some changes to the offensive line. Louis Vasquez starts at right tackle along with Manny Ramirez at guard and Will Montgomery at center. Williams said the pressure cannot just come from the defensive line. 野马对他们的进攻线做了一些调整。Louis Vasquez将会出任首发右截锋，Manny Ramirez打护锋，Will Montgomery打中锋。Williams说对对方进攻组的压力不能只来自于己方的防守线。
''It's pressure all around,'' the coordinator said. ''We've got to be a really good tackling team. They're going to test that by how they get the ball in space and then can they isolate it on one or two guys.'' “应该要有全方位的压迫，”协调员说，“我们必须要有很高的擒抱技巧。他们肯定会通过传球给空位队友来检验我们的实力，传到了之后接球手就可以选择一对一单挑或者一打二。”
It's tough to rattle a veteran like Manning. 要阻挡一个像Manning这样的老兵是很难的。
''He's been playing for so long; he manages stress so well,'' Williams said. ''There will be a chess match that goes on. One of the things I joke with the players about but it's serious - all good players have to rise above their coaching at some point in time. It comes down to making a play when you're called upon to make it.'' “他已经打了这么长的时间了；他处理压力的能力真的很棒，”Williams说，“接下来这场比赛就是一次棋盘上的博弈。我经常跟我们的球员开玩笑说，一切的好球员都要在某种意义上超越教练组的指挥，但其实这也是个现实问题。当被叫到一个战术的时候，你必须完美的去完成它。” | 
狗仔卡
发表于 2014-11-16 11:33
提升卡
置顶卡
变色卡
显身卡
楼主