对于Slot Receiver 寻求最雅的译法

柴湾 · 发表于 2009-3-8 11:37

Slot Receiver 的意思大家都知道了槽接手在意思上确实到位了，也直译了，唯独不是很雅。希望大家能帮忙出个主意，看看有没有更好的译法，以规范我们的术语辞典！

slot
[slCt]
n.
缝, 狭槽, 位置, 水沟, 细长的孔, 硬币投币口, 狭通道, 足迹
vt.
开槽于, 跟踪

raferalston11 · 发表于 2009-3-8 11:52

1.王燕宁版：小个儿外接
2.娄一晨版：左后卫马特.赖特，小个子明星外接手威尔克
3.raferalston11版：迷你外接手

阿索 · 发表于 2009-3-8 12:10

LS，你……
不说你什么了……

柴湾 · 发表于 2009-3-8 12:26

囧 8要掏浆糊好哇~~

MC不要D · 发表于 2009-3-8 12:41

punk和我说叫短接手

阿索 · 发表于 2009-3-8 13:02

本帖最后由阿索于 2009-3-8 13:03 编辑

首先看看Slot Receiver的定义

引用自Wikipedia：

Slot receiver (Y or SL): A less-formal name given to receiversin addition to split ends and flankers. These receivers line up between the split end/flanker and the linemen. If aligned with a flanker, the slot receiver is usually on the line of scrimmage, and if with a split end, off the line of scrimmage. As with the flanker position, a featured receiver often takes a slot position with a split end to avoid jamming.

SR指的是外接手的站位，是处于远端锋/侧卫[sup]*[/sup]与进攻锋线之间的接球队员，而并非指接球方式（虽然接短球较多），翻译成短接手，不是很合理。

*我在这里废话一下。知道的筒子们就不用看了。美式橄榄球规则中规定启球线上至少需要7名进攻球员，否则就是illegal formation。启球线上的球员我们统称为锋线球员。在锋线球员中，只有处于阵形两侧的两名球员是合法接球手。所以，外接手在站位上就有远端锋和侧卫两种不同的方式，站在启球线上就是远端锋，后退一步就变成了侧卫。通常，与TE同侧的WR会选择侧卫的站位，异侧的WR会选择远端锋的站位。

hinhinhin · 发表于 2009-3-8 13:10

Wild Receiver 叫外接手那麼Slot Receiver叫內接手就不是OK了嗎~~
而且SR多數會沖進中間~~

阿索 · 发表于 2009-3-8 13:30

Wild Receiver 叫外接手那麼Slot Receiver叫內接手就不是OK了嗎~~
而且SR多數會沖進中間~~
hinhinhin 发表于 2009-3-8 13:10

Slot Receiver是Wide Receiver的一种，两者不是平行关系
这么翻译容易产生误解。

yingliusa · 发表于 2009-3-8 13:31

应该是TE的意思吧..........

阿索 · 发表于 2009-3-8 13:33

TE跟SR是两个概念～～

hinhinhin · 发表于 2009-3-8 14:17

Slot Receiver是Wide Receiver的一种，两者不是平行关系
这么翻译容易产生误解。
阿索发表于 2009-3-8 13:30

這個我知道~~但是FB和HB也是RB的一種~~既然他們也是跑衛~~也是分作半和全~~那麼接球手分為內和外也不為過呢我覺得

yingliusa · 发表于 2009-3-8 14:25

我想起来了是WR的一种短接球战术一般都是快速启动斜着像中间我们应该说短接手好了 COWBOY很喜欢用的

hinhinhin · 发表于 2009-3-8 14:33

我想起来了是WR的一种短接球战术一般都是快速启动斜着像中间我们应该说短接手好了 COWBOY很喜欢用的
yingliusa 发表于 2009-3-8 14:25

對哦~~Slot的多數是slant or cut 進中間再跑來拿碼數...但是slot還是會跑長路線的...所以短接手還是有點不乎

柴湾 · 发表于 2009-3-8 16:20

创新词汇狭接手！

阿索 · 发表于 2009-3-8 17:05

這個我知道~~但是FB和HB也是RB的一種~~既然他們也是跑衛~~也是分作半和全~~那麼接球手分為內和外也不為過呢我覺得
hinhinhin 发表于 2009-3-8 14:17

主要是因为通常我们都把WR称为外接手，如果把SR称为内接手，就有可能给人一种两者是并列关系的感觉。
其实都是WR的翻译惹得祸。如果WR翻译成接球手或者其他什么就没这种麻烦了。
这个与跑卫的分类不太一样。

hinhinhin · 发表于 2009-3-8 23:01

15# 阿索 其實翻得沒錯~~Receiver是接球手,WILD就是外則接球手的意思...只怪他用slot一字作外接手和攻擊線中間的接球手...如果英文上有第2個字來稱呼SW的S的話~~可能好翻點~~

hinhinhin · 发表于 2009-3-8 23:15

那麼叫外接衛如何????

阿索 · 发表于 2009-3-8 23:28

15# 阿索其實翻得沒錯~~Receiver是接球手,WILD就是外則接球手的意思...只怪他用slot一字作外接手和攻擊線中間的接球手...如果英文上有第2個字來稱呼SW的S的話~~可能好翻點~~
hinhinhin 发表于 2009-3-8 23:01

wide，不是wild……

20.exe～～～～～

Lord · 发表于 2009-3-14 18:02

刺接手?袭接手?
献丑了....

Tackle · 发表于 2009-3-18 09:54

沟接手……

额觉得比槽接手要YD
要不叫咸猪手得了~

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入【达阵联盟】

对于Slot Receiver 寻求最雅的译法

相关帖子