【连载】历史上的华裔橄榄球运动员（第四期）

jallo

我在虎扑发的原帖地址：【连载】历史上的华裔橄榄球运动员（第二期 费城老鹰的华裔端锋 Mel Tom）  由 451960311 发表在虎扑体育·NFL美式橄榄球场http://bbs.hupu.com/nfl 2013.09.20                             第一期.NFL 亚裔第一人-----徐天杰    Walter Tin Kit ("Sneeze") Achiu, 中文名徐天杰，1902年8月3日出生于美国夏威夷的檀香山，他是美国历史上第一位亚裔橄榄球运动员。高中就读于夏威夷的圣路易斯学院，1927年考入戴敦大学(该校是美国著名十大天主教大学之一，私立）并加入该校的橄榄球队Dayton Triangles。Dayton Triangles是APFA（现NFL）的初始经营者之一，曾在1920-1930年间有着光辉的战绩。徐天杰在该队效力两年，并在1974年入选了该校的运动员名人堂，载入史册。1989年，徐天杰在俄勒冈的家中去世。 --------------------------------------------------（本期结束）--------------------------------------------------------------------                第二期 费城老鹰的华裔端锋 Mel Tom Melvyn Maile Tom，更多的时候叫Mel Tom，他的姓氏Tom是粤语谭(Tam)或者邓（Tang）的变体.我在此暂且翻译为梅尔-谭。梅尔同样来自夏威夷，1941年8月4日出生于美国夏威夷的檀香山，身高191，体重112kg，在最初的俱乐部“夏威夷勇士队”效力时，梅尔担任tackle ，之后进入圣荷西州立大学时，他的位置变为Linebacker，直到1966年被费城老鹰选中后，他的位置变为了防守端锋。在梅尔打球的年代，他可以同时参加NFL和AFL两个联盟的选秀，但是梅尔决定加盟费城老鹰，开始了他的NFL之旅。他在费城老鹰效力了7个赛季，之后转到了芝加哥熊队，效力三个赛季，随后退役。在他的职业生涯中，梅尔总共用过三个号码，58、99、89. 根据一些采访和回忆，很多人对梅尔有着很高的评价，前夏威夷勇士的主帅 Larry Price 说：“梅尔是夏威夷最好的球员之一，他是属于世界上只有10%的那部分人----有着良好的意识和身体素质。”  前底特律雄狮的防守截锋Rockne Freitas 说，“梅尔可以很好的控制他的身体。” 在比赛中，梅尔总是用合理的移动来对 对手的四分卫进行施压，然后得分。 2006年4月29日，梅尔在家中去世。享年64岁.他的女儿罗根-谭（Logan Tom）是前美国女排国家队主力，曾在2011年效力与广州恒大女排俱乐部。 ----------------------------------------------------------------end---------------------------------------------------------------- [/tr] 2013.09.23                     第三期 橄榄世家Ah You(上）     Charles "C. J." Ah You, Jr.，或许大多数人会感到惊讶，他居然是华裔？没错，Ah You,这是一个非常常见的华裔姓氏的变体，Ah可能是“阿”，You，可能是粤语邱(Yau)的变体，所以Ah You,既有可能是他是祖辈，出国时搞错了first name 和last name的区别，因此把昵称当成姓来用。我们暂且称呼他为 阿丘。     查理斯-阿丘，出生于1982年出生于美国加州的拉哈巴纳，身高193，体重112公斤，司职DE。高中时，他就读于犹他州的海兰市的 Lone Peak High School，高三那年，他被提名为defensive line MVP 。    2001年，他进入了全美第三大的私立大学，杨百翰大学。他在该校的三场比赛中拿到了 9次擒抱,其中2次导致丢失码数和2次擒杀。后来，他在该校进行一项运动（Redshirted）时右膝受伤，这对他的职业生涯有着不利的影响。后来，由于阿丘严重违反校规，被学校开除。2004年，阿丘辗转到斯诺大学，这是一所不入流的大学，位于犹他州，学制两年，知道2012年才开始招收4年制学位。2005年，痛定思痛后的阿丘转学到了奥克拉荷马大学，并且在该年获得 Big 12区​年度最佳防守新人，并在同年光荣的获得了All-Big 12 。在这一年，他拿下了45次擒抱，其中12 次导致丢失码数，7次擒杀，3次迫使掉球，2次封阻传球。在2006年，他在14场比赛中9场首发，数据是：43次擒抱(25次是独立完成)其中10次导致丢失码数，10次擒杀， 1次制造掉球，3次封阻传球。。阿丘在俄克拉荷马大学共计出场26次，有21次首发，2年内有11次擒杀和88次擒抱,有22次擒抱导致丢失码数（包括11次擒杀），以及4次迫使掉球.通过一年的努力，他被提名为了First-team All-Big 12.    2007年，阿丘在第七轮被布法罗比尔选中，在随队完成季前赛后，在同年9月被球队解约，之后，他加盟了圣路易斯公羊，他的第一场NFL出场是对阵Seattle Seahawks的比赛，在week 10的时候膝伤复发，进入了伤病名单。2012年三月被球队解约，至今没有工作。 Career NFL statistics as of Week 14, 2011 Tackles 41 Sacks 6.0 INTs 0 Stats at NFL.com -----------------------------------------下期写他家族的人，没有打过NFL 但是有打USFL/CFL的------------------ 第三期 橄榄世家Ah You(下）     上期提到了查理斯-阿丘，这期我们就开始介绍他的家族，尤其是他的叔叔Junior Ah You.               阿丘家族实际上最初是从中国移民美属萨摩亚的，据调查，有25%的萨摩亚人号称自己有华裔血统。            查理斯-阿丘的的老爸，老查里斯（ Charles Sr. Ah You）是家族的榜样，他曾在杨百翰大学橄榄球队留下的光辉的历史，还有老查里斯的大儿子、小查里斯的哥哥马塔(Matt Ah You)，也曾是杨百翰大学的linebacker。但是阿丘家族第一位美式橄榄球的职业球员，就是小查理斯的叔叔 Junior Ah You（他家这名字起的mlgb简直没法正常的表述，暂且音译为居尼尔-阿丘）       居尼尔，1948出生于美属萨摩亚的SaLe Miu,之后随家族移民夏威夷，     进入了Kahuku High就读，他在篮球队和橄榄球队都有出色表现，他身高191.体重102kg。1969年，高中毕业后居尼尔进入了亚利桑那州立大学，1970年，居尼尔代表太阳死神队（校队）在“桃子碗”的比赛中战胜北卡校队，获得MVP;1971年，在嘉年华碗的比赛中战胜弗洛里达州立大学队，并获得最佳防守球员。居尼尔曾以DE的身份三次入选 全西赛区最佳阵容（NCAA 1级联赛），1971年，他入选了合众国际社 （美国著名通讯社之一）评选的全美最佳第二阵容，1972年，他参加了胡拉碗的季后赛比赛。 72年大学毕业后，居尼尔参加了NFL的选秀，在第17轮被新英格兰爱国者选中，但是居尼尔并没有进入NFL联赛，因为他个人非常看不起新英格兰爱国者和NFL这个联赛，而决定前往CFL的蒙特利尔云雀队，并参加了1972 CFL赛季。2007年，在接受采访时，居尼尔表示当初做出这样的选择，是因为他不满爱国者试图改造他，让他从他习惯的DE变成LB，这是他所不能接受的。     居尼尔在云雀效力了9个赛季，帮助球队在74年和77年两度捧得“盖瑞杯”（CFL的冠军杯），并在74年获得盖瑞杯的MVP（防守球员），在76和79年两度入选联赛全明星。      81赛季结束后，在George Allen（NFL教头，02年入选名人堂）的诱导下，居尼尔前往USFL发展，先后效力了芝加哥闪电，波特兰粉碎机和亚利桑那暴徒，85年退役。    居尼尔是夏威夷运动员名人堂的成员，并且也是夏威夷拉叶市的荣誉市民。目前，居尼尔致力于发展公益事业，他开办了“居尼尔-阿丘篮球邀请赛”、“居尼尔-阿丘圣诞碗（橄榄球）”的比赛。   他的侄子查理斯（已经介绍。。~） ，他的外甥 Jonathan JT Mapu  曾经效力于田纳西大学和华盛顿红人队，另外两个外甥EJ Reid 和 Tori Taulogo 曾经效力过犹他州立大学队，并且EJ Reid 效力过圣路易斯公羊队。双胞胎外甥 Tuiasosopo兄弟  Eldon 和 Isaiah 分别效力过迪克西州立和奥斯汀佩伊州立。他的儿子Kingsley (1992–1993) 和 Harland (1995–97) 同时也效力过杨百翰大学；儿子 Miki Junior 和 Quin 效力于迪克西州立学院，儿子Joshua在亚利桑那的梅萨社区大学踢球。（人真多。。。）  目前，居尼尔在老家Kahuku经营一家叫 Tita's Grill的烤肉店，据说美国的“大众点评”上好评率99%，目前他和儿子 Kingsley 经营商店和网站，发展当地的业余体育事业。 ----------------------------------------------------------------                              第四期 夏威夷的中国Chang Timothy Kealii'okaaina Awa "Timmy" Chang，1981年出生于夏威夷的怀帕胡，身高188，体重94kg。但从长相上看，蒂米的华裔血统应该不会超过三代，但是他的全名实在是太local style了，而根据资料显示，他除了是华裔之外还有西班牙和夏威夷土著的血统。。。。Chang可能是张或者是郑（客家人），由于不确定他的民系构成暂且翻译成张。 和第一期的徐天杰一样，蒂米也是檀*河蟹*路易学校毕业的，他是校史上的杰出运动员之一，在校三年间，是学校橄榄球队和篮球队的领军人物。并且，他在在校期间被八个组织和主流媒体评选为全美高中最佳阵容的人选之一。 在三年中，他completed 491 passes for 7,715 yards and 87 达阵。 2000年，他进入夏威夷大学，为校队勇士队效力，司职 quarterback。在校期间，他以completed 1,388 of 2,436 passes (57.0 percent) for 17,072 yards and 117 touchdowns的数据打破了由原德克萨斯大学Kliff Kingsbury 保持的NCAA 一级联赛的记录“all-time records of 1,231 completions in 1,883 attempts ”，他在大学期间的记录极其光辉并且四次入选全西赛区最佳运动员名单。他在2003年的夏威夷碗的比赛中荣获MVP,04年在该项比赛中和另外一人分享MVP，04年，蒂米获得了Johnny Unitas Golden Arm Award，这一项用来表彰大四年级或者四年均表现出色的quarterback。06年，蒂米成为EA出品的游戏 NCAA Football '06 的cameo（不知道cameo这里翻译成啥好）。 2005年，在参加NFL选秀失败后他被红雀相中，但是在训练营结束后被裁。之后被底特律雄狮签下但是并未进入最终名单。之后加入费城老鹰，被送到NFL的欧洲联盟锻炼，2006赛季开始前被裁。 在NFL举步维艰的蒂米决定转战CFL联赛，他先后效力过Winnipe Bombersg Blue Bombers 和Hamilton Tiger-Cats队，但并无太大亮点，08年宣布退役。之后加入大学恩师的执教队伍开始担任教练。

ARodgers

没想到Logan Tom的父亲是中国人。。。

jallo

ARodgers 发表于 2013-9-21 22:44
没想到Logan Tom的父亲是中国人。。。

因为中国主流媒体水平太次 ，翻译成了汤姆。。。

jallo

ARodgers 发表于 2013-9-21 22:44
没想到Logan Tom的父亲是中国人。。。

请教个问题，为啥说王凯是NFL华裔第一人。。。。根据我的了解，他之前的华裔少说也有五六个。。我看国外的措辞都是the first full-Chinese player,到国内就成华裔第一人了。。

davidfc

"体重112磅，"
这个有点太轻了吧，女子体重么。。。。？

big_blue

应该是112公斤吧，看NFL官网的数据是249磅

jallo

davidfc 发表于 2013-9-21 23:20
"体重112磅，"
这个有点太轻了吧，女子体重么。。。。？

~我对磅没概念~

jallo

big_blue 发表于 2013-9-21 23:34
应该是112公斤吧，看NFL官网的数据是249磅

那就是公斤~ 我不是橄榄球迷。。。所以对这个不是很了解。。

连过五人Y

jallo 发表于 2013-9-21 23:39
~我对磅没概念~

其实很好算，1磅=0.9斤。

连过五人Y

多谢楼主翻译，学习了。好像在夏威夷的华裔很多和当地土著通婚，后代都比较强壮。估计下次就要开始讲Norm Chow了吧？

nygiants_7116

jallo 发表于 2013-9-22 00:55
请教个问题，为啥说王凯是NFL华裔第一人。。。。根据我的了解，他之前的华裔少说也有五六个。。我看国外的 ...

好多广东人19世纪被送到夏威夷做蔗糖农场的劳工, 感觉跟黑人奴隶类似,能健康活下来组建家庭的劳工身体应该都很有天赋,加上大多数都是娶拉丁裔和夏威夷当地土著于是后代更强壮了,所以他们和王凯完全的中国人血统还是有差别的.这个full-chinese真心就不好翻译了,加上新闻宣传的噱头效果,就称为华裔第一人了吧

jallo

连过五人Y 发表于 2013-9-22 00:13
其实很好算，1磅=0.9斤。

soga~~~~~~

jallo

连过五人Y 发表于 2013-9-22 00:23
多谢楼主翻译，学习了。好像在夏威夷的华裔很多和当地土著通婚，后代都比较强壮。估计下次就要开始讲Norm C ...

我没想好 ，按照时间线来说差不多是他了，但是我又想写别的~ 其实澳式橄榄球也有很多 只不过似乎和这个论坛风格不符~

jallo

nygiants_7116 发表于 2013-9-22 01:13
好多广东人19世纪被送到夏威夷做蔗糖农场的劳工, 感觉跟黑人奴隶类似,能健康活下来组建家庭的劳工身体应该 ...

我觉得还是国内对NFL的华裔报道力度不够，王凯和那些混血有区别么。。。不都是美国人~

Seniorsun

NFL的夏威夷人大多都是线上的球员吧……都是大块头

jallo

Seniorsun 发表于 2013-9-22 11:14
NFL的夏威夷人大多都是线上的球员吧……都是大块头

已经更新~

junleeho

所以王凯现在在干嘛额···

nygiants_7116

jallo 发表于 2013-9-22 12:19
我觉得还是国内对NFL的华裔报道力度不够，王凯和那些混血有区别么。。。不都是美国人~

王凯爸妈是纯中国人后来移民的,之前那几个华裔多少有一些夏威夷或者其他种族的血统,体形力量上还是有差别的吧估计...以前觉得王凯真是壮,直到看到他和Reggie Bush的合影才发现,一个lineman的手臂和Runningback一样粗壮...怪不得没工作了

KING_OF_SOUTH

9次擒抱,其中2次导致丢失码数和2次擒杀。/ Big 12区​年度最佳防守新人/45次擒抱，其中12 次导致丢失码数，7次擒杀，3次迫使掉球，2次封阻传球。/43次擒抱(25次是独立完成)其中10次导致丢失码数，10次擒杀， 1次制造掉球，3次封阻传球。/Ah You在俄克拉荷马大学共计出场26次，有21次首发，2年内有11次擒杀和88次擒抱,有22次擒抱导致丢失码数（包括11次擒杀），以及4次迫使掉球

jallo

KING_OF_SOUTH 发表于 2013-9-23 17:53
9次擒抱,其中2次导致丢失码数和2次擒杀。/ Big 12区​年度最佳防守新人/45次擒抱，其中12 次导致丢失码 ...

哇多谢！