yaksa9527翻译求助专帖（16、17楼更新问题）

yaksa9527

想到以后可能会有很多翻译类的问题，于是就开了这么个主题，望大家帮忙啊。

看到这么一句话: He also appeared in two BCS National Championship Games while a Buckeye as well.
前面知道，" while a Buckeye as well“不知道该怎么理解，还请英语达人指点，小弟拜谢了先···

柴湾

他还是把可爱队员的时候 也参加过BCS冠军赛

yaksa9527

柴湾 发表于 2013-7-15 09:38
他还是把可爱队员的时候 也参加过BCS冠军赛

先谢过柴大，但这个"把可爱“又怎么讲啊(看着比英文还难懂)。

sonokawa

指的应该是Ohio State Buckeyes 就是球队嘛

yaksa9527

原来是球队名啊，对大学橄榄球不太了解，多谢sonokawa兄。

yaksa9527

请教playmaker要怎么译？这个词是只针对进攻队员吗？

KING_OF_SOUTH

yaksa9527 发表于 2013-7-25 00:31
请教playmaker要怎么译？这个词是只针对进攻队员吗？

防守也有，就是那些擅长于擒杀，抄截，制造球权转换的关键人物

yaksa9527

The Redskins were still affected by the second year of a league-enforced cap penalty that cost them

$18 Million in cap space.

“ league-enforced cap ”译成硬工资帽行吗？还有罚了他们1800万的空间，是指赛季没打前就自动让他们减1800万的工资预算吗？上赛季红皮就被罚了，哪位知道为什么？

big_blue

yaksa9527 发表于 2013-8-31 15:31
The Redskins were still affected by the second year of a league-enforced cap penalty that cost them  ...

这个个人理解是看成league-enforced cap penalty，大致是联盟强制的工资帽处罚这样的意思

至于红皮的处罚，应该是工资帽少掉1800万空间吧。。当初处罚原因有些绕。。。2010赛季是没有工资帽的，但是球队老板一致同意按照有工资帽的样子来给球员合同，当时红皮和牛仔签人的时候都是把奖金什么的挪到10年给，联盟认定这样构成不正当获利。

yaksa9527

struggle with the switch to a zone-blocking scheme。译成：面对区域阻挡方面的战术变化陷入挣扎，是否正确？

KING_OF_SOUTH

yaksa9527 发表于 2013-8-31 22:14
struggle with the switch to a zone-blocking scheme。译成：面对区域阻挡方面的战术变化陷入挣扎，是否正 ...

就是说，不适应新的区域掩护体系（原文是说OL？）

yaksa9527

KING_OF_SOUTH 发表于 2013-9-1 11:05
就是说，不适应新的区域掩护体系（原文是说OL？）

对，是指一个进攻线员。

yaksa9527

The biggest addition was the pistol formation, which famously brought in the zone read-option, but really the whole playbook was accessible out of this line-up.
“but really the whole playbook was accessible out of this line-up.”这句要怎么翻？

sonokawa

yaksa9527 发表于 2013-9-1 12:19
对，是指一个进攻线员。

line-up指的是当前场上阵型中的这一群人  不同的句子里可能侧重表达的意思不一样 比如有时候可能指“formation 阵型” 有时候可能指“阵容”

yaksa9527

sonokawa 发表于 2013-9-1 22:37
line-up指的是当前场上阵型中的这一群人  不同的句子里可能侧重表达的意思不一样 比如有时候可能指“form ...

多谢指点！

yaksa9527

休斯顿市的Fourth Ward用中文该怎么翻？（好像是地名）

yaksa9527

get downfield是什么意思？