问几个问题

sgiugi

四分卫传球，球在飞行过程中被DL拍掉和被二线的防守球员拍掉专业术语怎么说？

big play 和pick-six具体定义是什么？

为什么有的角位在防守时会选择回看有的不会？

big_blue

第一个问题。。可以叫做a pass deflection，a pass deflected，a pass defensed，a pass breakup, a pass defended, a pass knockdown
big play。。。我会叫做大码数进攻。。。pick six是抄截回攻达阵

连过五人Y

pick就是抄截（interception）的俗称，因为抄截达阵能得到6分（不算附加分），所以就叫做Pick-6。

至于角卫看球的问题，我以前翻译过的爱国者球迷问答里面正好有这个。

问：我爱的防守后卫们（尤其是McCourty）快让我疯掉了。如果防守的时候球都不看，怎么能防好呢？每场比赛他们因为不看球而被爆。这么基础的东西还要我来说吗？

答：同意你说的，角卫很多时候必须转过身来看球的方向，如果没有看会让我们很沮丧的。不可能每次都做到，BB教练在采访的时候说到这个问题：
如果球已经在空中了，角卫转身去看球没问题，非常好。但如果球还没有传出来，角卫转身去看的话，他盯防的外接手可能一下就把他甩开了，从而拉出空挡。这是个技术问题，角卫有时候要看球，有时候则不要看。如果角卫不去看球，只要能在外接手接到球时把他手中的球打落，这也可以。

sgiugi

连过五人Y 发表于 2012-12-1 00:41
pick就是抄截（interception）的俗称，因为抄截达阵能得到6分（不算附加分），所以就叫做Pick-6。

至于角 ...

谢谢，PICK-SIX我一直以为是白捡6分的意思。。。。角卫防守讲很好正好能解答我的疑惑。

sgiugi

big_blue 发表于 2012-11-30 22:45
第一个问题。。可以叫做a pass deflection，a pass deflected，a pass defensed，a pass breakup, a pass d ...

感觉big play是拿到首档之后至少在推进10码。playmaker应该怎么翻译？

heraclues

big play一般是20码以上的推进，以及block FG或者PUNT,force fumble,INT等等导致turnover的play

KING_OF_SOUTH

角卫，盯人防守的话就会看外接手，区域防守就可能看四分卫

ARodgers

以上都说得对，但是我有两个自己的见解，不一定对啊
“big play”我一般翻“超级演出”
“playmaker”我一般翻“关键人物”或“关键武器”

sgiugi

ARodgers 发表于 2012-12-1 18:47
以上都说得对，但是我有两个自己的见解，不一定对啊
“big play”我一般翻“超级演出”
“playmaker”我一 ...

听起来不错。毕竟没有官方翻译，怎么顺耳怎么来吧。