圣徒口号WHO DAT和孟虎口号WHO DEY的意思

连过五人Y · 发表于 2012-11-25 21:33

经常听到圣徒球迷喊口号WHO DAT，虽然猜出来可能是美国南方方言Who is that的意思，不过实在没看出这口号有何特别之处，今天正好看了篇文章，说辛辛那提孟加拉虎队（Bengals）的口号是WHO DEY。我就google了下，了解了这两个口号的意思，给大家分享一下这个小知识。

WHO DAT和WHO DEY据说都源自19世纪的美国的吟唱表演（minstrel and vaudeville shows一种白人带着黑人面具，以讽刺黑人为主的表演），可能最根本的起源是来自于美国的黑人英语(ebonics，与标准英语语法有较大区别)，其中Dat=that，dey=they，dem=them。

其实WHO DAT， WHO DEY都是缩略版口号，完整的是：
Bengals： "Who dey, who dey, who dey think gonna beat dem Bengals?" 然后大家会回答道 "Nobody!"
翻译成标准英语就是：Who are they, who are they, who are they that think they are going to beat them Bengals?
中文就是：他们是谁，他们是谁，谁会认为他们能击败Bengals？

圣徒的也是非常类似的版本：Who dat say dey gonna beat dem Saints？
实际上，Bengals采用这个口号更早，据说两队球迷还因为谁是这种口号的创始者进行过长期的争论。

圣徒球迷自称为WHO DAT Nation，而Bengals则把自己的孟加拉虎吉祥物命名为WHO DEY。

vinff · 发表于 2012-11-25 21:37

哈哈不错嘛，学习了！

unquenchable · 发表于 2012-11-25 21:42

好东西学习了顶楼主不顶楼主都觉得惭愧太好学了

1047571413 · 发表于 2012-11-25 21:50

技术贴！！！学习了

aj521521tx · 发表于 2012-11-25 22:13

学习了，呵呵

rewater · 发表于 2012-11-25 22:53

学习的同时拿分走人~

一步之遥 · 发表于 2012-11-25 22:54

原来这样，感谢楼主了。

天狼 · 发表于 2012-11-25 23:00

楼主住的很高

denniszhtn · 发表于 2012-11-25 23:20

学习知识，造福祖国

rxrx2304 · 发表于 2012-11-25 23:33

谢谢楼主分享！！dat, dey, dem咋觉得也特像印度英语。。。

huanghd · 发表于 2012-11-25 23:33

phd么，那么专业啊

万山风 · 发表于 2012-11-26 07:54

长见识了，多谢楼主

gosatan · 发表于 2012-11-26 08:46

学习知识，造福祖国

gentlybright · 发表于 2012-11-26 08:47

呵呵，真有意思

apheodite · 发表于 2012-11-26 08:59

WHO DAT!可惜今天比赛输了。{:soso_e154:}

LeeYx · 发表于 2012-11-26 21:02

涨姿势了

gzcx · 发表于 2012-11-26 21:22

楼主辛苦了，我们长见识

ab23ab23 · 发表于 2012-11-26 21:56

学习到了，呵呵

Jaymin21 · 发表于 2012-11-26 22:01

oh～一直听不懂的飘过

八爷 · 发表于 2012-11-26 22:23

哈哈 who dat我也查过，不过没有楼主这么无私分享。谢谢楼主了~

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入【达阵联盟】

[讨论] 圣徒口号WHO DAT和孟虎口号WHO DEY的意思

本帖子中包含更多资源

评分

相关帖子