传奇弃踢手Ray Guy，名人堂等你到几时？

af1

原文来自：http://sports.yahoo.com/news/nfl--legendary-punter-ray-guy-frustrated--but-resigned-that-he-s-not-in-hall-of-fame.html



他坐在一幢老式别墅改建的大学校友会中心里，二层一间办公室的书桌后。一些人称他为史上最伟大的弃踢手。现在看上去，雷-盖伊已经老了。他一度稚气的脸庞随着年龄的增长而逝去，两眼下垂，一撮白色的山羊胡挂在嘴下。他只有62岁，但他的声音如同村郊的祖父一般，浓厚而富有乡下气息。
他的背不好。“这背脊已经磨坏啦，没好用的地方剩下了。”几年前，在宣布破产后，他被迫卖掉了他的三枚超级碗戒指。“有些事我不得不做，”他安静地说，“我们都有不得不做的事情。”
这些日子，他在南密西西比大学工作，和母校的前运动员一起管理学校体育部的筹款活动。他曾在这里得到了全美之队球员的荣誉。他热爱他的工作，因为这让他能够接触一些年纪大的球员，回忆过去的比赛，讲述过去的故事。
在他办公室的墙上，挂着一幅巨大的框边证书，纪念他作为大学橄榄球名人堂的一员。在对面的墙上，则是一张海报，纪念他在1994年入选的NFL 75周年最佳球队。在海报里，你可以看见他身穿奥克兰突袭者的8号球衣，刚刚将球高高踢入天空，右腿上踢成一个几乎不可能的动作。
这张海报的意义在于庆祝，但也是对他日复一日的嘲弄——永远地提醒着，他和弃踢回攻手比利-“白鞋”-约翰逊一起，是仅有的两名入选75周年最佳球队却未入选名人堂的球员。身为或许是史上最伟大的弃踢手，盖伊尚未入选也许是今日体育界最大的不公平之一。
“他真的改变了比赛。”前突袭者教练汤姆-弗洛莱斯说，“直到他出现之后，这个位置才被重视起来。”
但正是由于他的位置，名人堂选委会44名写手中的许多人将他排除在外。他们不把弃踢看作是橄榄球的一部分。很快，名人堂就将宣布2013年人选的25名最终候选者，盖伊不会是他们当中的一员，正如去年或前年一样。自从他离开赛场后，已经过去了超过25年，因此他无法再在常规投票中被考虑。如果他想入选，就要依靠早期球员选委会提出他的名字，而他们手上已经有了一长串已从记忆中淡去，但值得严肃考虑的球员名单。
有时，当盖伊在某个宴会上，或给某个组织讲话时，主办方会做个介绍，并想当然地称他是职业橄榄球名人堂的成员。然后盖伊会摇摇头，纠正他们，因为他不愿意让一个谎言留在掌声当中。随后会是致歉，盖伊则安慰主办方说这是一个不小心的错误，但房间里充满的只有尴尬的安静。
“他们不知道罢了。除了这个，基本上每个该死的名人堂我都在里面，”他说，“我不知道有没有喝酒名人堂，我说不定也在里面。”然后雷-盖伊将头摆向后方，开始笑起来。因为，你还能做什么别的？



和他交谈久了，你就会发现，盖伊对名人堂的确很愤怒。他的不满不是为自己，因为对于一个投票者的想法来说，他并不能改变什么；他的不满是为了某些手握大权的人对他所打的位置的不屑。每个夏天，他都有训练营，各地的几百个孩子前来向伟大的雷-盖伊学习弃踢。他担心，当他们看到名人堂的召唤从未到来后，他们会怎么想。这对他们的梦想表达了什么？意味着什么？
“我看着他们，潜意识里我知道，这是浪费时间，因为就是有几个愚蠢的人无法理解。”盖伊说，“这个孩子梦想成为NFL的弃踢手，但有人在他们还没上路前就给踩了刹车。你对这些孩子们该说些什么？让他们忘记这个梦想？”
他叹了口气，悠长而深遂。
“我想，这一切都来自人们不理解弃踢手的重要性。”他说，“他们真的不理解，除非你真的打过，除非你亲自在场上，并且知道球队里每一个球员都有自己的位置和职责。他们只会计较说‘是啊没错他能弃踢’这个那个的，但他们根本不尊重，认为这不配和名人堂里的其他人并肩而立。”
有一次，投票者们给盖伊打了个电话。他们的声音里总是充满着乐观，似乎那一年的确是时候了。他们说情况看上去不错，他得到的支持正在增加。他们告诉他，准备听好消息，在超级碗前一天别离电话太远，因为会有通知。
但电话铃从未响起。
“我过去会期待（通知），但现在不是了。”盖伊说，“这事也就是在我脑海里一闪而过，我再也不想它了。生活照常继续。我猜对于那些不在名人堂里的比我还老的球员来说，这也是他们的做法。我知道这让他们感到烦扰，我的意思是说，他们应该在名人堂里。他们的问题是，有太多现代球员取代他们进入名人堂了，因为他们的名气更大，也被人们更为熟知。”
他又叹了口气。
“这全是政治，”他拉长声音说，“生活里的一切都一样，最后都归结到党同伐异上。”

投票者们挑选名人堂球员的会议是秘密的，日期是每年超级碗前的一天。44人的讨论团聚集在联盟总部的一间房间里，决定17名最终候选人的命运。商议经常会进行几个小时，具体细节很少被透露，但从流出的只言片语已经足够推断出盖伊从未入选的原因。
在过去的25年里，太多选委会的太多人认为，一个每场上场五六次，不擒抱，不接球，也不阻挡的球员，不应该属于不朽的名人堂。一些同情盖伊的投票者说，选委会里的一些重量级人物，影响广泛的重要期刊作者甚至不愿意讨论这件事的可能性。他们特别提到有一个人对盖伊嗤之以鼻，觉得严肃考虑弃踢手进入名人堂是一种冒犯。
其他人则搬出数据统计。他们指出他的42.4码平均弃踢距离在NFL历史上只并列第78位，说他甚至不是同时代最好的弃踢手。他们问道，如果要考虑一个弃踢手，为什么不选一个数据更好的？
即便面对所有的正面反驳，他们依然坚持己见。他们傲然站立着，即使人们说盖伊从来就不是能有数据来评价的弃踢手。他们听不进各种论点，无论是他将弃踢变成了一种进攻武器，还是他14年生涯中从未有过弃踢被回攻达阵，还是他将弃踢出界的技术锤炼到完美，抑或是突袭者队伟大的进攻机器经常让他只需要从半场弃踢，使他没法打出更加惊人的数据。
“总是有偏见。”早期球员选委会成员伦-沙皮洛说，“这有点令人不解。我觉得他是名人堂球员。他是他那个时代他位置上的最好球员之一。”
有七次，盖伊是最终候选者之一。投票者们说，这其中有几次，他离入选很接近。
“对于弃踢手来说，如果你有名人堂的水准，并且为这个位置作出了定义，那你就应该入选，”最近退役的弃踢手杰夫-费戈斯说。他和现任突袭者弃踢手肖恩-莱克勒一起，可能在将来也成为名人堂的候选人。“我倒想看看他们哪天能不弃踢打完一场比赛。”



没有人教盖伊如何弃踢。当他在60年代长大时，没有弃踢训练营，也没有特殊的教练；他所得到的最好指导只是来自于他在乔治亚时候的高中教练，建议他将脚略微偏向一边来使出更大的力量。其他的一切：踢腿动作，高飞踢球，以及越飞越远的弃踢——比如他在南密西西比大学最后一年踢出的93码弃踢——都是他自己通过试验学到的。
当突袭者在1973年第一轮选秀中选中他时，许多球员都很吃惊。这个南方小子到底有什么本事让他们在他身上花下最值钱的选秀权？“我在想：我们选了一个弃踢手？”当时身为助理教练的弗洛莱斯回忆道，“然后我看见他踢球后，感觉就是‘天哪！’我为球从他的脚上飞出后是多么的完美感到惊讶。”
盖伊开发了将球踢出界的习惯。这实际上很难做到，因为将球踢出界和将球笔直踢向前方并不相同，存在更大的风险将球踢疵或踢偏部位，导致球只能摇晃地飞行几码。但很快他就把踢球从20码以内边线出界的技术掌握得炉火纯青，这虽然降低了他的平均踢球码数，但同样消除了回攻的可能。在当时，这看上去是个很公平的交换。
很快，他就以踢球引发了轰动。由于他能将球踢得很高，他的队友也就有更多时间前冲防守回攻。这催生了一项新的数据统计：滞空时间。教练们开始谈论他，经理们开始寻找能够挑战盖伊的弃踢手，而电视直播则在他弃踢时在屏幕上显示滞空时间秒表。
事实上，盖伊的运动天赋不止如此——他在南密西西比大学时是一个具有天赋的投手和安全卫——他还是奥克兰的3号四分卫。和其他弃踢手训练时在场边弃踢几分钟然后就成为看客不同，他还扮演奥克兰当周对手的四分卫，无论是丹-法茨，特里-布拉德肖或吉姆-凯利，还是其他人。
如果让弗洛莱斯选盖伊的最佳表现，这可能是许多人从没有注意过的一次弃踢。在第18届超级碗战胜华盛顿红皮的比赛中，他高高跃起单手抓下一次开球失误，然后落地调整好平衡，踢出了一记42码的弃踢。
“如果那次他失误了，对手就会在我们20码线得到球，有可能改变整场比赛。”弗洛莱斯说。

所以，你怎么量化这些无法测量的事物？你怎么计算弃踢出界的价值，怎么统计对手没有得到的分数？他的批评家们似乎忽视了盖伊从没有弃踢被回攻达阵的事实。你还能找到什么技术统计能显示一个弃踢手对三届NFL冠军的价值？
“你需要从侧面入手，”《旧金山纪事报》负责湾区橄榄球的记者，以及早期球员选委会成员，投票者埃拉-米勒说，“你需要一些能够说服他人的东西。”
投票者们已经从平均弃踢码数角度上否决了这位史上最伟大的弃踢手，而“他改变了比赛”的论调对于那些不相信弃踢手影响力的人来说也过于单薄。他们甚至不在乎大学橄榄球最佳弃踢手的奖项名称就叫雷-盖伊奖。对于盖伊扮演假想敌四分卫帮助突袭者赢得三次超级碗的观点，某个盖伊最大的批评家之一显然很不屑。
“拿他场上的表现给我看。”一个投票者记得这位批评家是这么说的。
米勒和另一名支持者计划在赛季结束后探访突袭者，希望能够拿到一些球队可能保留的数据，比如进攻推进统计表，看看是否有他们能用来加强论据的东西。肯定能有什么能用的。
一个投票者说，强尼-尤奈塔斯作为75周年最佳球队的4名四分卫之一，生涯传球评分只有78.2。这在历史上只并列第73，远低于诸如杰夫-乔治和戴夫-克里格之类的球员。另一个支持者则指出，名人堂里唯一一名踢球手让-斯坦内劳德的射门成功率只有67%不到——以现在的标准来看非常糟糕。
有时候，数据不能说明一切。

当早期球员选委会在今年夏天开会时，盖伊的名字被反复讨论。最终，委员会决定让酋长/油人的防守截锋科里-考普和包装工线卫戴夫-罗宾逊作为今年的最终候选人。但有消息说，盖伊距离被选非常接近。有人说他的得票仅排在考普和罗宾逊之后的第三名。选秀会成员间的意见是，明年就该轮到盖伊了。
虽然和任何其他候选人一样，早期球员选委会的选择依然需要80%投票者的通过，通常情况下这些球员都能入选。投票者们倾向于相信选委会已经甄选过他们的最终候选人，因此机会更大——49个提名的候选人里36个都入选了。但这些人都不是弃踢手。他们的入选不像盖伊一样富有争议。
“我觉得他总会在某个时候入选的，我真的这么觉得。”沙皮洛说。

在他的办公室里，盖伊紧皱眉头。时不时总有人发起将他选入名人堂的宣传，最近一次是一个22岁的大学生，名叫斯蒂文-索特尔：他从没有看过盖伊打球，但当他在高中做弃踢手时发现了盖伊的录像。索特尔给很多投票者写了信，但一些回复却令人沮丧：“他们许多人的观点很幼稚：‘他就是个弃踢手而已。’” 索特尔说。
盖伊对此表示感谢，但并不在意。一些球员会为自己积极宣传，写信，甚至恳求投票者们让他们入选。这不是雷-盖伊的风格。
“如果成了，就是成了；如果没成，就是没成。”他耸了耸肩说，“我说过，只要我的队友和我的朋友们认可，就够了。”
然后盖伊转过身，面朝一名来访者。访客看着盖伊：他的脸庞拉长，双眼低垂，心里实际在想，不，这不够。
“如果你知道了答案，告诉我。”盖伊近乎悲凉地说，“如果你偶然听说他们为什么不选我，让我在离开这个世界前知道吧。我宁愿带着这个答案入土。”
如果真这么简单就好了。

sgiugi

先抢沙发，再顶一个。再看

vinff

这柔韧性{:soso_e103:}

yaksa9527

除了扶球手，每个位置都应该能进名人堂。

mars1028

好文~~一个好的弃踢手其实是相当重要的~~

Willc143

还记得Eisen说过：Punter is people，too

sAviOr

很漂亮的翻译，读来心酸

THXnewnew

93码弃踢凭这个就要载入史册啊

柴湾

如果一个球员已经在他的位置上表现的最好，还不能入选HOF的话，那么只能说明HOF自己的悲哀，或者橄榄球运动的悲哀（这个位置不该存在）

ARodgers

原来雷达弃踢手是有传统的。。。。

xy_mango

punter       一个很难说清的位置

unquenchable

感谢分享

破折号王子

柴湾 发表于 2012-11-25 21:05
如果一个球员已经在他的位置上表现的最好，还不能入选HOF的话，那么只能说明HOF自己的悲哀，或者橄榄球运动 ...

古往今来long snapper们集体痛哭——没必要这么上限，不同位置的球员对于比赛的影响本来就有大小不同。说到底每年和Ray guy竞争名人堂位置的，是能在自己所在位置有史以来top30甚至top10的人物，只能说在人们心目中这位punt中的GOAT对于比赛的影响依然不如史上top 30的QB、DE和LB们而已。
就拿现役球员来说，你能想象Lecher或者andy lee——目前最优秀的两位punter——在退役后的名人堂评选中战胜比如drew bledsoe，brian dawkins或者peppers这些大约踩在名人堂门槛上的人么。


其实要说被歧视，WR才是受HOF歧视的位置，多少好WR现在还在门槛外排队等着呢

freebaby

顶王子的位置不同，分工不同，像电光打小马那场季后赛Scifres那样次次把小马钉在本方20码之内开始进攻的表现，一个弃踢手的整个职业生涯又能有几次？！说到歧视，今年泰坦的弃踢手在twitter上转发rich eisen的punters are people too的推，自己本队的qb哈嫂回了一句“people who sit on their ass and eating while other people are practicing”，虽是玩笑，多少也反映些微真实想法，自家队友尚且如此，何况外人.......

LeeYx

真是牛逼   好文   

big_blue

有时候，数据不能说明一切。。。。这句话说得好
现在62岁，他还是有希望等到成为第一个进名人堂的弃踢手

柴湾

这没办法 任何一项集体运动，哪怕再强调team，总是各个位置有主次分工的。

一步之遥

我印象中踢球手的得分一般在队里都是领先的。哈哈

Aquarius

即使是能直接得分的特勤组同行PK到目前为止都只有1个人能仅以PK身份入选HOF，表现更难被人记住的Punter选不进HOF也不怎么奇怪。。。

八爷

yaksa9527 发表于 2012-11-25 18:33
除了扶球手，每个位置都应该能进名人堂。

Long snapper？ 呵呵