达阵联盟-NFL-美式橄榄球中文网

 找回密码
 加入【达阵联盟】

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 4117|回复: 18

[计划A-Z] 【Jockbio计划】Randy Moss

  [复制链接]
发表于 2012-7-21 15:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
此文姗姗来迟,先向大家表示诚挚的歉意。以下是正文:



       当防守后卫从一身冷汗中惊醒,我敢打赌Randy Moss就是让他在梦中不得安宁的那个球员。精干、高大、不可思议的运动能力(此处感谢翻译团的各位TX,因本人更换电脑记录丢失,无法找到是谁了),Randy Moss就是为破解传球防守而生的——代表新英格兰爱国者队出战的第一个赛季就打出创纪录的表现足以证明这一点。依靠辉煌的2007赛季,Randy Moss让长期伴随他职业生涯的种种质疑和批评烟消云散。尽管他的一些思想和行为并不符合NFL的行为规范,但他用行动告诉人们他不仅仅是个千载难逢的天才,而且还是磨合非常好的管局球队的重要一环。这是他的故事……
    成长经历
       Randy Gene Moss于1977年2月13日出生于西弗吉尼亚州的兰德(Rand)。他的家乡——位于查尔斯顿(Charleston)郊区的满是污垢令人压抑的一个小村庄——无法给他未来的职业运动生涯带来多少帮助。兰德的主导产业是采矿业,绝大多数在那儿出生、成长的人最后也一直留在那儿生活。
       兰迪的妈妈Maxine,一位单身母亲,尽自己最大的努力让三个孩子中最小的那个也能健康快乐的成长。为了供养Randy,作为一个护士助理的她需要工作很长时间。Maxine要求兰迪一周至少要去三次教堂,在家不能说脏话,不许饮酒。
       虽然Randy Moss常常由着自己的性子来,但他知道顺从母亲的希望,不去惹麻烦。他同母异父的哥哥Eric是他的好榜样。Eric不但是一个好学生,还是课堂和运动场上的明星。Randy Moss希望自己能像哥哥一样出色,总是和他如影随形。事实上,他就是这样开始接触有组织的橄榄球比赛。虽然因为年龄太小无法参加青年联赛,Randy Moss还是很高兴能在Eric参加训练的时候帮忙拿装备。这个少年已经迫不及待想穿上装备大干一场了。
       激励Randy Moss的另外一个原因来自他的母亲。一整天忙碌的工作总是让Maxine感到筋疲力尽,回到家倒头就睡。Randy Moss发誓要减轻母亲的负担。他知道只要能进入NFL或者NBA成为职业球员就能实现这个目标。
       因为兰德没有高中,Randy Moss只有去Belle镇附近的Dupont高中上学。学校里只有少数学生是黑人,因此种族关系一直都很紧张,处于随时爆发的边缘。尽管很少出现大的冲突,但来自兰德的非洲裔美国孩子是不受同学欢迎的。
       相比其他的孩子,Randy Moss的处境还算不错,因为他是一个才华横溢的运动员。1991年加入Dupont高中的时候,他已经超过6尺高,而且身体天赋出众。他是球场上的天才,出色的手眼协调能力让他能轻松的驾驭棒球。
       Randy Moss同样是橄榄球场上的主宰,他惊人的速度是非常强大的武器。在这个学校只有一个孩子Jason Williams——曾效力于NBA萨克拉门托国王队、孟菲斯灰熊队和迈阿密热队的明星——拥有能与Randy匹敌的技巧。两人成为了亲密的朋友。八、九年级的时候Jason Williams是球队的四分卫,拥有Randy Moss这样的顶级外接手让他打得相当轻松写意。
但不是每个人都认同肤色不同的孩子应该亲密来往。学校里有个地方被冠以“红领巷”(“Red Neck Alley”:http://en.wikipedia.org/wiki/Redneck)的绰号就是明证。更衣室里更是挂满美利坚联盟国国旗和3K党的标志。Randy Moss就是其他孩子攻击的主要目标。
       橄榄球场是Randy Moss的避风港,他在10、11年级的时候带领黑豹队获得了92年和93年的州橄榄球冠军。他还和Jason Willliams携手带领Dupont杀入1993-94赛季的州篮球联赛决赛,差点夺冠。在高中的最后一年,Randy Moss是西弗吉尼亚州前景最被看好的运动员,获得了当年的篮球和橄榄球双料最佳年度球员奖。不过他放弃了棒球和田径,虽然在这两个项目上他也展示了代表本州参赛的能力。
       Randy Moss获得了很多橄榄球名校的青睐,包括圣母大学和佛罗里达州立大学。西弗吉尼亚登山家队(West Virginia Mountaineers)也对Randy Moss紧追不舍。当Randy Moss决定加入圣母大学Fighting Irish队时,登山家队的家乡球迷都很不高兴。
       Dupont中学中来自“红领巷”的孩子们还有一个不喜欢Randy Moss的理由。他找了一个叫做Libby Offutt的白人女朋友,这点激怒了他们。1995年的3月(Libby Offutt和Randy Moss已经有了个孩子)冲突爆发了,Randy Moss卷入其中。随后警察出现将其逮捕。由于Randy Moss已经年满18周岁,他被作为成年人指控。迫于公众对他的反感,他感觉除了认罪别无选择。Randy Moss被判处30天监禁并且被学校开除。圣母大学也取消了他的奖学金。
       幸运的是Randy Moss还有一个坚定的支持者Lou Holtz。这位圣母大学的主教练给佛罗里达州立大学的教练Bobby Bowden打电话,建议他在这个年轻人身上赌一把。Bobby Bowden觉得这是个好主意,但是有一个前提条件。由于佛罗里达州立大学Seminoles队本来就有点麻烦(求科普?),所以Randy Moss必须坐一年球监,Randy Moss表示同意。
       当1996年春训开始的时候,Randy Moss终于可以上场比赛了。当时队中有不少将来能进入NFL的球员:Pete Boulware、Warrick Dunn、TraThomas、Reinard Wilson、Danny Kanell和Andre Wadsworth。他看起来就像在自己家一样自在。球迷和教练都对这个新加入的外接手赞不绝口。有些人称他是Seminole队史上最出色的一年级选手。
       但是新的麻烦随之而来。正当他即将刑满释放的时候,又被查出大麻测试呈阳性。Bobby Bowden听到这个消息之后,取消了Randy Moss的奖学金。再一次,这位才华横溢的年轻人的前途阴云密布。他的缓刑被撤销并追加90天的监禁。
    冉冉升起
       在这额外的身陷囹圄的三个月中,Randy Moss重新思考着自己的未来。由于没有I-A分区的学校对他感兴趣,他需要找到愿意再给他一次机会的学校。具有讽刺意味的是,这时他才明白了“你可以回家了”是什么意思。前佛罗里达州立大学助教Bob Pruett当时是西弗吉尼亚州马绍尔大学的主教练,马绍尔大学当时正准备从I-AA分区升到I-A分区。Randy Moss请求Bob Pruett能给自己一次机会,Pruett同意了,但要求Randy Moss必须安分守己。
       马绍尔Thundering Herd队当时是南部区(Southern Conference)的顶尖球队,在从佛罗里达大学(译者注:不是佛罗里达州立大学)转投而来的四分卫Eric Kresser和跑锋Doug Chapman的带领下,进攻异常犀利,是I-AA分区冠军的有力竞争者。再加上Randy Moss,简直是超级强队。在赛季揭幕战完胜西弗吉尼亚州立大学的比赛中,Randy Moss拿下3个TD。第二周对南乔治亚大学的比赛他再次拿下2个TD。接下来3场比赛每场拿下1个TD。7场比赛之后,马绍尔大学保持不败,而Randy Moss正准备打破一大堆的NCAA记录。
       接下来对阵南卡罗莱纳军事学院斗牛犬队的比赛中他拿下4个TD。加上在赛季最后2场常规赛也有斩获,最终他整个常规赛一共拿下19个TD,比任何大学橄榄球队历史上的一年级外接手达阵数都多。
       马绍尔Thundering Herd队开始了季后赛之旅,对手是特拉华大学(Delaware)。尽管一直遭遇对手的双人和三人包夹,Randy Moss还是拿到了创校史记录的288码接球和3个接球TD。马绍尔Thundering Herd队轻松获胜。接下来他们又赢下了福尔曼大学(Furman)和北爱荷华大学(Northern Iowa),挺进决赛。
       决赛中的对手是蒙塔纳(Montana)大学,依靠教练Bob Pruett的策略,充分发挥Randy Moss的能力,马绍尔大学以49-29赢得冠军,Randy Moss 9次接球拿下220码,外加一个32码的冲球TD。
       Randy Moss的数据相当耀眼。除了28个TD,他还以接球1074码创造了NCAA一年级外接手的接球码数记录。他还有18次接开球回攻,拿到612码,以平均每次回攻34码排名第一。他毫无争议的入选全美第一队,并被《Gridiron Report》评选为I-AA分区年度进攻球员,同时也获得了南部区(Southern Conference)年度最佳新人。
       到了1997年,Randy和他的球队将面临一个重大的挑战。此时马绍尔大学已经加入了I-A分区的美中区(Mid-America Conference),将面临水平更高的对手。对Randy Moss来说,这意味着将会有更好的教练和对手来研究并试图在比赛中阻止他,同时也有更多在NFL球探面前展示的机会。
       在球场上马绍尔大学的最大问题来自四分卫,Eric Kresser(进入NFL)已经被Chad Pennington取代。但Doug Chapman的回归和强有力的防守让Bob Pruett教练有信心在美中联盟立足。而21岁的Chad Pennington在96赛季red-shirting(维基百科关于redshirt的解释:http://en.wikipedia.org/wiki/Redshirt_(college_sports))之后迫不及待的想和Randy Moss一起打球。
       揭幕战马绍尔大学迎战曾被Randy Moss谢绝过的西弗吉尼亚大学。比赛中Randy Moss有7次接球2个TD。一周后,在对阵陆军学院的比赛中他分别拿下79码和90码的TD。对肯特州立大学,拿下200+码和3TD。几周后,对博尔州立大学(Ball State),Randy Moss携手Chad Pennington一共拿下5个TD,创造校史记录。得益于Randy Moss这样的外接手,二年级QB Chad Pennington整个赛季一共传球3480码传球,39个TD。
       最终马绍尔大学战绩为10-3,美中区(Mid-America Conference)战绩7-1。并战胜Toledo拿下美中区冠军。在Motor City碗赛中,马绍尔大学一鼓作气击败东南区代表密西西比州立大学。
       常规赛结束后Randy Moss入围海斯曼奖候选人。他总共拿下2178码总码数,排美中区第一,NCAA第三,并以25个TD打破了前一年由肯特州立大学的Eugene Baker创造的美中区13个TD的记录。Randy Moss在击败密西西比州大的比赛中共有6次接球,并有一个惊人的80码接球TD,赛季完美收官。
       尽管Randy Moss表现相当出色,当年的海斯曼奖还是颁给了密西根大学的Charles Woodson。但Woodson也认为Randy Moss的赛季表现非常出众。Randy Moss赢得了代表大学橄榄球队最佳外接手的Fred Biletnikoff奖,《USA Today》也授予他全国最佳接球手奖。
       Randy Moss觉得他已经为NFL做好了准备,并宣布参加选秀。没有人质疑他的身体条件。6尺4、200磅,身高、力量、双手、弹跳能力都是优秀,而且他比NFL的任何人都快。然而大多数球队觉得选择Randy Moss还是很有风险,因为他的处事态度。他在赛场外的问题足以毁掉他。更何况去年秋天他还曾因为与妻子Libby争吵后涉嫌家暴被捕。
       有几支球队派代表去马绍尔大学与Randy Moss面谈,Randy Moss的说话温和和橄榄球天赋给他们留下了深刻的印象。但随后他就破坏了这种好的印象,他没有参加在印第安纳波利斯举行的联合体测。他声称是因为智齿发炎才缺席的,但舆论猜测他是为了逃避强制性的药物测试。
       Randy Moss相信以他的才华肯定能在1998年选秀前5位被选中,但他没能看到他的名字上榜。一个又一个,高顺位的球队都没有选择他。当达拉斯牛仔也没有选择他的时候,他感到非常恼火。因为达拉斯给他的感觉是如果轮到他们的时候RandyMoss还没有被选走就一定会选他,而且Randy Moss也觉得达拉斯会是非常适合自己的球队。错失这个机会对他来说是一个难以下咽的苦果。
       当轮到第21位的明尼苏达维京人队的时候,教练Dennis Green认为自己没有理由犹豫。维京人已经拥有了很多有天赋的球员,像Brad Johnson, Robert Smith, Jake Reed,还有Cris Carter。如果Randy Moss能打出来,那当然好了,如果他打不出来,维京人也还OK。对善于同有天赋但麻烦不断的球员打交道的Dennnis Green来说,他的目的就是把Randy Moss培养成明星级的球员。
       Randy Moss非常高兴能为维京人打球,并证明所有的质疑者都是错的。选秀之后他给Cris Carter打了电话,然后飞去佛罗里达和Cris Carter一起进行训练营前的训练。Randy Moss惊叹于这位经验丰富的队友的能力和职业态度。反过来,Cris Carter也让Randy Moss看到了在职业橄榄球场上完成自我救赎的可能性。Cris Carter年轻的时候效力于费城老鹰队,当时的他也有很多负面新闻,官司缠身。然后现在他已经是NFL很正面的一员。
       靠着季前赛的良好表现,Randy Moss获得了进攻组的先发位置。Cris Carter和Jake Reed是典型的possession外接手(求科普?),而菜鸟Randy Moss带来的是纵深的威胁,这让球队多了一个很有威胁的进攻选择。维京人队开局良好,获得两连胜。但紧接着四分卫Brad Johnson的腿部骨折让球队的形式严峻起来。Dennis Green让替补四分卫Randall Cunningham顶替,并安排他多打长传。Cunningham乐意之至。
       在MNF对阵绿湾包装工的比赛中,Cunningham只要有机会就长传,主要目标就是Randy Moss,最后Randy Moss获得5次接球190码2个TD,维京人队以37-24赢得胜利。几周后球队再次击败包装工,加冕国北区冠军。球迷们已经开始憧憬超级碗了。
       对Randy Moss来说,整个赛季最令人满足的胜利时刻是在感恩节对阵达拉斯牛仔。渴望让牛仔队因在选秀中忽视他而付出代价,Randy Moss拿下3个长距离TD,分别是51码、56码和56码,帮助维京人队以46-36赢得胜利,轰动一时。
雄心壮志的维京人队以15-1结束常规赛,创造了单赛季556分的得分纪录。依靠69次接球1313码17个TD,Randy Moss获得美联社、《College & Pro Football Weekly》和《Football Digest》颁发的年度最佳进攻新秀。
       拥有主场之利的维京人队看起来将代表国联出战超级碗。他们先是以49-21大胜来访的亚利桑那红雀。然而在国联冠军赛中,他们没能把领先优势保持到终场,以27-30负于亚特兰大猎鹰。Randy Moss和他的队友们退出了超级碗的竞争。
    闪耀赛场
       维京人的被逆转引发了球队阵容的大变。Brad Johnson被交易到华盛顿红皮,Randall Cunningham升任先发。维京人找来自由球员Jeff George和一轮秀Daunte Culpepper作为备胎。而防守组问题不少,前线和二线都有漏洞。
       接下来的一个赛季这些问题暴露无遗。维京人的总防守排名27,每场失21分。赛季中期Jeff George取代Randall Cunningham升任先发,尽管他数据不错,但并不是一个好的领袖。维京人以10-6结束常规赛,却在季后赛中铩羽而归。他们先是在外卡战击败达拉斯牛仔,但随后输给了Kurt Warner华叔带领的圣路易斯公羊。
       Randy Moss是1999赛季的一大亮点,80次接球1413码11个TD。另外还有17次弃踢回攻,1个TD。赛季初他在场上的持续性(原文为durability,不知道怎么翻好)一度受到质疑,但进入11月他用强有力的表现回击那些批评。在战胜芝加哥熊队的比赛中,他共有12次接球204码,并当选为国联周最佳进攻球员。赛季最后6周有三次拿下接球码数100+,整个赛季一共7次100+,创造新的队史记录。季后赛中达拉斯牛仔和圣路易斯公羊对他毫无办法,让他一共拿下超过300码。他的努力得到回报,连续第二年入选Pro Bowl(并拿下Pro Bowl MVP),另外他还被《USA Today》选为全美第一阵容。
       短短两个赛季,Randy Moss就把自己塑造成了联盟最闪亮的明星之一,同时他也是最有争议的一位。在1999赛季,他因为赛场上的不当行为被罚款两次——一次是辱骂边裁,另一次是季后赛中把水瓶里的水喷向裁判。一些人对他的举动大加指责,另一些人将这归咎于Randy Moss的我行我素。
       进入2000赛季,维京人打算交易来Dan Marino与Randy Moss联手,但最终Marino选择退役,主教练Dennis Green选择二年级生Daunte Culpepper担任先发。高大、脚步灵活的Daunte Culpepper用一个出色的赛季回报了主帅的信任。他和Randy Moss产生了良好的化学反应。这位年轻的QB很喜欢长传,出色的移动能力让他能巧妙的躲过防守,给Randy Moss足够的时间来甩开防守拿下大码数。获得美联社提名全美第一阵容的Randy Moss以1477码(77次接球)打破了由他自己保持的队史单赛季接球码数记录。他的15个TD让他三年内第二次排名联盟单赛季达阵数第一。
       维京人以11-5创造国联历史第二好常规赛战绩。尽管他们的防守备受质疑,但他们赢球靠的是比对手得更多的分。季后赛他们仍然依靠进攻拿下新奥尔良圣徒,但一周后面对纽约巨人队时却事与愿违。纽约巨人四分卫Kerry Collins打垮了维京人的防守,送给维京人一个41-0。
       虽然Randy Moss在比赛中拿下2个长距离接球,但当巨人开场取得大比分领先后他基本上放弃了比赛。 电视转播镜头捕几次捉到开球后Randy Moss没有全力摆脱防守而只是慢慢溜达的场景。赛后每个人,从法叔(Brett Farve)到明尼苏达州参议员Dean Johnson都对Randy Moss的行为进行猛烈抨击。
       对很多媒体来说,Randy Moss对巨人的表现证实了他是以情绪化和行为不可预知而闻名。在本赛季常规赛负于坦帕湾海盗的比赛中,他曾因为在与裁判争辩Pass Interference的判罚的过程中有肢体接触而被罚款25000美金。
       然后Randy Moss拿回了那些钱——实际上还远远不止——明尼苏达维京人的老板Red McCombs给了他一份8年价值7500万美元的合同,包括1800万的签约奖金。“Randy Moss在球场上是最棒的”,McCombs辩解道。事实上,维京人能够容忍一些Randy Moss在场上的散漫行为,因为Randy Moss有打破僵局决定比赛的能力。而且这不只是他们一家的看法。
       当年的8月份Randy Moss让人们对他的印象有了些改变,这缘于进攻线球员Korey Stringer在训练营中死亡(译者注:死于中暑引起的并发症,维京人于2001赛季退役了他的77号球衣)。Korey Stringer是一个深受大家喜欢的队友,也是Randy Moss最亲密的朋友之一。Dennis Green让Randy Moss去应对媒体的采访。他接受采访时泪流不止,也让球迷和记者们对他的立场有所缓和。
       Korey Stringer的意外死亡是球队整年都挥之不去的阴影。维京人队出现了很多失误,让对手拿下太多太多的big play,付出的代价就是5-11的战绩。对Randy Moss自己来说,他拿下个人单赛季最高的82次接球,并连续第4年接球超过1000码。他的赛季最好表现是MNF对纽约巨人的比赛,他10次接球拿下171码3个TD。这场比赛对他来说是一个成长的标志——面对曾在几个月前令他和队友很难堪的巨人队打出精彩的表现。
       随后的比赛中Randy Moss创造了一个新的队史记录,连续3场比赛有超过60码的接球。然而,和他的队友一样,他也承认在2001赛季有所退步。失去Korey Stringer让橄榄球不再那么轻松有趣。
       祸不单行,Randy Moss曾在赛季初表现出的那些友善也随着他在场下的一些难以让人接受的价值观而逝去。特别是这句——“我会努力比赛,只有在我想打比赛的时候”(译者注:不知道怎么翻合适,原文是I play when I want to play)——激怒了所有的橄榄球迷。这些言论让他看起来就是个被宠坏的职业运动员。赛季结束后他对Daunte Culpepper场上糟糕表现的指责更是让他的声誉一落千丈。
       对球队的管理层来说,主教练Dennis Green必须为糟糕的战绩负责,他被Mike Tice取代。新教练接手的还是那纸糊般的防守,这让他未能在2002年扭转颓势。02年开季的前6场比赛维京人输掉了5场,到了12月初战绩仅为3-10。随后以3连胜结束赛季对维京人球迷来说是本季唯一亮点。
       Randy Moss的单赛季106次接球再创个人新高,但平均每次接球码数(12.7)和达阵数(7TD)都是个人生涯新低。具有讽刺意味的是,Mike Tice经常要求强调球要优先传给本队的明星(Pro Bowl)外接手。他所谓的“Randy(接球)比例”(原文为Randy Ratio)显示若要让维京人的进攻最有效率,维京人的传球进攻至少要有40%传向Randy Moss。但这个理论毫无说服力,至少在2002赛季是这样。
       场下的Randy Moss再次经历了多事之秋的一年。他曾在9月被控在明尼阿波利斯市中心有多项交通违例行为,并在监狱度过一晚。同时警察在他雷克萨斯车的烟灰缸里发现少量大麻。Mike Tice没有计较此事,也未对Randy Moss禁赛,这引来媒体对他二人的猛烈抨击。
       对明尼苏达维京人的媒体关系总监(?,原文community relations director)Brad Mason来说,事态的发展让人伤透脑筋。RandyMoss有好的一面,但他却不打算展示在公众面前。在他面对孩子的时候,他却慷慨解囊,花很多时间陪他们。Brad Mason想将这些善举公诸于众,但Randy Moss总是拒绝。
       到了2003赛季,Mike Tice的理论看起来可行多了。赛季一开始维京人就频繁的传球找到Randy Moss,收获6连胜。对阵底特律雄狮,Randy Moss拿下72码的致胜接球达阵,传出达阵的是替补四分卫Gus Frerotte。一周后,大胜旧金山49人的比赛中Randy Moss拿下赛季最高的172码接球和3个TD。
       Randy Moss的转变让很多人吃惊,Gus Frerotte是其中之一。他提携照顾着维京人队年轻的外接手Kelly Campbell和Nate Burleson,告诉他们如何识别对手的防守策略和细微差别。更令人印象深刻的是Randy Moss的训练态度——并且在比赛中也是全神贯注。他的转变赢得了所有人的称赞。
       然而,维京人队没能维持他们的良好开局,进入下半个赛季他们活力不在。11月和12月的比赛维京人只赢了3场,到了赛季最后一场还在为季后赛名额而战,但最终输给了亚利桑那红雀。
       恍如昨日,2003赛季对Randy Moss来说是一个甜蜜的救赎。他成长为领袖的转变为他赢得了全联盟的赞誉,也包括他在场上的表现。他以111次接球1632码排名联盟第二,两项数据都落后于圣路易斯公羊的Torry Holt。他以17个TD平了球队的记录,并入选Pro Bowl的先发阵容和美联社评选的全美第一阵容。
       在2004年,Randy Moss职业生涯第一次因伤缺席了大部分的比赛。赛季中他腿部拉伤,虽然他一度带伤上阵,但最终还是被维京人队放入非激活名单。当时的维京人正处在上升期,他的伤病来得太不是时候了。
       2004赛季开始的时候维京人队的期望很高。防守组迎来几位重要的新人,有一轮秀Kenechi Udeze以及自由球员Steve Martin和Antoine Winfield。外接手Marcus Robinson和近端锋Jermaine Wiggins的加入让四分卫Daunte Culpepper多了两个个传球的目标。虽然与Peyton Manning大放异彩创造各种记录的表现相比稍逊一筹,但四分卫Daunte Culpepper的赛季表现也是相当惊人,刷出4717码和39个TD,并入选Pro Bowl。
        Randy Moss仍然是Daunte Culpepper的第一选择,当他健康的时候。在27-22战胜芝加哥熊队的比赛中他共有7次接球,拿下119码2TD。在赛季后期对底特律雄狮的比赛中他也贡献了82码接球达阵的精彩表现,帮助球队拿下关键的一场胜利。这场胜利让维京人的战绩上升到8-6。
       此时的维京人队本可以主宰自己的命运,但他们输掉了最后2场比赛。他们先是在平安夜以1个FG的差距败于绿湾包装工队脚下,然后在客场对阵华盛顿红皮时丑态出尽。尽管当时比赛还剩几十秒,维京人仅落后3分,而且正准备尝试赌博踢,然而Randy Moss感到十分沮丧,直接离开了球场。(此处感谢八爷的指教)球迷们气愤不已,媒体震怒。虽然几个月前Randy Moss还因为在对阵芝加哥熊队时干架被罚款5000美金,但远不如这次行为恶劣。
       幸亏国联各队战绩平平,维京人队以8-8艰难挤进季后赛。然而对维京人队来说,Randy Moss的退赛行为才是的头条新闻。球队首场季后赛的对手是绿湾包装工,在赛前接受FOX电视台的采访时,Jimmy Johnson一直纠缠在Randy Moss的退赛行为上,试图让Randy Moss承认他的退赛行为是错误的。
       在所有人的关注下,Randy Moss在对包装工的比赛中打出上佳表现,拿下2个TD,维京人31-17从兰堡球场全身而退。赛前Randy Moss做了一个狂放的爆炸头发型。赛后不久,其他几位维京人球员也纷纷仿效他的发型。
       这种队友情谊是球队胜利之匙之一。明尼苏达的球员们团结起来共同面对Randy Moss给球队造成的负面宣传。队友们并没有去排斥Randy Moss,事实上他是带领球队冲击总冠军的领袖之一。这也是为什么当Randy Moss拿下第二个TD之后假装要对包装工球迷脱裤子抗议(原文为moon Green Bay fans,youtube链接:http://www.youtube.com/watch?v=5dmqGg6Ccvw,本人是才看2年球的菜鸟,不确定是不是这个视频,后面评论超过2400+,没时间看完~~~若不是,还望各位朋友给个正确链接,以免我误人子弟,先在此谢过)的时候队友们都冲Randy Moss微笑的原因。Randy Moss在比赛中扭伤了右脚踝,但还是一瘸一拐的拿下了34码的TD。尽管带伤上阵,但他打球的欲望是不会被忽视的。
       然而维京人在费城结束了他们的季后赛之旅,以逸待劳的费城老鹰队以27-14轻松淘汰了维京人。Randy Moss表现平平,受伤的脚踝让他无法拿出100%的状态。
      随着赛季的结束,Randy Moss在维京人队的前景备受猜疑。如果维京人将他交易出去,他的大合同和时不时让人质疑的比赛态度是2个看起来相当合理的理由。他们找到了一个合适的买家Al Davis,奥克兰突袭者队将Randy Moss看作球队的一块完美拼图。突袭者提出的交易方案是2005年的一轮第7顺位秀权、一个后段轮次秀权和线卫Napoleon Harris。虽然这个交易账面上维京人亏了,但这是当时维京人能拿到的最好的报价,所以他们就这么做了。
       Randy Moss和Lamont Jordan(RB)的加入让突袭者球迷坚信球队的进攻在主教练Norv Turner的带领下将富有激情和破坏力,然而他们错了。球队几乎在每个位置上都缺乏经验和深度,防守组也无法为进攻组拿下更多的球权。最终突袭者只收获惨淡的4-12。
       Randy Moss是对方防守组的重点照顾对象。在为外接手Jerry Porter和四分卫Kerry Collins创造空间的同时,他发现自己越来越难以摆脱双人包夹。整个赛季Randy Moss只有60次接球1005码8个TD——对多数NFL外接手来说不算差的数据,但对他来说却不怎么好。
       赛季结束之后Norv Turner被解雇,取而代之的是Art Shell。这位前突袭者(Los Angeles Raiders)主教练二进宫的成绩更加糟糕。整个2006赛季突袭者仅仅拿下2胜,以及联盟最低的168分。外接手Jerry Porter大部分时间被按在板凳上,这使得Randy Moss几乎每个play都遭到对手的双人包夹。突袭者的四分卫们整个赛季被擒杀72次,Randy Moss的数据再次下滑。在13场比赛中他仅仅获得42次接球,勉强超过500码,3个TD也创下了职业生涯新低。
       在休赛期突袭者宣布他们的“Randy Moss实验”结束了。尽管用状元签拿下Jamarcus Russell,突袭者也不认为球队还有Randy Moss的位置,新的主教练Lane Kiffin也表示Randy Moss不在自己的计划之内,并劝说Al Davis解雇他。
       爱国者和包装工顺势介入——两支球队都有名人堂级的四分卫,也缺少值得信赖的外接手。爱国者送出一个4轮并同意吃下Randy Moss的大合同。Randy Moss对这笔交易很开心,并与爱国者重组了合同,为爱国者腾出部分薪资空间。
       交易之后突袭者队公开指责Randy Moss,批评他不够努力,但更尖锐批评是暗示他的球技退步,而且他自己还不能认清这一事实。Randy Moss坦诚他很难对比赛产生激情——对训练更难有激情——但不同意第二点(球技退步)。明尼苏达的前教练Mike Tice也这么认为。他预言Randy Moss将“重返巅峰”。在他看来,爱国者这是趁火打劫。
       爱国者队也这么认为,事实证明他们是对的。融入运转良好的进攻组——包括新来的Wes Welker和Donté Stallworth——Randy Moss迅速成为精英接球组的领袖。Tom Brady显得兴高采烈,他和Randy Moss的磨合非常完美,他们让彼此变得更优秀。
       爱国者以一场酣畅淋漓的大胜开始了他们史诗般的赛季,38-14击败纽约喷气机。接着以同样的38-14横扫圣迭戈电光。随后的2场胜利他们一共拿下72分,对手分别是布法罗比尔和辛辛那提孟加拉虎。
       Randy Moss每场比赛都拿下100+码,成为联盟中唯一一个在新球队的前四场比赛中都拿到100+码的球员。他和Tom Brady在创达阵数记录的道路上稳步前进。
       第6周爱国者对阵达拉斯牛仔的比赛,创造了21世纪NFL单场常规赛收视纪录。爱国者在第一波推进中由Randy Moss接Tom Brady的短传首先得分。牛仔最后一次领先是24-21,接下来爱国者拿下27分,只让牛仔拿到3分,最终以48-27获胜。
       三周后,爱国者作客印第安纳波利斯——再次打破收视纪录。再一次,Tom Brady带领球队后来居上,击败小马。爱国者将创造不败赛季的议论之声沸沸扬扬。
       随着分区冠军几乎到手加上后面赛程几乎没有任何挑战,爱国者球迷将部分的注意力集中在Tom Brady和Randy Moss创造新的达阵记录的可能性上。两个记录似乎触手可及。
       爱国者在赛季收官战前战绩为15连胜。最后一场比赛对他们的对手巨人队来说没有任何意义,巨人也已进军季后赛。然而,自尊心取代了巨人队,让爱国者陷入混战。
       巨人打得很强硬,在第四节一度领先。此时,Randy Moss已经拿下一个TD,Tom Brady也已经追平了Peyton Manning的TD记录。接下来的比赛中,Randy Moss在右侧边线摆脱巨人的二线防守,但Tom Brady的传球却短了,Randy Moss来不及回身接球。接下来的一个play,爱国者还是打右路,Tom Brady的传球完美的找到Randy Moss,爱国者以38-35反超。这个TD让Randy Moss和Tom Brady双双打破记录。几分钟后,Randy Moss的一个短距离接球让他超过了Stanley Morgan创造的1491码的队史单赛季接球码数记录。当爱国者最终拿下胜利后,更衣室里变成了一个欢乐的大party。
       有的人认为评价一个球员只需要看他在球场上的表现,而另一些观点认为职业球员应该是他人学习的榜样,即使在场下也是如此。因为他过去犯下的罪过,Randy Moss从未被看作是NFL的优秀代表。但在他挽回了声誉——创造赛季新纪录以及在公众场合举止得当——之后,他最终获得了来自NFL球迷的正面评价。没有比Tom Brady更好的参考标准了。连爱国者队的四分卫也很喜欢他。
       当然,Randy Moss从为关心过大家如何看待他。他表达自己的观点,好的或不好的,承担相应的后果,好的或不好的。正如爱国者球员和他们球迷看到的,当Randy表现很棒的时候,没有人能表现得更棒。
    Moss其人
       不夸张地说,Randy Moss是所有外接手中最令人印象深刻的。他有着短跑运动员的速度,也能和NFL中的任何人比弹跳,更不必说NBA了。他有着出色的手感,有强壮的身体来承受每个周日来自对手的不断冲击。这也就意味着,Randy Moss不喜欢在前场有肢体的纠缠。限制他的最好的方法是从启球线就开始推搡他,并在他拿球后凶狠的擒抱。
       Randy Moss曾被一些人评批不按照制定的传球路线跑动。但这从未影响到他在场上的效率。Randy Moss是一个如此显著的传球目标(通常防守他的DB也会和他保持一个比较大的距离)(原文为“a big cushion”,此处cushion指的是开球时DB与WR之间的距离,如果WR拥有deep threat属性,DB为了防止big play,就会退的靠后一些,cushion就大一些。此处感谢freebaby的指教),他所需要做的就是让四分卫能看到他。他仍能依靠速度摆脱联盟中任何一个DB,这也让他能给对手带来持续的纵深威胁。事实上,这也是他最有效率的打球方式。当他无法完全摆脱时,仍能凭借弹跳争到球,这个无解的招式也扩大了他的接球范围。
       不喜欢Randy Moss的人在意的是他“以我为先”的态度。在高中时他将之发展成为一种自我防卫机制,因为那里没有人帮助他。尽管他的公众形象有些被夸大,但这方面他很少帮助自己去改善。尽管通过网络收看的观众整个赛季无数次看到插播的治疗ED的广告(和Homer Simpson裸露的屁股),但是,将会被人们长久记住的——被收看FOX转播的观众定义为下流的是——2005年1月对阵包装工时Randy Moss“脱裤子”的动作。另外,在奥克兰时他在训练中的懈怠也是无从辩驳的。
       尽管如此,Randy Moss仍然深得队友的喜爱。当他加盟爱国者时,他说该说的,更重要的是,赛季一旦开始,他做他该做的来兑现他所说的。在新英格兰没有任何一个球迷——或是队友——会去质疑Randy Moss不是一个能不顾挫折挫折坚持到底的球员。




该贴已经同步到 GodofSun的微博

=========Jockbio系列=========

【Jockbio计划】Marshawn Lynch小传——野兽模式

【Jackbio计划】从普通球迷到球队领袖 Jay Cutler

【Jockbio计划】Calvin Johnson 小传

【Jockbio计划】防守怪物——Jason Pierre-Paul

【Jackbio计划】Antonio Gates小传

【Jockbio计划】Carson·Palmer小传

【Jockbio计划】Ray Rice小传

【Jockbio计划】光速跑锋CJ2K——Chris Johnson

【Jockbio计划】Adrian Peterson小传 [2013年1月更新]

【Jockbio计划】美足名人传——Hines Ward

【Jockbio计划】Sebastian Janikowski

【Jockbio计划】像神一样走位——肖恩·亚历山大

【Jockbio计划】Dwight Freeney小传

【Jockbio计划】Randy Moss

【Jockbio计划】阿拉巴马之神 Shaun Alexander

【Jockbio计划】审判与救赎 Michael Vick


评分

参与人数 1+100 收起 理由
ARodgers + 100 很给力!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2012-7-21 15:58 | 显示全部楼层
本帖最后由 GodofSun 于 2012-7-22 12:59 编辑

首先,要在这里向版主ARodgers说声抱歉,这篇翻译拖得太久了,从3月8日接工到今天完工,足有4个半月了。虽然有现实生活中本人工作上的原因导致进展缓慢,但惰性才是这篇翻译拖这么久的主要因素,本人会引以为戒,也算是此次翻译的收获之一吧。
其次,通过这次翻译学习了不少知识。特别是文章中有不少关于NCAA的内容,本人不甚了解,在翻译过程中不断的查询维基百科,增长了不少NCAA和橄榄球方面的见识,收获颇丰。作为第一次翻译体育长文,文中肯定有很多翻译不妥之处,还望各位不吝赐教。
最后,感谢在翻译中给予我帮助的翻译团的各位童鞋。因本人更换电脑,很多聊天记录找不回来了,没办法一一列出各位的名字,还望各位见谅,能查到记录的只有八爷、freebaby,但帮助过我的肯定不止以上两位,在这里向大家表示感谢。
再一次,对这篇文章的难产向各位表示深深的歉意。
回复

使用道具 举报

发表于 2012-7-21 17:13 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-7-21 18:28 | 显示全部楼层
感觉排版好乱啊,半天搞不定,求版主帮忙。。。
回复

使用道具 举报

发表于 2012-7-21 18:36 | 显示全部楼层
GodofSun 发表于 2012-7-21 18:28
感觉排版好乱啊,半天搞不定,求版主帮忙。。。

版主潜水多天,同求。这篇Moss的出得正是时候,看完对Moss了解了不少。高中打球的经验对Moss的影响确实不少,希望我9和Moss的蜜月期能久一点。
回复

使用道具 举报

发表于 2012-7-21 19:05 | 显示全部楼层
真是慢工出细活啊!很享受~
回复

使用道具 举报

发表于 2012-7-21 19:12 | 显示全部楼层
fcking 发表于 2012-7-21 18:36
版主潜水多天,同求。这篇Moss的出得正是时候,看完对Moss了解了不少。高中打球的经验对Moss的影响确实不 ...

圣徒球迷表示错过Moss十分可惜

回复

使用道具 举报

发表于 2012-7-21 20:07 | 显示全部楼层
Redshirt就是第一年跟随球队训练,但不参加比赛,可以延长学制为五年~求高手介绍大学时代的Charles Woodson
回复

使用道具 举报

发表于 2012-7-21 21:04 | 显示全部楼层
xy_mango 发表于 2012-7-21 19:12
圣徒球迷表示错过Moss十分可惜

圣徒有BREES就好,来谁都能刷。看到GB和NE抢Moss,我记得在哪看过当时是发叔在后面推动去抢Moss的,虽然BB才是人生赢家。
回复

使用道具 举报

发表于 2012-7-21 21:19 | 显示全部楼层
感谢楼主的辛勤工作~
回复

使用道具 举报

发表于 2012-7-22 00:17 | 显示全部楼层
Jason Williams是不是白巧克力,原来他们是队友
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-7-22 12:57 | 显示全部楼层
有空的闲人 发表于 2012-7-22 00:17
Jason Williams是不是白巧克力,原来他们是队友

是的,就是那个白巧克力。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-7-22 13:00 | 显示全部楼层
THXnewnew 发表于 2012-7-21 20:07
Redshirt就是第一年跟随球队训练,但不参加比赛,可以延长学制为五年~求高手介绍大学时代的Charles Woodson

多谢指教。
回复

使用道具 举报

发表于 2012-7-22 22:17 | 显示全部楼层
看完之后长舒一口气,巨星的成长宛如在眼前啊。
回复

使用道具 举报

发表于 2012-7-22 23:40 来自手机 | 显示全部楼层
本赛季看看randy moss能否重新变成以前的大杀器
回复

使用道具 举报

发表于 2012-7-23 23:29 | 显示全部楼层
GodofSun 发表于 2012-7-21 15:58
首先,要在这里向版主ARodgers说声抱歉,这篇翻译拖得太久了,从3月8日接工到今天完工,足有4个半月了。虽然 ...

别说抱歉,你辛苦翻译这么多我感谢还来不及呢
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-7-24 12:05 | 显示全部楼层
ARodgers 发表于 2012-7-23 23:29
别说抱歉,你辛苦翻译这么多我感谢还来不及呢

啥也不说了,以后再接工会努力提升时效。
回复

使用道具 举报

发表于 2012-7-24 18:00 | 显示全部楼层
期待Moss在我9表现出色.....
回复

使用道具 举报

发表于 2012-12-14 08:42 | 显示全部楼层
Randy Moss要回我爱比赛了,欢迎欢迎!
回复

使用道具 举报

本版积分规则

archiver|手机版|小黑屋|达阵联盟-NFL-美式橄榄球中文网

GMT+8, 2024-3-29 23:57 , Processed in 0.125122 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表