NFL官网上的一则关于PM的消息

达阵的东北人

INDIANAPOLIS — Colts center Jeff Saturday said he could envision QB Peyton Manning playing for another team but also could see him harmoniously co-existing with the projected No. 1 overall draft pick, Stanford’s Andrew Luck.

印第安纳波利斯 – 小马中心的Jeff Saturday说，他可以预见四分位Peyton Manning去效力另一支球队，但也可以看到他和预计1号选秀签，斯坦福大学的Andrew Luck和谐共存。

In a spirited discussion during NFL.com’s live broadcast of the NFL Scouting Combine, Saturday said if the Colts don’t want Manning, the future Hall of Famer won’t necessarily hang up his cleats.

在NFL.com现场直播的NFL球侦的热烈的讨论中，Saturday说，即使小马队不需要Manning，未来的名人堂成员也没必要挂靴。

Unlock HQ Video delivered by Akamai “Peyton is a football player,” Saturday said. “He wants to play football, regardless if it’s (in Indianapolis) or anywhere else … And your loyalty lies to being a football player far more than it does to one single team.”

由Akamai提供的解锁高清视频中，Saturday说“Peyton是一名橄榄球运动员，他想打橄榄球，不论它是在这里（印第安纳波利斯）或其他任何地方......以及作为一名橄榄球运动员的忠诚，远远超过某一个单一的球队。”

Even though Manning loves the organization and the city, business is business, Saturday said. He added that if the Colts release the quarterback, “he’s going to leave this thing as well as you can leave,” without anger or acrimony.

Saturday说，即使Manning热爱这个团队和这座城市，生意就是生意。他补充道，如果小马队放走四分卫，“他要离开这件事，以及你可以离开。”而没有生气和争吵。

Saturday said if the Colts draft Luck or Robert Griffin III, the team would be “doing it for the future, not necessarily for the moment.”

Saturday称，如果小马队选择Luck或Robert Griffin三世，球队将做长远打算，而不是一时的。

“The reality is, if they think Peyton’s the guy, Peyton’s the guy… I don’t care what quarterback you bring in, they’re not going to be better than Peyton Manning right away.”

“现实情况是，如果他们认为Peyton是合适人选，那么Peyton的确就是...我不在乎四分卫能带来什么，他们不会比现在的Peyton Manning更好。”

Saturday acknowledged the turnover in management and the coaching staff would indicate Indianapolis might be inclined to move on, but if Manning were to start winning 12 games per year again, the team would have no choice but to stick with the veteran. Saturday added it wouldn’t “be fair” to expect Manning to stay for one year while Luck or Griffin was groomed for the job.

Saturday承认，管理层和教练组的调整可以表明印第安纳波利斯更倾向于行动，但如果Manning开始再次每年赢得12场比赛，球队将别无选择，而是坚持用老将。Saturday补充道不，期望Manning留守一年，而Luck或Griffin做侍从是不公平的。

原文：http://blogs.nfl.com/2012/02/25/colts-only-medical-staff-can-watch-manning-before-march-8/?module=News_CP

小弟翻译水平有限，翻译的不足之处，请各位大大批评指出，并多多包涵。

有空的闲人

走人已成定局

天朝圣徒

要想重建，趁早放人，PM还能好好打几年呢！！！

tianyim

第一句。。center是指Saturday的位置——中锋哦。。

但还是谢谢兄弟提供新闻

rsdtt

唉，万般纠结，出了纠结还剩纠结

达阵的东北人

tianyim 发表于 2012-2-26 21:17
第一句。。center是指Saturday的位置——中锋哦。。

但还是谢谢兄弟提供新闻

多谢指教{:soso_e183:}以后还要多多向阁下请教{:soso_e181:}

达阵的东北人

天朝圣徒 发表于 2012-2-26 20:48
要想重建，趁早放人，PM还能好好打几年呢！！！

就是，谁也别耽误谁{:soso_e181:}

tonglin8015

哎~~思来想去，还是趁早走吧~

达阵的东北人

tonglin8015 发表于 2012-2-27 10:27
哎~~思来想去，还是趁早走吧~

像海鹰啊，还有其它很多球队，会愿意给PM一份大合同的{:soso_e179:}

连过五人Y

翻译得不错啊，意思基本都到位了。
就像星期六说的，PM的忠诚应该在于对橄榄球这项运动，而不是执着于效力某一只球队。换个地方打球就好，希望能再创辉煌！

达阵的东北人

连过五人Y 发表于 2012-2-27 10:46
翻译得不错啊，意思基本都到位了。
就像星期六说的，PM的忠诚应该在于对橄榄球这项运动，而不是执着于效力 ...

谢谢支持{:soso_e181:}以后多多向各位高手请教{:soso_e183:}
PM到哪都好使{:soso_e185:}

tonglin8015

达阵的东北人 发表于 2012-2-27 10:35
像海鹰啊，还有其它很多球队，会愿意给PM一份大合同的

去迈阿密吧。。。。海鹰。。。也凑合

厄尼

去乌鸦吧。

Michael-Sh

还是今年选秀看亮点吧

达阵的东北人

tonglin8015 发表于 2012-2-27 18:06
去迈阿密吧。。。。海鹰。。。也凑合

我建议去乌鸦{:soso_e187:}

达阵的东北人

厄尼 发表于 2012-2-27 19:20
去乌鸦吧。

我支持PM去乌鸦{:soso_e185:}

tonglin8015

达阵的东北人 发表于 2012-2-28 08:54
我建议去乌鸦

乌鸦给不起钱啊~~~~钱都砸防守组身上了

达阵的东北人

tonglin8015 发表于 2012-2-28 09:10
乌鸦给不起钱啊~~~~钱都砸防守组身上了

一边倒，所以总是倒在最后一步上看，该想想调整一下攻守平衡了{:soso_e129:}{:soso_e130:}

tonglin8015

达阵的东北人 发表于 2012-2-28 09:15
一边倒，所以总是倒在最后一步上看，该想想调整一下攻守平衡了

要是能把曼宁弄过来 再有个大外接当然好。。。。可这种可能性太小了

达阵的东北人

tonglin8015 发表于 2012-2-28 09:34
要是能把曼宁弄过来 再有个大外接当然好。。。。可这种可能性太小了

要是能，他鸦球迷就高兴了{:soso_e128:}