NFL规则书（2010 Rulebook）试译预览

af1

由于签证的问题暂时被困在国内，于是尝试开始龟速翻译详细规则书……

捅破的纸

期待你的“神作”。

imny

期待LZ神作。看英语版看的我这些高中生想死。。

力嗲

看这个翻译稿一头雾水，我表示看英文的可能有利于本人理解

af1

回复 4# 力嗲


    我很赞同，我自己也感觉很别扭。思来想去是因为接触英文资料太多，已经习惯了英文术语，另外这种严谨的规则中各种定语和分句把一句话拆的七零八落，导致这次的翻译为了尽量遵从原文的语句顺序，非常的直硬。

例如这一句就很典型：
If the passer is attempting to throw a forward pass, but contact by an opponent materially
affects him, causing the ball to go backward, it is a forward pass, regardless
of where the ball strikes the ground, a player, an official, or anything else.

monster

回复  力嗲


    我很赞同，我自己也感觉很别扭。思来想去是因为接触英文资料太多，已经习惯了英文术语 ...
af1 发表于 2010-12-30 23:16

    传球过程中有因为实体接触导致影响整个传球过程...

力嗲

回复 5# af1


   楼主不如先放个英文版的规则书出来看看吧？

af1

回复 7# 力嗲


    早就有了：http://www.tdl100.com/thread-13266-1-1.html