旧金山49人队，还是旧金山淘金者队？

阿索

大概大家都知道49ers是指1849年的旧金山淘金热吧，全美国乃至全世界的人都涌往旧金山淘金。

刚才在测试电子词典的发音引擎，随手输入几个单词看看效果如何，结果，我输入forty-niner时，电子词典居然显示有它的专门的词条：

forty-niner  
for.ty-nin.er  
AHD:  [f魊”t

柴湾

囧 还是直译49人吧 习惯了

就像费城76人 1776年是独立宣言吧

懒人71

有的地方就译为淘金者
想起有本入门书籍中就有提到过这个，查了下，陈国亮的《美式橄榄球入门》（作者是台湾人，书也是比较早的，93年出版的）就有这么一段：
“国内一些翻译自外电的体育新闻报导，出现过一些令人啼笑皆非的诡异荒谬队名。例如「圣地亚哥『军马』」，这些翻译的老兄们大概是缺乏球队的历史背景资料，同时也没有注意到该队球员头盔及球衣肩膀上的几个「闪电」图案，否则应该会知道队名「Chargers」在这里应该是啥意思，而不至于翻译成毫无关联的「军马」。至于「旧金山『四九人』」的出现，恐怕是因为不了解英文「49ers 」的涵义，其实是指「在1849年赶上淘金热潮而涌进加州的人」。幸好美国加州的淘金热不是发生在1838年，否则「38ers 」启不是要成为「三八人」了？”

我的观点是：还是译作49人吧，淘金者未免太意译了，大家明白49是什么由来就可以了

威爷

随意啦，这个说法早就有人提出过。说不应该是49人，但是世上本无路，走的人多了就是路了。

以前看到过一个故事，说一个老和尚成天念经，已经仙风道骨似的，像神仙那样了。但是有天来了一个人，发现老和尚念的经文有的地方是错误的，于是就纠正了他。老和尚也接受了，因为确实是这样。但是，老和尚念了一辈子了，纠正了之后很不习惯，日渐衰老，一点精神都没有了。

本拉风

都可以吧，看发音习惯了~
貌似香港那边是意译的，49人用广东话读怪怪的，像费城76人就叫费城自由人~

tienan

我喜欢听威爷讲故事，啊哈哈

史提夫

我觉得SF 49有其特殊性

费城是具有独立色彩 但至少名字里没写着独立 所以费城自由人感觉也满顺
旧金山就不同了  名字里已经含有淘金的意思 再译成旧金山淘金者 似乎恶心 要么叫圣弗朗西斯科淘金者（人）

还有 可以考虑一下 即使不用49人 也不必译作淘金者 “××者”其实也并不好听  
如果沿用49人的话 大家只要记住 49人的真正含义是“49年那年的人”就可以了