【俚语学习】THAT\'S THE WAY THE BALL BOUNCES

SnoopDoGG

THAT\'S THE WAY THE BALL BOUNCES
　　1972年12月23日，匹兹堡钢人队（Pittsburgh Steelers） 在分区季后赛迎战奥克兰突击者队（Oakland Raiders） 时处于劣势。但在最后22秒时，钢人队正在第四次进攻中，要推进10码才能完成首攻并取得胜利。钢人队的四分卫特里·布拉德肖（Terry Bradshaw） 把球向35码处的全卫约翰·福夸（John Fuqua） 射去，但当约翰接到球时，他同时也被突击者队的中卫杰克·泰特姆（Jack Tatum） 狠狠地撞倒。那时，那球既不是向约翰那边反弹，也不是向杰克那边弹起，反而是向后旋转落在钢人队的跑卫佛朗哥·哈里斯 （Franco Harris） 鞋边。当球快着地时，哈利斯把球接到了并赶紧冲跑达阵得分。有些事情就像这样，并不是在掌握之中的。而这场比赛在NFL历史上是一场著名的命中注定的胜利，完全是“the way the ball bounces”。

　　a：在橄榄球上是指：在开球（kick-off）或弃踢（punt）时，一旦球被踢进敌方的领域（downfield），接球手没接到球或放弃（give up）时，那球就会触地朝着未知的方向反弹，也许它会往敌方弹起；也许它会落在己方的阵地（upfield）上。但无论如何，总会有一方受益。因此在运动上人们用\"that\'s the way the ball bounces\"来表示对命中注定的胜负感到无奈。

　　b：在美国日常生活中是指：，当人们遇到不如意的事情时，他们会用\"that\'s the way the ball bounces\"来表示对人生或宿命的无奈。

　　C：例子：I didn\'t get the promotion .But that\'s life.That\'s just the way the ball bounces.
　　我没有被提升。但这就是人生，命中注定的。

　　d：在中文，\" that\'s the way the ball bounces\"就是我们常说的\"天意\"或\"命中注定\"。