- 主题
- 帖子
- 积分
- 16391
- 精华
- 达阵
-
- 码
-
- 活跃度
-
|
Bills' draft pick Wang made for this moment
By Tim Graham
Sean Meyers/Icon SMI
第5轮秀王凯将能成为第一个进入NFL球队名单的纯血统华裔。
王凯的父母Robert和Nancy决心培养一个运动健将。
早在他们的第一个孩子诞生之前，他们就计划好了。他们是移民美国的中国田径队队员，因为他们知道，这里的训练理念和竞争机会要好得多。王家得的是一个男孩，当他6岁时，他们就让他开始练习速度；10岁时，他开始练习举重。
NBA是他们的梦想，但这个梦想在高中之前就破灭了。他们回到祖国为他的身高做骨龄测试，结果不如人意，但也并不是希望全无。
如果他们无法“制造”出一个篮球运动员，他们的目标就集中到了橄榄球上。
而如果橄榄球也不行，他们将会转移到田径，或者冰球，或者举重，或者其他一切的可能。
“自从我小时候起，他们就在背后百分之百地推动着我。”王凯提到他的父母时说，“就算我跑到阿拉斯加，他们都肯定会跟过来训练我。”
幸亏王家的寻梦之旅并没有到如此夸张的地步，从篮球到橄榄球的转变足矣。
两周前，布法罗比尔队在第5轮选中了来自弗吉尼亚理工的进攻截锋王凯。如果他如愿进入球队名单，他将成为NFL历史上第一个纯血统华人球员。
“我们真的对这孩子感到骄傲。”王凯父亲Robert说，“他从小就刻苦训练，和我们一起订下目标。他心里一直记着还需要做什么。对于他，对于我们来说，能改变NFL的历史非常重要。”
王凯周五将首次戴上比尔队的头盔，参加球队新主教练Chan Gailey的首个新秀训练营。
对于王家和他们20年前订下的宏大目标来说，这是一个确确实实的里程碑；而这个计划依然在王凯的弟弟——同是弗吉尼亚理工的大一进攻护锋——王维身上延续着。
“王凯懂得这对他的父母有多么重要。”Robert说，“我们从中国远赴美国，一路带来的就是让孩子成为运动员的目标。”
“我们从很小的时候就开始教育他们。我们一直告诉他们‘你们有运动员的潜力，不管是橄榄球，篮球或是铅球。你们一定能成为运动员。但要跻身顶尖行列，需要许多努力才行。’所以我们很早就教他们：‘如果你想要更好的生活，更好的未来，你就得早早开始努力。’他们很理解这些。”
尽管对普通人来说，王凯的父母似乎有点过，但他们不应和诸如Marv Marinovich和Mike Agassi（译注：网球明星阿加西之父）这样霸道的父母混淆起来——这些人从摇篮里就开始对他们的孩子使用强硬的手法，将他们推上巅峰，然后推向悬崖边缘。
Todd Marinovich就是一个绝好的告诫——为了儿子实现伟大成就，父亲压迫过度的下场。Marv Marinovich在南加州大学有着辉煌的大学生涯，但却在NFL里熄火；于是他所有的目标就是将他的儿子培养成一个NFL球星。（译注：Todd是1991年1轮秀，但两个赛季后就因个人原因黯然退出NFL）。
虽然王凯的父母没能参加奥运会就离开了中国，但王家的情况看上去和前述的例子并不一样。
“我感谢他们的作为，因为我小时候的经历有很多比大学或高中更加艰难。”王凯说。
“这是自我小时候以来我们一直训练的成果。我说‘我们’，是因为自从第一天起，他们就是这次征程的一部分。我的父母一直提醒我坚持奋斗，坚持努力。”
Robert是一个跳高运动员，个人最好成绩7尺2寸（2.18米），但他声称Nancy才是明星。他称她为中国最好的“统治级”100米栏选手。她本应参加两届奥运会，但却都错过了。1980年莫斯科奥运会，由于国际社会抗议苏联入侵阿富汗抵制比赛，她失去了参赛机会；1984年洛杉矶奥运会前，她又一次因伤无法参赛。
王凯坚持说他对他父母在田径场上的表现一无所知。他们从来没有讨论过，他也从来没有想问过。
虽然有些人对王家的训练理念感到担忧，但实际上这里包含着文化差异。
《中国生意之道》的作者，纽黑文大学教授Dr. George T. Haley解释道，在亚洲文化中，竞争角逐的重要性无可匹敌——例如，Haley提到说，速滑选手大野阿波罗对他日籍父亲在他小时候严格训练要求的感激。
“通常来说，胜利在亚洲文化中非常重要。”Haley说，“如果一个人成功了，那么他获胜的道路就是可取的。取得成功能够证明他们的道德价值观。”
另外一点是：王凯的父母是举国体制的产物——从小遴选运动员潜才，然后隔离训练。
“他们的周围都是为了奥运会而训练的其他孩子，”Haley说，“这是他们世界的一切——为了世界比赛而训练的人。”
当然，王凯的父母还没有把握错方向过。
王凯高一之前为中国国家篮球青少年队集训（译注：实际应为八一青年队）作的骨龄测试没有错。王凯学球以来一直打得是中锋，但他最后身高6尺5寸，而改练新位置为时已晚——本来300磅重的后卫就不多见。
改练橄榄球后，王凯的对手逐渐从对他口吐狂言变成了尊敬有加——甚至感到害怕。他在弗州石桥高中成为了一个明星近端锋和防守线锋，并获得了好几个大学的奖学金。别人的父母甚至开始请Robert训练他们的孩子。
“高一的时候，很多其他的小孩经常来看我和他一起训练。”Robert说，“我注意到教练们有一些不同的想法，我没有强求，放手了。第二年，王凯拿到了一个奖学金，于是大家都理解我为王凯的所做所为是值得的。
“从那以后，我一直给高中生训练。他们认同了。我没有见到任何家长的批评。很多父母不懂得体育，或是不知道该做什么。他们有时候会不理解我们的训练——直到他们看到结果。”
比尔也许真的能从Robert对王凯的训练中受益良多。他们在截锋位置上已经连续三年人手短缺了，而去年他们共被对手擒杀46次。
王凯是比尔队自2008年以来选中的第一个进攻截锋，也是他们自从2002年第4轮选中Mike Williams以来顺位最高的截锋。
王凯说他认为他能够留在左截锋的位置上。如果真的这样，他将与之前的首发，膝伤初愈的Demetrius Bell竞争。
夺得首发位置在很大程度上比他入选NFL更重要。尽管他的中国血统对他来说十分重要，但他知道，如果他不能在球场上证明自己，他的入选NFL也将仅仅成为一个脚注。
如果NBA的第一个中国球员（译注：作者误）姚明在休斯顿只是饮水机管理员的话，他也不会成为国家英雄。
“我不介意自己是以第一个华裔橄榄球员的身份为人所知，”王凯说，“但最终，我还是得在比尔队的球场上奋力表现。
“我的目标是成为NFL的一员。如果我不上场，那我作为第一个NFL华裔运动员也毫无价值，因为我什么都没有做。我的态度是，我必须首先完成些什么。”
原文链接：http://espn.go.com/blog/afceast/ ... ade-for-this-moment
首发HoopChina及TDL100论坛，转载请注明！ |
|
狗仔卡
发表于 2010-5-7 18:20
提升卡
置顶卡
变色卡
显身卡
发表于 2010-5-7 18:54
发表于 2010-5-8 22:38