【H计划】名人堂四分卫——Fran Tarkenton

af1

弗兰-塔肯顿 Fran Tarkenton



1986年入选
四分卫（QB）>>> 6尺0寸，190磅
（佐治亚大学）
1961-1966，1972-1978 明尼苏达维京人；1967-1971 纽约巨人

全名为弗朗西斯-阿斯布里-塔肯顿（Francis Asbury Tarkenton） … 1961年的生涯首场比赛就以4次传球达阵声名鹊起 … 1967年被交易至巨人，1972年重新被交易回维京人 … 退役时的生涯传球次数（6,467），传球成功数（3,686），传球码数（47,003）和传球达阵数（342）均为当时NFL历史第一 … 具有灵活的跑动能力 … 冲球3,674码，32次达阵 … 带领维京人3次进入超级碗决赛 … 2次入选NFL最佳阵容 … 9次入选全明星 … 1940年2月3日出生于弗吉尼亚州里奇蒙德市。




弗兰-塔肯顿的NFL四分卫生涯于1961年始于建队不久的明尼苏达维京人；在1967年转会纽约巨人后，1972年他又重新回到了维京人队。

在明尼苏达的生涯处子战中，这名来自佐治亚大学的新秀替补登场，立刻传出4次达阵，并自己冲球拿下球队第5次达阵，爆冷击败了芝加哥熊队。在之后的18个赛季中，塔肯顿一直不停地积累着自己的传球码数和达阵数数据。

在他退役时，弗兰拥有着传球数据统计中的所有重要项目纪录——3,866次传球成功，传球47,003码，342次达阵。另外，在职业生涯早期，塔肯顿还以他灵活的跑动能力吸引了人们广泛的注意。如果加上生涯的3,674码冲球，他在进攻方面的总码数就达到了惊人的50,677码——也就是29英里，或是500个橄榄球场的距离。当然，在四分卫评分方面，塔肯顿的生涯评分80.4依然说明他是一个优秀的传球手。

塔肯顿是维京人队在1961赛季的3号秀。他很快在新秀赛季初期就取得了首发位置，并在接下来的6个赛季中继续着自己卓越的表现。但在1967年，他在一桩惊天交易中被送到纽约巨人，换来后面三年的2个一轮签和1个二轮签。

5个赛季之后，弗兰在又一次的大交易中回到维京人，维京人则付出了2个老将，1个新秀，和2个高顺位选秀签位。在弗兰的最后7年（1972-1978）里，他率领维京人队取得了6次国联中区冠军，并3次挺进超级碗决赛。在职业生涯中，他还3次入选NFL最佳阵容一队或二队，9次入选全明星。







【H计划】名人堂介绍导航贴链接

zjwzcm

怎么介绍得都是QB，RB这些进攻组得的，防守组和特勤组呢？

af1

四分卫系列即将结束，之后将会进攻防守不同位置穿插介绍

特勤组到目前为止只有一名踢球手进入了名人堂

dongch

没有拿过超级碗啊。。。

厄尼

有时候不能光用超级碗来衡量球员嘛，一支球队赢得冠军需要的因素太多了，一支队伍几十个人呢，光一个表现好是没有用的。

leonccie

对翻译者的工作表示敬佩，但是看了很多篇译作，发现了不少根本性的错误，误导了读者

af1

对翻译者的工作表示敬佩，但是看了很多篇译作，发现了不少根本性的错误，误导了读者
leonccie 发表于 2010-4-6 21:39

请劳驾指出。

所有的文章都是从名人堂官方网站原样翻译，何来误导。

leonccie

他在一桩惊天交易中被送到纽约巨人，换来后面三年的2个状元签和1个榜眼签

he was sent to the New York Giants in a trade that netted the Vikings two No. 1 and two No. 2 draft picks over a three-year period.

af1

他在一桩惊天交易中被送到纽约巨人，换来后面三年的2个状元签和1个榜眼签

he was sent to the New York  ...
leonccie 发表于 2010-4-8 18:30

    感谢指正，我们欢迎的是这样的讨论和交流，而非前面无根据支持的空话

af1

另外，若“多处硬伤”均指轮次签位的话，我承认翻译失误，但是在新近的几篇当中已经修改了这个问题，老文章未做检查

PS：检查出来实际有误的仅有Len Dawson，Bob Griese和Norm Van Brocklin 3人。如果拿此4点（同一个问题），以及另一篇文章中“零下59度”被误打成“零下50度”就称“硬伤很多”，并且由此攻击我的翻译水平的话，那么我非常希望你能够帮助我一起完成H计划的翻译。

ARodgers

看了这篇帖子的后续回复
我感觉我翻的RB系列那真叫一个错误百出
硬伤很多啊
我没勇气继续下去了