是不是很多国人都分不清橄榄球，美式足球和足球啊？

蛭魔妖一 · 发表于 2009-7-20 18:00

我觉得许多人对NFL有误解，就称之为橄榄球，但其实橄榄球跟美式足球的打法有很大差别的！
美式足球 American Football或者Football 也就是我们看的NFL 可以叫做美式橄榄球
橄榄球 Rugby 这是美式足球的起源但是打橄榄球是不穿护具的，而且规则上和美式足球也有很大区别，为了区分把它称之为英式橄榄球
足球 Soccer 这个中文大家不会弄错，但是其实Football不是足球，而是美式足球，足球是英国人的运动，英式足球，很多人都有对Football的误解

每当看到媒体即便是宣传NFL也把他叫做橄榄球，我实在觉得是很不专业，因为这其实是两种运动，如果连媒体宣传的时候都弄不清楚，不是更加误导大众

柴湾 · 发表于 2009-7-20 18:03

从美国人的角度解释的没错

但欧洲人确实管足球叫football FIFA也是这个意思

在中国你说美式足球人家不一定知道说橄榄球还能略知一二

蛭魔妖一 · 发表于 2009-7-20 18:14

那我觉得把它称为美式橄榄球比较恰当，因为不应该把两种运动混淆起来！比方说这边在中国推广American Football我们管它叫橄榄球，那边又在推广Rugby那也管它叫橄榄球，你说大家是去看哪种运动啊？虽然不是什么很大的问题，但是从细节出发我只是觉得能避免就尽量避免

得克萨斯人 · 发表于 2009-7-20 18:48

谢谢楼主普及了这个知识，在叫法上存在着一些误区。不管怎么样去称呼它，让大家明白就好。

patrickwu · 发表于 2009-7-20 19:46

我看过RUGBY，香港好像有举办7人RUDGBY世界杯，和美式橄榄球的魅力还是没法相比。和美国人将说你的爱好是踢足球，他们可能很惊讶，以为你玩美式橄榄球呢。所以和美国人交谈为了不引起歧义，一般说SOCCER。他们往往笑笑说，哦，我女儿每周都上SOCCER [s:71]

loveandpeace · 发表于 2009-7-20 20:45

还是第一印象的关系，跟不同的人说，自然不一样

啊叉 · 发表于 2009-7-20 23:41

昨天看李昌钰说那个OJ辛普森的时候就说的是足球

tienan · 发表于 2009-7-21 00:38

很多外国人也分布清楚

Tackle · 发表于 2009-7-21 01:22

估计能来这论坛的，应该都能分得清楚。

我也觉得美式橄榄球的叫法最舒服，不过美式足球是正译。
但说美式足球，还真怕其他人不明白是什么意思。

ilniynehs · 发表于 2009-7-21 09:08

在美英中，Soccer足球，Football美式足球
在英英中，Football足球，American Football美式足球

Henry.Wong · 发表于 2009-7-21 12:24

根据我的工作经验，美国出生的中国小孩小学一年级就能分辨足球，英式橄榄球，美式橄榄球

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入【达阵联盟】

是不是很多国人都分不清橄榄球，美式足球和足球啊？

相关帖子

回 1楼(柴湾) 的帖子