可不可以这样叫49人队名？

atu · 发表于 2017-5-24 10:36

49挺好。简洁顺口。

deadrose · 发表于 2017-6-3 09:24

其实你说的这个是这支球队本身真正的名字，咱们国家翻译常翻译成旧金山，而且本身就叫淘金者

kinlin · 发表于 2017-6-14 13:15

参考 “4分位” 这个词不要炫技翻译的目的是让读者理解并不是为了理解你再去百度查

nptb · 发表于 2017-6-14 19:06

怎么说呢，就好比很多歌曲，虽然有很多版本，不论是原唱还是翻唱，往往我们都会觉得我们最先听到的那个版本好听，这可能就是习惯+先入为主的力量吧～49ers的英语和中文读起来都很朗朗上口呢。

左仁佳 · 发表于 2017-6-27 20:05

j5678000 发表于 2017-5-24 10:34
反对的理由？反正我不太懂这个

如果你把Osaka翻译成奥萨卡的话，那你要叫圣弗朗西斯科我也没办法

国旗艺人 · 发表于 2017-6-30 11:20

那也不能把费城 76人，叫成费城先贤队吧。年份的意义就没了啊。

天译时代 · 发表于 2017-8-2 13:57

49，简洁好记

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入【达阵联盟】

[49人] 可不可以这样叫49人队名？