【翻译】红雀碾压了公羊

Flamenco

新人翻译，有错误还请多多指教
原文地址：
http://www.azcardinals.com/news- ... 7-8581-e65b28d2bfbf

年轻的后卫约翰逊和威廉姆斯在27-3击溃公羊的比赛中表演了壮观的进攻。


跑卫David Johnson 在周日比赛中一次10码接球中的得分。

圣路易斯——Chris Johnson和Andre Ellington的伤势对于红雀来说并没有太大的影响。
将跑卫David Johnson和Kerwynn Williams填补进阵容里十分有效。对此红雀队和教练Bruce Arians十分有信心。周日，红雀队冲球175码，Arians将Johnson比作“年轻的Edgerrin James”，称Williams是“十二月杀手”，并且以27-3赢下了在Edward Jones圆顶体育场对阵公羊的比赛.
“他们在大步攀升。”防守截锋Jared Veldheer 如此评论Johnson和Williams。“我们把重新掌握比赛作为一个我们需要完成的重点。这在最近几周被减缓了。”
几乎没有什么胜利后的庆祝。红雀(10-2)在取得六连胜之后需要回过头来在周四夜赛对阵明尼苏达维京人。至少这是在主场，且红雀队明白他们可以稳稳的保有国联二号种子的位置——以及第一回合轮空——如果他们可以打败维京人。、
维京人在周日负于西雅图海鹰，他们需要经历跨国之旅来与红雀比赛。尽管现在并不是红雀有史以来的最好表现，但这是自2008年以来红雀首次扫荡他们的国西同区对手，也是自1948年以来首次在12场常规赛中赢下10场。
“我们依然想要提升，”Arians说，“我要找出缺点并冲他们咆哮来确保我们每周都在提高。我们有时间来回顾过去的胜利并享受它们，但不是现在，尤其是在有TNF的一周。”
如果红雀队能够像他们之前那样——总共完成了524码冲球——那将会很有帮助。Johnson完成了99码冲球，持球22次，加上一个10码接球达阵。Williams出场略晚但他的35码达阵冲球给他的六次持球（推进59码）增了光。
“我们的拦截更好了。”Arians说。
两名后卫都在低谷时反弹回来。Johnson在上半场的闪电接球和跑球都十分美妙，但是红雀的进攻组却时常陷入泥沼。半场时红雀10-0领先。
下半场的第二次进攻改变了一切，两名跑卫阻止了公羊并在一次锁定胜局的98码达阵中扮演了关键角色。这次进攻开始的地点并不好，因为Williams在本方2码线处漏接了开球。
被Michael Floyd的一个关键的3rd down接跳球挽救后，Williams之后有了一次进入红区的15码冲球——但是Johnson掉球了，公羊拿到了球但是在出界前球已经触地。红雀得以继续进攻，Johnson拿到了达阵。
“只是试着看看那个掉球，当事情，尤其是在比赛中，变糟时。”Johnson说。
Williams说：“像这样的反弹通常是很有好处的，因为它展示了教练对你的信心。”
目前他们的表现要好过公羊的新秀跑卫Todd Gurley。红雀队在第一次对阵公羊时被Gurley拿下144码之后试图限制住他，他们做到了。Gurley在一次红雀失误中抓住空当并冲球34码，给了公羊一次FG。但Gurley这次比赛9次持球只获得41码，公羊没有收获达阵。
Larry Fitzgerald在本场比赛中8次持球拿下55码，本赛季总码数已经超过1000。同时，Michael Floyd（7次接球，104码）和John Brown（6次接球，113码）得到放松。J.J.Nelson获得一次接球达阵。
四分卫Carson Palmer表现十分高效，传球356码，2TD，没有抄截。公羊队四分卫Foles在35次传球中只完成15次，146码，且传出一个抄截（红雀队安全卫Rashad Johnson拿下），下半场他经常被观众嘘。
红雀队完成了29次首攻，公羊则只有9次。红雀在失去Chris Johnson和Ellington的状况下成功复仇。
“我们并不去听队外的任何议论。”Johnson说，“我们只是持续做相同的事情。”
这场高速进攻能够帮助他们迎接即将到来的对维京人的比赛。红雀队已经在更衣室里进行过了精神上的准备。在去年他们也有过9-3这样的良好开局，但“这并不重要”，Campbell说。
“关键是看完成时怎么样，那些比赛已经过去，”Campbell说，“我的注意力已经在维京人队伍上了。”

filippozhan

愤怒的小鸟加油

totthnam

要不是去年的伤病太多，绝不会是季后赛一轮游。
今年人员齐整，也该红鸟展翅高飞了。

misbel

去年季后赛那个三号QB 实在没法打

sullasulla

杀手羊这关都过了，小红鸟前面是一马平川了

S.R.911

妃子表现也比去年好不少

cloud9

报仇了啊！

鹰舞苍穹

杀手羊魔咒破了

MIKAV6

终于有红雀的翻译了。。把我这个万年潜水炸出来了。。
支持LZ！！
今天这场球打得不错，不像上周那样。
然而掉球的问题还是那么严重，要继续加强保护。
另外妃子+John Brown+Floyd+JJ真的太棒了！！

tsui5665

红雀这个赛季的状态很稳定

TD_Cardinals

LZ翻译的很棒！
我鸟今年状态不错，虽然伤了CJ和Ellington，但是David Johnson真的是今年的一大惊喜！JJ今年也有很出色的发挥，希望我鸟保持健康保持状态，越走越远！

GoCardinals

楼主好样的。我也心痒痒想开始翻译我们红鸟的新闻了。

yaksa9527

David Johnson，next man up!