【原创】推荐使用CAT工具翻译美式橄榄球的文章

HeroChow

看到论坛里不少人都在翻译美足方面的文章，不知大家是否直接在word、记事本中翻译？
如果大家还只是对照着原文进行翻译的，那这里向大家推荐通过CAT工具进行翻译，可以充分利用各种翻译资源，包括以前的翻译、别人的翻译、术语表、搜索引擎等，提高翻译的质量和速度。

什么是CAT工具？
CAT是Computer Assist Translate（计算机辅助翻译）的简称，与CAD（计算机辅助设计）、CAM（计算机辅助制造）等类似，就是借助计算机的强大计算和储存能力，帮助完成翻译的工具。它和电子词典工具有所不同，本身不会对原文进行翻译，一般也不内置词典，而是通过翻译记忆技术，将记忆库（自己以前或别人的）中的原文与待翻译原文进行比较，当符合一定匹配度时，即可提示记忆库中的译文。
例如，我们需要翻译一个句子“He received a 40-yards touchdown pass.”,翻译为“他接到了一个40码的达阵传球。”，如果我们以前有翻译一个句子“He received a 20-yards touchdown pass from the quarterback”，由于这两个原文比较接近，CAT工具就会提示我们，以前翻译过一个匹配度为XX%的句子，那我们就获得了一个参考。虽然这个句子比较简单，但如果我们的记忆库中有足够多的参考内容，我们就不用再去翻译重复的内容，接近的内容也只需稍作修改，即可保持前后翻译风格的一致性，提高翻译的速度和质量。
翻译记忆库是CAT工具的核心，但通常还会带有一个术语库工具。对于像美式橄榄球这种有大量专业术语的领域，一个统一的可查询的术语表显得特别重要。例如，“kicker”有人翻译为“踢球手”，有人翻译为“踢球员”，如果有统一的术语表，即可使整篇文章都使用统一的术语。
当然，除了上述两个功能，一般CAT工具还包括QA工具、术语提取、预翻译、翻译对齐、片段提示等功能，这些功能就不一一介绍了，有兴趣的朋友可以到查找相关资料。

CAT工具的翻译流程
传统的计算机翻译流程一般是：1、获取翻译原文；2、通读原文，了解大意；3、通过电子词典或网上搜索查阅单词或资料，打开word或记事本，一句一句对照着进行翻译；4、翻译完自我检查或供别人审查。
传统翻译流程的缺点是：1、翻译前：不能利用以前的翻译进行预处理，即使有以前翻译过类似的内容，查找起来也较麻烦；2、翻译中：难以直接对照以前翻译过的成果，不容易使翻译风格、术语一致；3、翻译后：难以将翻译的结果组织好便于下次或别人使用。
通过CAT翻译的流程是：1、在CAT软件中新建项目；2、建立或选择记忆库、术语库及其他可以资源，导入翻译原文；3、利用以前的资源进行预翻译；4、对翻译原文进行分割，一般按句段分割；5、一句一句进行翻译，翻译过程若记忆库中有可匹配项，将进行提示或匹配，术语库中有术语也会进行提示，用户可有选择性进行参考或插入，翻译过程中可新的译文、术语加入记忆库、术语库中；6、翻译完成后，将译文导出，并可以保持原文的格式；7、后续可对记忆库、术语库进行整理。

常用CAT工具推荐
1、SDL Trados：世界第一的CAT工具，功能全面，其记忆库、术语库格式已成为业界标准，有强大的记忆库、术语库搜索、整理功能，且联机翻译功能全面；但其界面稍显复杂，软件体积较大。比较适合专业用户。
2、Dejavu：世界三大CAT工具之一，界面简洁，术语库与词典分开，且有翻译提示等特色功能。
3、MemoQ：后起之秀，功能日趋完善，集成了术语库，还有术语提示、集成搜索引擎、片段提示等特色功能。
4、Transmate：国产CAT软件，体积小巧，集成常用英语词典，有逐词提示功能，个人版免费使用，但只能翻译txt格式。单纯翻译文本可选用。


注：本人并非语言翻译专业，只是以前工作时需要对一些文档进行翻译，但过程中需要接触大量专业术语，觉得逐个单词查找效率太低，于是查找了相关资料，才知道有CAT这么好的工具，现在也在用来翻译美式橄榄球的一些文章（最近特别忙，比较少发表）。需要声明的是，使用CAT工具也是个积累的过程（软件帮你积累的），必须多积累记忆库和术语库，这样后面翻译效率和质量才能提高。

S.R.911

LZ再个人推荐一个工具啊，这些都没用过

八爷

用过Tcloud 好像做得不太行 记忆从来就没灵过。
别的买不起。。

muziye

一般都是直接在网页的编辑框里面翻译的，没有用过word之类的。反正都是比较短的文章，没那么讲究了

TmostMachoSport

积累语料库是个漫长的过程，别人翻译过的东西未必就能直接拿来用，主要靠自己积累和修改。
脑子记不住才来找计算机帮忙，如果只打算翻译几十篇文章，那还不如用脑子记效率高呢。
看来楼主有志向翻译成百上千篇文章了，多叫上几个小伙伴一起干吧！加油

TmostMachoSport

这种翻译技术从90年代就有了，发展至今早就已经碰到天花顶了，仅适用于专业化程度很高的某个领域，需要很多人多年的专业翻译积累才能达到明显提高翻译效率的效果，许多翻译公司招聘笔译人员的时候就要求会使用这种软件。
不是我打击楼主信心啊！千万不要对这种翻译辅助工具过于迷信，因为美式橄榄球这方面的中英双语语料非常有限，别人翻译过的也未必准确，直接利用别人的肯定不现实，只有自己慢慢积累。
楼主打算将来翻译多少文章呢？如果数量有限，我看还是算了吧，直接用百度翻译得了。

Flamenco

有过翻译的想法但是自己没有空实施……很佩服楼主的认真度

davidfc

不说了，找破解。。。

SuReX

很厉害啊，本人化学专业的也是第一次听这个东西，感谢楼主！
以前自己翻译过一篇pof的文章，结果和版主的重了被移除了 翻译确实是个看起来容易做好难的工作

HeroChow

TmostMachoSport 发表于 2015-11-19 17:27
积累语料库是个漫长的过程，别人翻译过的东西未必就能直接拿来用，主要靠自己积累和修改。
脑子记不住才来 ...

记忆库的功能不完全是代替人脑的记忆功能，还起到参考和减少重复、类似翻译的作用，结合术语库、QA工具等进行翻译，可使译文风格统一，也能提高效率和质量。其实CAT工具更像是一个优化翻译流程、提高效率和质量的平台。

HeroChow

S.R.911 发表于 2015-11-19 16:38
LZ再个人推荐一个工具啊，这些都没用过

我目前用过的就这几个。有兴趣可以上网找。

HeroChow

TmostMachoSport 发表于 2015-11-19 17:27
积累语料库是个漫长的过程，别人翻译过的东西未必就能直接拿来用，主要靠自己积累和修改。
脑子记不住才来 ...

也不是非要翻译这么多的文章，我也有工作，也没那么多时间，我也只是对感兴趣，觉得可以拿出来分享的才翻一下，顺便还可以提高英语水平。

HeroChow

SuReX 发表于 2015-11-19 22:51
很厉害啊，本人化学专业的也是第一次听这个东西，感谢楼主！
以前自己翻译过一篇pof的文章，结果和版主的 ...

我是化工专业的，要记住这么多英文化学名词确实很不容易。

HeroChow

八爷 发表于 2015-11-19 16:47
用过Tcloud 好像做得不太行 记忆从来就没灵过。
别的买不起。。

Tcloud没用过，翻译记忆没提示有可能是记忆库单元太少、句段分割不佳、匹配度要求太高或没有使用局部搜索导致的。

八爷

muziye 发表于 2015-11-19 16:50
一般都是直接在网页的编辑框里面翻译的，没有用过word之类的。反正都是比较短的文章，没那么讲究了

曾几何时我翻译量大的时候，工具趁手还是比较舒服的。